Theresia Rauscher v Landsbergu nad Lechem oslavila své 75. narozeniny.
Josef Gareis, básník kaiserwaldských písní a nositel Spolkového záslužného kříže, oslavil 26. listopadu 1973 své 70. narozeniny v Dachau, Waldschwaigstraße.
Alois Dennl oslavil 24. srpna 1973 své 70. narozeniny ve Waldkraiburgu, Heiderer Straße 5.
Erich Häuser oslavil 24. října 1973 své 69. narozeniny v Mnichově, Allacher Str. 307.
Leo Ullmann oslavil 20. září 1973 své 66. narozeniny v Dachau, Jakob-Kaiser-Str.
Julie Ullmann oslavila 19. listopadu 1973 své 65. narozeniny v Dachau — manželka Lea Ullmanna.
Marie Weiß, rozená Hoffmann, oslaví 10. srpna 1973 své 75. narozeniny v Garmisch-Partenkirchen, Annastr. 41.
Dne 24. listopadu 1973 oslaví paní Barbara Gareis, rozená Rubisch — manželka mistra pekaře v Aschaffenburg-Damm, Mühlstraße č. 12 (dříve Goldbach) — své 75. narozeniny.
Naši nejstarší!
Paní Anna Mießner, rozená Schröck, dosáhla 20. října 1973 v dobré tělesné i duševní kondici 90 let. Bydlí v 8951 Stötten am Auerberg u Kaufbeuren. K jejímu 90. výročí narození přejeme naší krajance vše dobré, především zdraví, abychom ji měli ještě dlouho mezi sebou v našem krajanském kruhu. — Jubilantku jsme potkali minulé léto na procházce ve Stöttenu. Aniž bychom se jí představili, zavolala už zdálky: „To je Krebs Anna a to je Häuser Erich." Od vyhnání v roce 1946 nás paní Mießner už neviděla.
Theresia Rauscher in Landsberg a. Lech feierte ihren 75. Geburtstag.
Josef Gareis, Kaiserwaldlieddichter und Bundesverdienstkreuzträger feierte am 26. November 1973 seinen 70. Geburtstag in Dachau, Waldschwaigstraße.
Alois Dennl hat am 24. August 1973 seinen 70. Geburtstag in Waldkraiburg, Heiderer Straße 5 gefeiert.
Erich Häuser feierte am 24. Oktober 1973 den 69. Geburtstag in München, Allacher Str. 307.
Leo Ullmann feierte am 20. September 1973 seinen 66. Geburtstag in Dachau, Jakob-Kaiser-Str.
Julie Ullmann feierte am 19. November 1973 ihren 65. Geburtstag in Dachau — Ehefrau des Leo Ullmann.
Marie Weiß geb. Hoffmann feiert am 10. August 1973 ihren 75. Geburtstag in Garmisch-Partenkirchen, Annastr. 41.
Am 24. November 1973 feiert Frau Barbara Gareis geb. Rubisch — Bäckermeistersgattin in Aschaffenburg-Damm, Mühlstraße Nr. 12 (früher Goldbach) ihren 75. Geburtstag.
Unsere Ältesten!
Frau Anna Mießner, geb. Schröck erreichte am 20. Oktober 1973 in guter körperlicher und geistiger Verfassung ihr 90. Lebensjahr. Sie wohnt in 8951 Stötten am Auerberg ü/Kaufbeuren. Zu Ihrem 90. Wiegenfest wünschen wir unserer Landsmännin alles Gute, vor allem Gesundheit, damit wir Sie noch recht lange in unserem Heimatkreis haben. — Die Jubilarin trafen wir im vergangenen Sommer in Stötten bei einem Spaziergang. Ohne daß wir uns zu kennen gaben, rief Sie schon von weitem: „Das ist die Krebs Anna und das ist der Häuser Erich". Seit der Vertreibung 1946 hatte Frau Mießner uns nicht mehr gesehen.
Přehled darů
Horní Slavkov (Schlaggenwald): Neuvedeno 9,— Käthe Gruber 5,— Fritz Heineck 3,40 Hugo Rebert 20,— Neuvedeno 20,— Gustav Hanika 3,— Anna Abfalter 10,— Otto Agler 5,60 Anni Reif 3,40 Christine Gebhart 5,— Hugo Prasse 7,80 Ernst Schröck 13,40
Gfell: Ewald Jehmlich 10,— Maria Brech 5,—
Rabensgrün: Rudolf Klötzl 41,20 Richard Bröckl 3,40
Dohromady 168,— Stav po HB 133 526,70 Aktuální stav celkem DM 694,70
Sdělení
Spendennachweis und Mitteilungen
Spendennachweis
Schlaggenwald:
Ungenannt 9,—
Käthe Gruber 5,—
Fritz Heineck 3,40
Hugo Rebert 20,—
Ungenannt 20,—
Gustav Hanika 3,—
Anna Abfalter 10,—
Otto Agler 5,60
Anni Reif 3,40
Christine Gebhart 5,—
Hugo Prasse 7,80
Ernst Schröck 13,40
Gfell:
Ewald Jehmlich 10,—
Maria Brech 5,—
Rabensgrün: Rudolf Klötzl 41,20
Richard Bröckl 3,40
Zusammen 168,—
Bestand nach HB 133 526,70
Jetziger Bestand Summe DM 694,70
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.