I letos slavili slavkovští rodáci z Dachau, Mnichova a okolí svou tradiční, dobře známou kirvaj (posvícení). Sál byl nabitý k prasknutí a hosté na posvícení přijeli zdaleka i zblízka. Předseda spolku Josef Gareis přivítal přítomné hosty z Goldbachu, Landsberku, Burglengenfeldu a Hilpoltsteinu a v neposlední řadě také starostu Dr. Reitmeiera s jeho městskou reprezentací. Tanec a veselé veselí zahájil Chebský pochod, zazněl i krásný Slavkovský les (Kaiserwaldwalzer), na jehož slova básnil sám náš předseda Gareis, a každý si s chutí zazpíval. Naši chebští muzikanti pod taktovkou dirigenta Franze Palsera hráli opravdu pilně, takže se člověk sotva dostal k sezení. Paní Anna Häuserová opět přinesla plný pekáč posvícenských koláčů, ale i to bylo na tolik hladových krků málo a tvarohový koláč byl brzy pryč. Zatančil se i polštářový tanec a nejednou se ozvalo veselé pískání. Nechyběl ani pořádný posvícenský mlsoun a nesmíme zapomenout ani na strýčka Hammerschmidta, který i v osmdesáti letech zazpíval na počest písničku o Denglstöckl. To je krátká zpráva z dachovsko-chebské kirvaje!
Schlaggenwalder Kirwa in Dachau!
Wie alljährlich feierten auch dieses Jahr die Schlaggenwalder von Dachau, München und Umgebung Ihre altbekannte traditionelle Kirwa. Der Saal war zum bersten voll und Kirchweihgäste gab es aus nah und fern. Vührstäia Josef Gareis begrüßte die anwesenden Gäste aus Goldbach, Landsberg, Burglängenfeld und Hilpoltstein, nicht zuletzt den Bürgermeister Dr. Reitmeier und dessen Stadtvertretung. Mit dem Egerländer Marsch begann der Tanz und das fröhliche Treiben, auch der schöne Kaiserwaldwalzer — gedichtet von unserem Vührstäier Gareis — erklang und ein jeder sang kräftig mit, unsere Egerländer Musikanten mit ihrem Dirigenten Palser Franz spielten recht fleißig, so daß man kaum zum Sitzen kam. Frau Anna Häuser brachte wieder eine Hitze Kirwakuchen mit aber für so viel Mäuler war auch das zu wenig und der Quarkkuchen hatte bald sein Ende. Auch der Polsterltanz wurde aufgeführt und öfters hörte man einen Schulzedackelpfiff. Auch ein Kirwaschmaotzer hat sich eingestellt, unser Vetter Hammerschmidt sei nicht zu vergessen, der mit 80 Jahren noch das Lied vom Denglstöckl zum besten gab. Dies ein kleiner Bericht von der Dachauer-Egerländer Kirwa!
Informační setkání v Karlsruhe
Na východopolitickém informačním setkání Ackermannovy obce v Kolpingově domě v Karlsruhe promluvil Klaus Herrmann z Bonnu, vědecký referent poslaneckého klubu CDU/CSU. I když spolková vláda v případě ČSSR jednala déle a houževnatěji než se Sovětským svazem, Polskem a NDR a výsledek jednání se to i pozitivně odrazilo, poskytuje smlouva s ČSSR příliš velký prostor pro rozdílný výklad obou stran. Stejně tak není uspokojivá formulace „neplatnost Mnichovské dohody", kterou spolková vláda přijala. Podle názoru referenta by bylo správnější vyjednat formulaci typu „již neplatí". Na konferenci v Helsinkách by se neměly vkládat přílišné naděje, neboť očekávání ohledně uvolnění napětí byla už příliš vyhnána vzhůru, uvedl referent. Západ by se měl pokusit prosadit jeden důležitý bod: požadavek větší svobody pohybu mezi lidmi i myšlenkami jako základního předpokladu pro lepší porozumění mezi Východem a Západem. Hojně navštívená akce Ackermannovy obce v Karlsruhe byla zakončena velmi živou a obšírnou diskusí.
Oprava:
V minulém Heimatbriefu je u rubriky „Naši zesnulí" uvedeno: Salomon Richard, Aschach na Drávě. Správně má být: Aschach na Dunaji. Aschach totiž leží mezi Pasovem a Lincem (Dráva teče v Jugoslávii).
[obr] Vpravo Horní Slavkov (Schlaggenwald) (Steinbach-Schnitterer — Fr. Böhm s dítětem Herbertem); cechovní znamení holičů — holič; Weidl Ernst (Samel), Häuser Erich, Kempf (jatka — vnitřnostní dvůr)
[Strana 19: bez textu / obrazová strana]
Informationstagung in Karlsruhe
In einer ostpolitischen Informationstagung der Ackermann-Gemeinde im Kolpinghaus Karlsruhe sprach Klaus Herrmann, Bonn, wissenschaftlicher Referent bei der CDU/CSU-Fraktion. Auch wenn die Bundesregierung im Falle der ČSSR länger und zäher verhandelt habe als mit der Sowjetunion, Polen und der DDR und sich dies im Verhandlungsergebnis auch entsprechend positiv niederschlage, bietet der Vertrag mit der ČSSR einen zu großen Spielraum für unterschiedliche Interpretationen der beiden Seiten. Desgleichen sei die von der Bundesregierung akzeptierte Formel „Nichtigkeit des Münchner Abkommens" nicht befriedigend. Nach Meinung des Referenten wäre es richtiger gewesen, eine Formulierung wie „gilt nicht mehr" auszuhandeln. Auf die Konferenz in Helsinki dürfe man keine zu großen Hoffnungen setzen, denn die Erwartungen auf Entspannung sei schon zu hoch geschraubt worden, meinte der Referent. Der Westen sollte versuchen, einen wichtigen Punkt durchzusetzen: Die Forderung nach mehr Freizügigkeit zwischen den Menschen und Ideen als Grundvoraussetzung für eine bessere Verständigung zwischen Ost und West. Mit einer sehr lebhaften und ausgiebigen Diskussion wurde die gut besuchte Veranstaltung der Ackermann-Gemeinde in Karlsruhe abgeschlossen.
Berichtigung:
Im letzten Heimatbrief steht unter „Unsere Toten": Salomon Richard, Aschach an der Drau. Es muß richtig heißen: Aschach an der Donau. Aschach liegt nämlich zwischen Passau und Linz (die Drau fließt in Jugoslawien).
Bild rechts Schlaggenwald (Steinbach-Schnitterer — Fr. Böhm mit Kind Herbert); Friseur-Zunftzeichen — Rasierer Mann; Weidl Ernst (Samel), Häuser Erich, Kempf (Schlachthof — Kuttelhof)
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.