Pozdrav starosty Auerbachu
Všem bývalým obyvatelům Horního Slavkova (Schlaggenwald) u příležitosti krajanského setkání v Goldbachu u Aschaffenburgu
Moji milí Slavkované!
Především bych vám chtěl srdečně poděkovat za vaše pozvání. Byl bych velmi rád, kdybych se mohl vašeho setkání zúčastnit. Kéž bychom se opět mohli sejít a povyprávět si tolik věcí. Kromě toho jsem byl při dosavadních setkáních krajanů vždy velmi dojat věrností domovu, která se při nich projevovala. Scény radostného shledání mi zůstávají nezapomenutelné.
K mé velké lítosti nemohu přijet, protože 7. a 8. července 1973 máme poprvé po 15 letech opět primicianta, kterého v sobotu osobně přivítám a slavnosti potrvají sobotu i neděli. Jistě chápete, že tuto primici musím upřednostnit před všemi ostatními termíny.
Přeji vám všem, aby toto setkání krajanů bylo znovu důkazem vaší věrnosti domovu, abyste si mohli vyměnit nové zkušenosti, které jste od minula nasbírali, a aby se neslo ve znamení příjemného společného setkání v duchu domova.
Se srdečným pozdravem váš
Emil Kreuzer 1. starosta patronátního města Auerbach
Zvláště srdečné pozdravy patří panu Richardu Brummeisslovi, vydavateli „Schlaggenwalder Heimatbriefu". S velkým zájmem čtu Heimatbrief a vždy mě potěší tak skvěle napsaný obsah.
Grußwort des Bürgermeisters von Auerbach
An alle
ehemaligen Schlaggenwalder
beim Heimattreffen in
Goldbach b. Aschaffenburg
Meine lieben Schlaggenwalder!
Zunächst möchte ich mich für Euere Einladung recht herzlich bedanken. Zu gerne wäre ich bei Eurem Heimattreffen dabei gewesen. Hätten wir uns doch wieder zusammensetzen können, um vieles zu erzählen. Außerdem war ich bei den bisherigen Heimattreffen immer sehr beeindruckt von der Heimattreue, die dabei zum Ausdruck gekommen ist. Szenen der Wiedersehensfreuden bleiben mir unvergessen.
Zu meinem großen Bedauern kann ich nicht kommen, da wir am 7. und 8. Juli 1973 seit 15 Jahren wieder erstmalig einen Primizianten haben, der am Samstag von mir begrüßt wird und die Feiern Samstag und Sonntag andauern. Sie haben sicherlich Verständnis, daß ich diese Primiz allen anderen Terminen vorziehen muß.
Ich wünsche Euch allen, daß dieses Heimattreffen wieder ein erneuter Beweis Euerer Heimattreue wird, daß ihr die inzwischen wieder neuen Erfahrungen austauschen könnt und unter dem Stern eines heimatlichen gesellschaftlichen Zusammenseins steht.
In aller Herzlichkeit Euer
Emil Kreuzer
1. Bürgermeister
der Patenstadt Auerbach
Besondere herzliche Grüße an Herrn Richard Brummeissl, dem Herausgeber des „Schlaggenwalder Heimatbriefes". Mit großem Interesse lese ich den Heimatbrief und freue mich immer über den so fantastisch geschriebenen Inhalt.
Pro mnohé rodáky z Horního Slavkova (Schlaggenwald) to bylo jistě radostné překvapení, že se letos začátkem července má v Goldbachu konat krajanské setkání.
Poslední setkání v tomto městě proběhlo už před mnoha lety a tehdejší účastníci od té doby o hodně zestárli. Někteří dokonce už nejsou mezi živými – jako oba vydavatelé Heimatbriefu, Oskar Otto a Rudi Marterer.
I u nás v městečku Auerbach se od té doby uskutečnilo několik krajanských setkání. Každé z nich bylo zážitkem. To poslední, před dvěma lety, bylo prý – jak se všeobecně shodli – nejkrásnější.
Právě z této vzpomínky vzešlo rozhodnutí několika rodáků ze Slavkova znovu uspořádat setkání, tentokrát v Goldbachu. V čele stojí pánové Richard Brummeissl a Hermann Häuser.
Goldbach se tedy chystá přivítat všechny bývalé Slavkovany, roztroušené po celém širém světě, a dopřát jim několik hodin sounáležitosti s domovem.
Zum Heimattreffen in Goldbach (Ein Nachtrag)
Es war sicher für viele Schlaggenwalder eine freudige Überraschung, daß dieses Jahr, anfangs Juli ein Heimattreffen in Goldbach stattfinden soll.
Das letzte Treffen in dieser Stadt liegt schon viele Jahre zurück und die Teilnehmer von damals sind um viele Jahre älter geworden. Zum Teil sind sie gar nicht mehr am Leben, wie die zwei Herausgeber des Heimatbriefes — Oskar Otto und Rudi Marterer.
Auch in unserem Städtchen Auerbach sind seitdem schon mehrere Heimattreffen über die Bühne gegangen. Jedes Treffen war ein Erlebnis. Das letzte vor zwei Jahren soll, wie allgemein festgestellt wurde, das schönste gewesen sein.
Aus dieser Erinnerung heraus, haben es wieder einige Schlaggenwalder auf sich genommen, ein Heimattreffen, diesmal in Goldbach zu arrangieren. Allen voran die Herren Richard Brummeissl und Hermann Häuser.
Goldbach rüstet sich also, alle, in der weiten Welt zerstreuten ehemaligen Schlaggenwalder zu empfangen, um ihnen einige Stunden Heimatverbundenheit zu
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.