Milí krajané!
Vánoce a přelom roku už nejsou daleko. Chtěl bych proto všem krajanům popřát opravdu radostné svátky a do nadcházejícího roku 1974 hodně štěstí a Božího požehnání. Kéž se mnohá přání promění ve skutečnost.
Děkuji všem, kteří mě podpořili, a přispěli tak podstatnou měrou k zajištění vydávání našeho Heimatbriefu. Do příštího roku si přeji, aby mi zůstala zachována přízeň všech čtenářů a aby se mi dařilo vytvářet Heimatbrief, který osloví každého z vás.
Váš Richard Brummeissl
Stejně jako každý rok i letos uděláme ze sbírky radost všem krajanům, kteří žijí v domovech pro seniory, a to formou balíčku. Chceme jim tak dokázat naši sounáležitost a dát jim jistotu, že na naše staré lidi nezapomínáme. Právě je totiž tvrdě postihuje, že musí poslední roky života strávit v cizině. Tuto záležitost jsem projednal s Hermannem Häuserem a Albinem Steinwasserem a na základě vyúčtování si nechám výdaje potvrdit. Náklady budou uvedeny v příštím čísle Heimatbriefu.
Krajan Erich Häuser mi podal zprávu o slavnostních dnech u příležitosti otevření Egerlandského kulturního domu (Egerland-Kulturhaus) v Marktredwitz. Byly to dva nádherné slavnostní dny. Kulturně bylo nabízeno velmi mnoho a všem, kdo je zažili, to zůstane nezapomenutelné. V neděli vytvořilo slavnostní průvod 90 spolků, převážně samozřejmě egerlandské Gmoi z celé Spolkové republiky. Zvláštní radostí bylo opět setkání s krajany z naší užší domoviny a okolí. Znovu se tu setkávali krajané, kteří se od vyhnání neviděli. Jak velká radost se projevovala při vzájemných pozdravech, se dá jen těžko popsat. Byli tu Slavkované (Schlaggenwalder), Krásenští (Schönfelder) a mnozí z okolních obcí. Bylo vidět jen šťastné tváře. Počasí bylo nádherné a dodalo celé akci ten pravý rámec. Protože u nás doma byla odedávna zakořeněná hudba, sešlo se i o těchto slavnostních dnech mnoho muzikantů. Potěšili všechny účastníky melodiemi, které vyluzovali ze svých nástrojů. Bouřlivou náladu vyvolalo 300 hudebníků, kteří společně zahráli Egerlandský pochod a Bavorský přehlídkový pochod.
Podle novinových zpráv se akcí ve slavnostních dnech zúčastnilo přibližně 55 000 osob. V neděli pochodovalo v průvodu v krojích asi 5 000 lidí. Hrdá bilance pro tyto „věčně včerejší", kteří se ke staré domovině stále cítí být věrně poutáni. Nespočet lidí lemoval okraje ulic a obsazoval okna domů, jejichž ulicemi průvod procházel. Znovu a znovu se ozýval bouřlivý potlesk různým krojovaným skupinám. Potlesk se hnal ulicemi jako orkán. Ačkoliv byly na slavnostním prostranství postaveny největší stany, jaké se jen podařilo sehnat, mnoho tisíc lidí přesto nenašlo místo.
Všechny kostely v Marktredwitz byly při bohoslužbách přeplněné. Pontifikální mši v kostele Herz Jesu (Nejsvětějšího Srdce Ježíšova) v Marktredwitz celebroval prelát Dr. Wolfgang Rud. Böhm, opat kláštera Teplá. Ten také v sobotu vysvětil Egerlandský kulturní dům.
Jako při každé velké akci byla přítomna i televize. Bohužel se z předvedeného mnoho nevysílalo. V širší veřejnosti se totiž rádo zamlčuje, že ve státech Spolkové republiky stále žijí vyhnanci, kteří se cítí spjati se svou domovinou. Spekulace těch, kdo vyháněli, se zatím nenaplnily a svědomí světa ještě nebylo zcela uspáno, protože je právě takovéto akce znovu a znovu nešetrně budí z dřímoty.
Liebe Landsleute!
Das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel sind nicht mehr allzu ferne. So möchte ich allen Landsleuten recht frohe Festtage wünschen und für das kommende Jahr 1974 viel Glück und Gottessegen. Mögen viele Hoffnungen zum Erfolg werden.
Ich bedanke mich bei allen, die mich unterstützten und somit erheblich zur Sicherung der Herausgabe unseres Heimatbriefes beigetragen haben. Mein Wunsch für das kommende Jahr wäre, daß mir weiterhin das Wohlwollen aller Leser beibehalten bleiben möge, und es mir gelänge, einen für alle ansprechenden Heimatbrief zu erstellen.
Euer Richard Brummeissl
Wie alljährlich, so werden wir auch in diesem Jahr von dem Spendenbetrag allen in den Altenheimen befindlichen Landsleuten durch eine Paketspende eine Freude bereiten. Wir wollen damit unsere Verbundenheit mit ihnen beweisen und ihnen die Gewißheit vermitteln, daß wir unsere alten Leute nicht vergessen. Gerade sie trifft es hart in der Fremde die letzten Lebensjahre verbringen zu müssen. Mit Hermann Häuser und Albin Steinwasser wurde diese Angelegenheit besprochen und durch Rechnungslegung werde ich mir Entlastung über die Ausgaben erteilen lassen. Die Unkosten werden im nächsten Heimatbrief aufgeführt erscheinen.
Landsmann Erich Häuser berichtete mir von den Festtagen anläßlich der Einweihung des Egerland-Kulturhauses in Marktredwitz. Es waren zwei wunderbare Festtage. Kulturell wurde sehr viel geboten und das bleibt allen, die es erlebt haben, unvergeßlich. 90 Vereine bildeten am Sonntag den Festzug, überwiegend natürlich die Egerländer Gmoi aus der ganzen Bundesrepublik. Eine besondere Freude war wiederum die Begegnung mit den Landsleuten aus unserer engeren Heimat und Umgebung. Wieder trafen sich Landsleute, die sich seit der Vertreibung nicht mehr gesehen hatten. Welche Freude in den Begrüßungen ausgedrückt wurde, läßt sich schwer beschreiben. Da waren Schlaggenwalder, Schönfelder und viele aus den umliegenden Ortschaften anzutreffen. Man sah nur freudige Gesichter. Das Wetter war wunderbar, und das gab den rechten Rahmen für diese Veranstaltung. Da bei uns daheim von jeher Musik beheimatet war, so waren auch an diesen Festtagen zahlreiche Musikanten versammelt. Sie erfreuten alle Teilnehmer mit den ihren Instrumenten entlockten Weisen. Eine Hochstimmung lösten 300 Musiker aus, die gemeinsam den Egerländer Marsch und den Bayerischen Defiliermarsch intonierten.
Nach Zeitungsberichten haben etwa 55.000 Personen an den Veranstaltungen während der Festtage teilgenommen. Am Sonntag sind etwa 5.000 Personen in Trachten im Festzug marschiert. Eine stolze Bilanz für diese ewig Gestrigen, die der alten Heimat sich immer noch in Treue verbunden fühlen. Unzählige säumten die Straßenränder und belagerten die Fenster der Häuser, durch deren Straßen der Festzug führte. Immer wieder brauste stürmischer Applaus für die verschiedenen Trachtengruppen auf. Der Beifall rauschte durch die Straßenzüge wie ein Orkan. Obwohl man die größten Zelte, die nur aufzutreiben gewesen waren, auf dem Festplatz aufgebaut hatte, fanden viele Tausend keinen Platz.
Alle Kirchen in Marktredwitz waren bei den Gottesdiensten überfüllt. Die Pontifikalmesse in der Herz Jesu-Kirche in Marktredwitz zelebrierte Prälat Dr. Wolfgang Rud. Böhm, Abt des Stiftes Tepl. Er hatte auch am Samstag das Egerland-Kulturhaus geweiht.
Wie immer bei großen Veranstaltungen war auch das Fernsehen dabei. Leider hat man von dem Dargebotenen nicht viel übertragen. Man will halt in der breiteren
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.