Nezapomenutý domov
[obr] Dámský balet na silvestrovském plese roku 1938 v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
Jak často se mi vybaví domov, veselé dětství mé, starostliví rodiče, sourozenci milí, kdysi blízcí tak. Ten stoletý a útulný rodný dům, zde bylo bezpečí rok co rok. Vzpomínám na tiché komory a skryté světnice. Stály tam těžké truhly a pestře malované skříně. Vidím krásné šaty a šátky v nich ležet. Ticho bylo v domě, žádný spěch. V koutě obrázek Pána Boha na zdi, olejová lampička před ním hořela, vidím matčinu pilnou ruku, jak leští cínové nádobí a rovná je na polici. Ve skleněné skříni nejkrásnější porcelán; toho bylo v rodném kraji hojně. A ještě mnoho věcí z rukou předků, potomky opatrovaných a ctěných. Vídám často ve snu, jak přichází Ježíšek, stojící pod vánočním stromkem se sourozenci a zbožnými rodiči. Ó krásné dětství a milý rodný dome! Šťastný člověk, jenž nemusí z tebe pryč. Jen pošetilci nás mohli oloupit a vyhnat. Z tohoto zločinu nikdy nevzejde požehnání. My však neztratíme odvahu a půjdeme vstříc novému světlu.
Unvergessene Heimat
[obr] Das Damen-Ballett beim Silvesterball 1938 in Schlaggenwald
Gar oft fällt mir die Heimat, die frohe Kinderzeit ein,
die treusorgenden Eltern, die lieben Geschwister mein.
Das Jahrhundert alte und trauliche Elternhaus,
hier war Geborgenheit Jahr ein Jahr aus.
Erinnernd sehe ich stille Kammern und heimliche Stuben.
Dort standen schwere Truhen und bunt bemalte Kasten.
Seh' schöne Gewänder und Tücher drinn ruhen.
Still war es im Haus, kein Hasten.
Im Winkel den Herrgott an der Wand, das Öllämpchen davor,
Seh' Mutters fleißige Hand
das Zinngeschirr blank reiben und ordnen am Bord.
Im Glaskasten das schönste Porzellan; es gab vieles davon im Heimatort.
Und noch viele Dinge aus der Vorfahren Hand,
von den Nachkommen behütet und anerkannt.
Seh' oftmals im Traume das Christkindl kommen,
unter dem Christbaum stehend mit Geschwistern und den Eltern, den frommen.
Oh schöne Kinderzeit und liebes Elternhaus!
Glücklich der Mensch, der nicht fort muß daraus.
Nur Törichte konnten uns berauben und vertreiben lassen.
Kein Segen wird aus diesem Frevel je ersteh'n.
Doch wir werden nicht verzagen und neuem Licht entgegengeh'n.
D. K.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.