Své 50. pracovní jubileum oslavila naše krajanka slečna Marie Fritschová z Rabensgrünu 8. června 1973, přičemž jí pan zemský rada Dr. Rudolf Müller na okresním úřadě v Berchtesgadenu předal čestnou listinu bavorského státního ministra práce a sociální péče, pana Dr. Pirkla, za 50 let služby ve stejném podniku. Zároveň jí byla z okresního úřadu předána nová obrazová publikace o Berchtesgadenu a vzácná kytice.
Po těžké nemoci, kterou snášela s velkou trpělivostí, zemřela moje milá žena, naše dobrá matka, tchyně, babička, sestra, švagrová a teta
paní Berta Ecklová
roz. Stöhrová
v 59 letech.
V hlubokém zármutku:
Josef Eckl Rudolf Eckl s rodinou Werner Eckl a snoubenka i všichni příbuzní
Schotten, Vogelsbergstraße 131, 19. června 1973
S bolestí sdělujeme všem známým a přátelům z domoviny smutnou zprávu, že po dlouhé, těžké nemoci byla povolána na věčnost moje milá manželka, matka a tchyně
paní Auguste Breitfelderová
27. února 1973, v 78 letech.
V hlubokém zármutku:
Richard Breitfelder, manžel Renate Abtová, roz. Breitfelderová, dcera Ignaz Abt, zeť a ostatní příbuzní
6111 Heubach, Gartenstraße 16
Erfolge unserer Landsleute**
Ihr 50jähriges Dienst-Jubiläum konnte unsere Landsmännin Frl. Marie Fritsch aus Rabensgrün am 8. Juni 1973 feiern, wobei ihr von Herrn Landrat Dr. Rudolf Müller im Landratsamt Berchtesgaden die Ehrenurkunde des Bayerischen Staatsministers für Arbeit und soziale Fürsorge, Herrn Dr. Pirkl, für 50jährige Dienstzeit im gleichen Betrieb überreicht wurde. Gleichzeitig erhielt sie den neuen Bildband von Berchtesgaden und einen kostbaren Blumenstrauß vom Landratsamt überreicht.
Nach schwerem und mit großer Geduld ertragenem Leiden verstarb meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Berta Eckl
geb. Stöhr
im 59. Lebensjahr.
In tiefer Trauer:
Josef Eckl
Rudolf Eckl und Familie
Werner Eckl und Braut
sowie alle Angehörigen
Schotten, Vogelsbergstraße 131, 19. Juni 1973
Schmerzerfüllt geben wir allen Bekannten und Freunden aus der Heimat die traurige Nachricht, daß nach langer, schwerer Krankheit meine liebe Gattin, Mutter und Schwiegermutter
Frau Auguste Breitfelder
am 27. Februar 1973, im 78. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen wurde.
In tiefer Trauer:
Richard Breitfelder, Gatte
Renate Abt geb. Breitfelder, Tochter
Ignaz Abt, Schwiegersohn
nebst übrigen Verwandten
6111 Heubach, Gartenstraße 16
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.