Rodinné zprávy
† NAŠI ZEMŘELÍ †
Horní Slavkov (Schlaggenwald): Erwin Wagner, bývalý městský tajemník, dne 11. 10. 73 (75 let). Marie Richter, roz. Weidl, ve věku 83 let. Anna Hoffmann, roz. Stöhr, v 62. roce života. Anna Peter, roz. Krautzberger, dne 19. 11. 1973. Marie Grimm, roz. Lippert, v 93. roce života, 22. 11. 1973. Julie Steidl, dne 26. 11. 1973, v 72. roce života. Auguste Mayer, v 75. roce života, v Horním Slavkově (listopad 1973). Anna Abfalter, v 87. roce života, dne 31. 12. 1973. Karl Kämpf, ve věku 82 let, dne 16. 1. 1974. Anton Rubesch, dne 23. 1. 1974. Hermann Schröck, v 90. roce života, dne 24. 1. 1974.
Leßnitz: Johanna Heß, roz. Schuster, v 89. roce života.
Gfell: Josef Schöberl, v 73. roce života, dne 18. prosince 1973. Josef Totzauer, v 65. roce života, dne 23. 11. 73.
Poschitzau: Josef Bauer, v 71. roce života, dne 25. 11. 1973. Josef Hetz, v 70. roce života, dne 24. 1. 1974.
Stirn: Erna Brandl, roz. Floth, v 65. roce života, v prosinci 1973.
Töppeles: Leo Ullmann, v 66. roce života, dne 25. 2. 1974. Alois Siegert v Limbachu. Anton Markof v Idsteinu.
Rodinné zprávy
Srdečně blahopřejeme!
Narozeniny: Dne 30. 1. 1974 oslavila paní Anna Brandl v Hüfingenu při dobrém zdraví a duševní svěžesti své 88. narozeniny. Pan Josef Fischer, obchodní ředitel ve výslužbě, oslavil dne 6. 11. 1973 v kruhu rodiny při dobrém zdraví své 80. narozeniny. Paní Barbara Hahn, roz. Plaß, oslavila dne 29. listopadu 1973 při dobrém zdraví a duševní svěžesti své 82. narozeniny v Leisenwaldu. Paní Theresia Petrazek, roz. Hoffmann, oslavila dne 25. 2. 1974 v Nieder-Eschbachu své 80. narozeniny. Pan Wenzel Köhler oslavil dne 26. 2. 1974 ve Wolfsburgu své 81. narozeniny. Pan Josef Rödig oslavil dne 14. 1. 1974 při nejlepším zdraví a duševní svěžesti v Nördlingenu své 81. narozeniny. Pan Dominik Kunzmann oslavil dne 31. 1. 1974 ve Vídni své 77. narozeniny. Paní Berta Kunzmann (manželka pana Dominika Kunzmanna) oslaví dne 11. 5. 1974 ve Vídni své 77. narozeniny. Paní Amalie Günther mohla dne 30. 3. 1974 při dobrém zdraví a duševní svěžesti oslavit v Kahl am Main své 77. narozeniny. Paní Anna Gareis, roz. Kraft, oslavila dne 22. 2. 1974 při dobrém zdraví a duševní svěžesti v kruhu rodiny své 75. narozeniny. Pan Gustav Hanika oslavil dne 7. 2. 1974 v Herdecke své 72. narozeniny. Pan Bertram Völkl oslavil dne 11. 3. 1974 v Nördlingenu své 72. narozeniny. Paní Paula Häuser, roz. Schröck, oslavila dne 24. 3. 1974 v Meßbachu své 70. narozeniny. Paní Christine Weinhart, roz. Dörfl, oslavila v červnu 1973 na adrese 709 - 104 Ave, Dawson Creek / Kanada — V 16 2H4 B. C., své 70. narozeniny.
Familien-Nachrichten
† UNSERE TOTEN †
Schlaggenwald:
Erwin Wagner, ehem. Stadtsekretär, am 11. 10. 73 (75 Jahre).
Marie Richter geb. Weidl, im Alter v. 83 Jahren.
Anna Hoffmann geb. Stöhr, im 62. Lebensjahr.
Anna Peter geb. Krautzberger, am 19. 11. 1973.
Marie Grimm geb. Lippert, im 93. Lebensjahr, 22. 11. 1973.
Julie Steidl, am 26. 11. 1973, im 72. Lebensjahr.
Auguste Mayer, im 75. Lebensjahr in Schlaggenwald (Nov. 1973)
Anna Abfalter, im 87. Lebensjahr, am 31. 12. 1973.
Karl Kämpf, im Alter von 82 Lebensjahren am 16. 1. 1974.
Anton Rubesch, am 23. 1. 1974.
Hermann Schröck, im 90. Lebensjahr, am 24. 1. 1974.
Leßnitz:
Johanna Heß geb. Schuster, im 89. Lebensjahr.
Gfell:
Josef Schöberl, im 73. Lebensjahr, am 18. Dez. 1973.
Josef Totzauer, im 65. Lebensjahr, am 23. 11. 73.
Poschitzau:
Josef Bauer, im 71. Lebensjahr, am 25. 11. 1973.
Josef Hetz, im 70. Lebensjahr, am 24. 1. 1974.
Stirn:
Erna Brandl geb. Floth, im 65. Lebensjahr, im Dez. 1973.
Töppeles:
Leo Ullmann, im 66. Lebensjahr, am 25. 2. 1974.
Alois Siegert in Limbach.
Anton Markof in Idstein.
Familien-Nachrichten
Wir gratulieren herzlich!
Geburtstage:
Am 30. 1. 1974 feierte Frau Anna Brandl in Hüfingen bei guter Gesundheit und geistiger Frische ihren 88. Geburtstag.
Herr Josef Fischer, Kaufm. Direktor i. R. feierte am 6. 11. 1973 seinen 80. Geburtstag bei guter Gesundheit im Kreise seiner Familie.
Frau Barbara Hahn geb. Plaß, hat am 29. November 1973 bei guter Gesundheit und geistiger Frische ihren 82. Geburtstag in Leisenwald gefeiert.
Frau Theresia Petrazek geb. Hoffmann, feierte am 25. 2. 1974 in Nieder-Eschbach ihren 80. Geburtstag.
Herr Wenzel Köhler hat am 26. 2. 1974 seinen 81. Geburtstag in Wolfsburg gefeiert.
Herr Josef Rödig hat am 14. 1. 1974 bei bester Gesundheit und geistiger Frische seinen 81. Geburtstag in Nördlingen gefeiert.
Herr Dominik Kunzmann hat am 31. 1. 1974 in Wien seinen 77. Geburtstag gefeiert.
Frau Berta Kunzmann (Gattin von Herrn Dominik Kunzmann) feiert am 11. 5. 1974 ihren 77. Geburtstag in Wien.
Kdo může podat informace? – rodina Marterer
Zabývám se rodinným výzkumem a rád bych získal informace o učiteli a hudebním skladateli Albertu Marterovi.
Já (ročník 1920) bohužel Horní Slavkov (Schlaggenwald) neznám. Moje rodina pochází z Haidu, okres Tachov. Náš praotec si roku 1771 koupil dům u Haidu, odkud ale přišel, to zatím nevíme.
Při svém pátrání jsem zatím zjistil, že v Chebsku žili Martererové již roku 1525 (Wudingrün). V Horním Slavkově prý žilo více rodin Marterer, které spolu ale nebyly všechny příbuzné – možná to jen už samy nevěděly. Velmi pozoruhodná byla rodina, z níž pochází hudební skladatel Albert Marterer. Jak jsem se dozvěděl od jmenovce z Mnichova, tato rodina po generace provozovala kolářské řemeslo. On, narozen 1894, byl se svými rodiči kolem roku 1900 v Horním Slavkově a tehdy prý ještě kolářská dílna fungovala.
Zdá se, že „Wagnerové" (kolaři) dosáhli jistého blahobytu; jeden syn převzal dílnu, ostatní mohli studovat. Protože se pak usadili někde ve starém Rakousku, spojení s Horním Slavkovem se přerušilo a nikdo už nevěděl o vzájemných souvislostech.
Kromě řemeslné zručnosti a sklonu k lesnickému povolání se v této rodině objevoval i hudební a vojenský talent. Od těchto kolařů tak pocházejí i brigádní generál Arthur M., zemřelý roku 1972 ve Vídni, a pěchotní generál Ferdinand svobodný pán von Marterer (zemřel 1919 ve Vídni); oba však o svém příbuzenství nic nevěděli.
Byli byste tak laskavi a sdělili mi, co víte o Martererech v Horním Slavkově? Zapsali se Martererové nějak do dějin města, nebo co by se o nich dalo ještě sdělit?
Můj otec (82) se domnívá, že si vzpomíná, že v Horním Slavkově na radnici viděl pamětní desku, na níž bylo zaznamenáno jméno Marterer.
Zajímalo by mě také, zda kolářská dílna fungovala až do vyhnání! A zda je vám známa adresa nějakého kolaře.
Jsou známi jiní Martererové, i kdyby nepocházeli z Horního Slavkova?
Předem děkuji za vaši ochotu a se srdečným pozdravem.
Zprávy prosím zasílejte na adresu: Karl Marterer, 2 Hamburg 53, Grönenweg 24.
Wer kann Auskunft geben? – Familie Marterer
Ich betreibe etwas Familienforschung und möchte gerne Auskunft über den Lehrer und Tondichter Albert Marterer haben.
Ich (Jahrgang 1920) kenne Schlaggenwald leider nicht. Meine Familie stammt aus Haid, Kreis Tachau. Unser Urahn hat sich 1771 bei Haid ein Haus gekauft, woher er aber gekommen ist, wissen wir noch nicht.
Bei meinen Nachforschungen fand ich bis jetzt heraus, daß es im Egerland schon 1525 Marterer gegeben hat (Wudingrün). In Schlaggenwald soll es mehrere Familien Marterer gegeben haben, die aber nicht alle miteinander verwandt waren, es vielleicht nur nicht mehr wußten. Eine sehr bemerkenswerte Familie war die, aus der der Tondichter Albert Marterer stammt. Wie ich durch einen Namensvetter aus München erfahren habe, betrieb diese Familie durch Generationen hindurch das Wagnerhandwerk. Er, 1894 geboren, war mit seinen Eltern so um 1900 in Schlaggenwald und zumindestens war seinerzeit die Wagnerei noch in Betrieb.
Anscheinend kamen die „Wagner" zu einem gewissen Wohlstand; ein Sohn hat die Wagnerei übernommen, die anderen konnten studieren. Da sie sich dann aber irgendwo im alten Österreich niederließen, rissen die Verbindungen nach Schlaggenwald ab und keiner wußte mehr von den Zusammenhängen.
Außer dem handwerklichen Geschick und einer Neigung zum Försterberuf waren in dieser Familie eine musikalische und eine militärische Begabung vorhanden. So stammen auch der 1972 in Wien verstorbene Brigadier Arthur M. und der General der Infanterie Ferdinand Freiherr von Marterer (1919 in Wien gest.) von den Wagnern ab; sie wußten aber beide nichts von der Verwandtschaft.
Würden Sie mir freundlicherweise mitteilen, was Sie über die Marterer in Schlaggenwald wissen? Sind die Marterer in der Geschichte der Stadt irgendwie hervorgetreten oder was wäre sonst zu berichten?
Mein Vater (82) will sich erinnern, in Schlaggenwald am Rathaus eine Gedenktafel gesehen zu haben, auf der der Name Marterer verzeichnet war.
Interessieren würde mich auch, ob die Wagnerei noch bis zur Vertreibung betrieben wurde! Und ob Ihnen die Anschrift eines Wagners bekannt ist.
Sind andere Marterer bekannt, auch wenn sie nicht aus Schlaggenwald stammen sollten?
Im voraus vielen Dank für Ihre Bemühungen und einen freundlichen Gruß.
Mitteilungen bitte an: Karl Marterer, 2 Hamburg 53, Grönenweg 24.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.