Úmrtní oznámení
Následkem pracovního úrazu dne 29. 10. 1973 zemřel můj milý manžel, dobrý otec, dědeček, tchán a bratr
pan Oskar Prößl
krátce před dovršením 60 let.
V tichém zármutku:
Liesl Prößlová, manželka a dcera Ludwiga s rodinou, jakož i sestry.
Bruckmühl/Mangfall, Schlesienweg 16 a Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Zcela nečekaně a pro nás všechny nepochopitelně nám byl dne 12. srpna 1973 tragickou nehodou vyrván z našeho středu můj milý syn, bratr, švagr a strýc
Franz Pöttig
ve věku 21 let.
V tichém zármutku:
Anna Pöttigová, roz. Hornová rodina Hanse Pöttiga a všichni příbuzní
Aarbergen, místní část Michelbach (Hauptstraße 30), dne 22. srpna 1973
Todesanzeigen
Durch einen Betriebsunfall am 29. 10. 1973 verschied mein lieber Gatte, mein guter Vater, Opa, Schwiegervater und Bruder
Herr Oskar Prößl
kurz vor Vollendung seines 60. Lebensjahres.
In stiller Trauer:
Liesl Prößl, Gattin
und Tochter Ludwiga mit Familie,
sowie Schwestern.
Bruckmühl/Mangf., Schlesienweg 16 und Schlaggenwald
Völlig unerwartet und für uns alle unfaßbar wurde am 12. August 1973 durch einen tragischen Unfall mein lieber Sohn, Bruder, Schwager und Onkel
Franz Pöttig
im Alter von 21 Jahren aus unserer Mitte gerissen.
In stiller Trauer:
Anna Pöttig geb. Horn
Familie Hans Pöttig
und alle Angehörigen
Aarbergen, Ortsteil Michelbach (Hauptstr. 30),
den 22. August 1973
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.