⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Chválíme statečné muže v našich řadách, kteří stále organizují, plánují a píší. Zvláštní dík patří tady tomu, autorovi, jenž Heimatbrief pro nás stvořil, který už ale dávno odpočívá v chladné zemi. Jako jeho dědicové mu chceme zůstat věrní, a pro potomky opatrovat ten vzácný poklad domoviny.
Radostný je den, kdy Heimatbrief přijde do domu, hned je konec s každou prací. Když ještě není hotové jídlo, rychle se aspoň nakoukne do „nového čísla".
Sotva jsem myšlenkami celá v něm, jde to dál tímtéž směrem. Vaření mi vyletí z hlavy, nejeden hrnec pak přeteče, jak se sluší. Než je Heimatbrief celý přečtený, už se stihne nejedno malé neštěstí.
Když byla všechna práce hotová, začíná se znovu od začátku. Stránky se teď čtou pozorněji, co se tu a tam všechno stalo.
Leccos prožitého z dětství a mládí, jak krásné to bylo doma, teď je to tak daleko. Obrázky z dávno minulých dnů, domove, ach domove, slyšíme se s povzdechem volat!
Zprávy, že se tu a tam narodilo děťátko, tam si zase páry přísahaly věčnou věrnost. Smutek nás jímá při čtení seznamu zesnulých krajanů – trochu povzbuzení nám je, že na konci následuje domácí vtip.
Náš městský znak – symbol, hrdost našeho rodného města. Štěstí a požehnání tomu, kdo tam kdy bydlel. Jak bohatá byla na kulturu, na hory, údolí, louky, pole a lesy – má domovina – náš Horní Slavkov.
Kdo tuto domovinu ztratil a nyní žije v dalekých krajích, ať si Heimatbriefu váží, dokud bude živ.
Chvála a dík pisatelům, kteří tento domovský poklad utvářejí. Kéž je jim Bůh Pán ještě dlouho zachová!
Kuhn, Marbach nad Neckarem
wie weh doch der Anblick unser Herz macht bang.
Was für ein Glück ist's den Heimatbrief zu haben seit langen Jahren,
durch ihn wir viele Nachrichten und Geschehnisse erfahren.
Gäb's ihn aber nicht, es ist da und dort schon der Fall,
hörten wir nichts mehr über unsere Heimatstadt Schlaggenwald.
Wir loben die tapferen Männer in unseren Reihen,
die stets organisieren, planen und schreiben.
Besonderer Dank gebührt hier der Ruf
dem Autor, der den Heimatbrief für uns schuf,
der aber schon lange in kühler Erde ruht.
Als dessen Erben wollen wir den HB stets die Treue halten,
und für die Nachkommen das teure Gut der Heimat verwalten.
Ein Freudentag ist's kommt der Heimatbrief ins Haus,
da ist es mit jeder Arbeit gleich aus.
Wenn das Essen noch nicht fertig ist,
wird schnell mal in den „Neuen" reingespickt.
Kaum bin ich mit allen Gedanken drinn,
geht es weiter in diesem Sinn.
Die Kocherei schwirrt aus dem Kopf,
es läuft über so mancher Topf.
Bis der Heimatbrief gelesen ist leer,
ist passiert schon manches Malheur.
War alle Arbeit dann getan,
geht's nochmal von vorne an.
Die Seiten werden nun genauer gelesen,
was da und dort ist alles gewesen.
Manches Erlebte aus der Kinder- und Jugendzeit,
wie schön war sie daheim, nun liegt sie so weit.
Die Bilder aus längst vergangenen Tagen,
Heimat, oh Heimat, hört man sich stöhnend sagen!
Nachrichten, daß hier und da ein Kindlein geboren,
dort haben sich Paare ewige Treue geschworen.
Traurigkeit befällt uns beim Lesen der heimgegangenen Landsleute List' —
etwas Ermunterung für uns, daß am Schluß folgt ein Heimatwitz.
Unser Stadtwappen — ein Symbol, der Stolz unserer Vaterstadt.
Glück und Segen für den, der gewohnt dort hat.
Wie reich war sie an Kultur, an Bergen, Tälern, Wiesen, Feldern und Wald —
meine Heimat — unser Schlaggenwald.
Wer diese Heimat hat verloren und nun in fernen Landen strebt,
der soll den Heimatbrief ehren so lange er lebt.
Lob und Dank den Schreibern, die dieses Heimatgut gestalten.
Recht lange noch möge sie Gott, der Herr, erhalten!
M. Kuhn, Marbach/Neckar
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zprávy vydavatele
Paní Neidhartová z Auerbachu mi ještě před setkáním v Goldbachu poslala pěkný článek, který se bohužel do minulého Heimatbriefu už nevešel, protože ten byl v té době v tisku. Je ale napsán tak hezky, že jistě udělá radost i v tomto čísle. Také fotografie, na níž je vidět jen několik málo krajanů, kteří jsou dosud mezi námi, může být pro leckoho pěknou vzpomínkou.
Všem dárcům pro Heimatbrief srdečně děkuji. Díky jejich podpoře může být do Heimatbriefu opět zařazen jeden obrázek navíc. Paní Kolmerová z Norimberka mi k setkání poslala 20 DM, které jsem předal našim potřebným krajanům z Horního Slavkova (Schlaggenwald).
Chtěl bych také poděkovat těm krajanům, kteří mi přenechali 124. Heimatbrief pro jednu předplatitelku v Rakousku.
Stále se mě lidé ptají a píší mi ohledně vazebních desek. Bohužel je nemohu sehnat. Není mnoho odběratelů, kteří by si chtěli nechat Heimatbrief svázat, a tak se výroba (podle mých informací) nevyplatí.
Poděkování!
Jak dobře, že existuje Heimatbrief a jeden můj tichý ctitel. Díky oběma jsem měla ve svých narozeninách hodně radosti. Tolik přátel a známých ze staré vlasti se tak dozvědělo mou adresu a popřálo mi k narozeninám. Všem jim patří srdečný dík. Zdravím vás, moji milí krajané,
vaše Elsa Lochnerová
Krajané! Plaťte prosím včas předplatné za „Slavkovský Heimatbrief" — cena za kus 2,20 DM
Mitteilungen des Herausgebers
Frau Neidhart in Auerbach hat mir vor dem Treffen in Goldbach einen schönen Artikel eingesandt, der leider im letzten Heimatbrief nicht mehr veröffentlicht werden konnte, weil dieser bereits im Druck gewesen ist. Aber er ist so schön verfaßt, daß er auch noch in diesem HB viel Freude bereiten dürfte. Auch das Bild, auf dem nur noch wenige Landsleute unter uns weilen, dürfte für manche eine schöne Erinnerung sein.
Allen Spendern für den HB danke ich herzlich. Durch ihre Unterstützung kann wieder ein Bild mehr im HB eingeschaltet werden. Frau Kolmer in Nürnberg hat mir zum Treffen 20 DM geschickt, die ich an unsere bedürftigen Schlaggenwalder weitergeleitet habe.
Bedanken möchte ich mich auch bei jenen Landsleuten, die mir den 124. Heimatbrief für eine Bezieherin in Österreich überlassen haben.
Ich werde immer wieder wegen Einbanddecken gefragt und angeschrieben. Leider kann ich diese nicht besorgen. Es sind nicht viele Bezieher, die den HB einbinden lassen wollen; somit rentiert sich die Herstellung (nach Auskunft) nicht.
Ein Dank!
Wie gut, daß es den Heimatbrief gibt und einen stillen Verehrer von mir. Durch beide habe ich an meinem Geburtstag viel Freude gehabt. So viele Freunde und Bekannte aus der alten Heimat haben dadurch meine Adresse erfahren und mir zu meinem Geburtstag gratuliert. Ihnen allen sei herzlichst Dank gesagt. Ich grüße Euch, meine lieben Landsleute,
Eure Elsa Lochner
Landsleute! Zahlt pünktlich die Bezugsgebühren für den „Schlaggenwalder Heimatbrief" — Preis per Stück 2,20 DM
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.