Milí krajané z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a okolí!
Naše krajanské setkání v Goldbachu bylo velkým úspěchem. Krajané přijeli zdaleka i zblízka. Staří i mladí našli ve velkém počtu cestu k nám. Radost ze shledání, mnohdy po dlouhých letech, byla veliká. Jen ty dny uběhly příliš rychle. Díky spolupráci Egerländer Gmoi v Dachau a jejího předsedy, krajana Josefa Gareise, jsme mohli tento krásný sobotní večer uspořádat. Ti, kdo přijeli až v neděli, se ještě mohli přesvědčit o strhující egerlandské hudbě, která leckterého unaveného Slavkovana strhla k tomu, aby se roztančil.
Nechceme také opomenout poděkovat našim duchovním (Dr. Kurtu Huberovi, faráři Johannesi Womesovi a školnímu radovi Kurtu Völkovi) za krásnou mši a kázání. Chceme poděkovat i všem, kdo pomohli, aby se setkání vůbec uskutečnilo.
Hlavně je to možné díky Heimatbriefu, neboť bez něj bychom neměli spojení se všemi našimi krajany. Krajan Richard Brummeissl to umožňuje svou prací na Heimatbriefu. Proto, milí Slavkovští a krajané z okolí: podporujte Heimatbrief a jeho vydavatele příspěvky a zprávami. Ještě jednou děkujeme za váš příchod!
Ilse a Hermann Häuserovi
Malý přehled příjmů a výdajů setkání:
Výdaje: 12 mužů hudba DM 600,— Ubytování pro hudebníky 80,40 12 mužů doprava z Dachau a zpět 318,— Náklady na odznaky 60,—
Organizační náklady: Poštovné, telefon, ozvučení, 1 osoba mimo Slavkov na vybírání peněz celkem 90,— Pivo pro hudebníky 42,—
Kostelní náklady: Varhaník atd. 50,— Gema odhadem, dosud bez vyúčtování 70,—
Celkem DM 1 310,40
Příjmy: 444 odznaků á 3,— 1 332,— DM Přeplatky 24,— DM
Příjmy celkem . . . . . 1 356,— DM
Příjmy: . . . . . . 1 356,— Výdaje: . . . . . . 1 310,40
Přebytek: . . . . . DM 45,60
bude použit pro Heimatbrief a odevzdán Richardu Brummeisslovi.
Přítomno bylo na 500 lidí. 444 platících, 17 mužů hudebníků a účinkujících.
Protože jsme pokladnu v neděli ve 14 hodin uzavřeli, dál se už nevybíralo.
Liebe Landsleute aus Schlaggenwald und Umgebung!
Unserem Heimattreffen in Goldbach war ein großer Erfolg beschieden. Von weit und breit kamen die Landsleute angereist. Alt und jung fanden in reicher Zahl den Weg hierher. Die Wiedersehensfreude, manchmal nach vielen Jahren war groß. Nur gingen die Tage zu rasch vorbei. Dank der Mitwirkung der Egerländer Gmoi in Dachau mit ihrem Vorsteher Landsmann Josef Gareis konnten wir diesen schönen Samstagabend gestalten. Die sonntags Ankommenden konnten sich noch von mitreißender Egerländer Musik überzeugen, die manchen müden Schlaggenwalder noch mitriß, das Tanzbein zu schwingen.
Wir wollen auch nicht versäumen unseren Geistlichen (Dr. Kurt Huber, Pfarrer Johannes Womes und Oberstudienrat Kurt Völk) Dank zu sagen für die schöne Messe und Predigt. Bedanken wollen wir uns auch bei allen, die mitgeholfen haben, daß das Treffen zustande kam.
Hauptsächlich ist es möglich durch den Heimatbrief, denn ohne diesen würden wir keine Verbindung zu allen unseren Landsleuten haben. Landsmann Richard Brummeissl macht dies durch seine Arbeit am Heimatbrief möglich. Darum liebe Schlaggenwalder und Umgebung: Unterstützt den Heimatbrief und seinen Herausgeber durch Beiträge und Nachrichten. Nochmals Dank für Euer Kommen!
Ilse und Hermann Häuser
Kleine Übersicht über Ein- und Ausgaben für das Treffen:
Ausgaben:
12 Mann Musik DM 600.—
Unterkunft f. Musik 80.40
12 Mann Anfahrt von
Dachau und zurück 318.—
Kosten der Abzeichen 60.—
Organisationskosten:
Porto, Telefon, Lautspr.,
1 Nichtschlaggenwalder
zum Kassieren zusammen 90.—
Bier für die Musik 42.—
Kirchenkosten:
Organisten etc. 50.—
Gema geschätzt, da noch
keine Rechnung 70.—
DM 1.310.40
Einnahmen:
444 Abzeichen a 3.— 1.332.— DM
Überzahlungen 24.— DM
Einnahmen . . . . . 1.356.— DM
Einnahmen: . . . . . . 1.356.—
Ausgaben: . . . . . . 1.310.40
Überschuß: . . . . . DM 45.60
wird für den Heimatbrief verwendet und an Richard Brummeissl abgeliefert.
Anwesend waren an die 500 Leute. 444 zahlende, 17 Mann Musik und Vortragende.
Da wir die Kasse Sonntag um 14 Uhr geschlossen hatten, wurde nicht mehr kassiert.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.