Zachráněný slavkovský betlém
Krásný betlém na titulní straně vlastní architekt Alfred Schindler z Rosenheimu-Erlenau. Postavil ho kolem roku 1890 okresní školní inspektor Willibald Kraus (bydlel na náměstí). K němu pak modelér z porcelánky Haas & Czjzek v Horním Slavkově (Schlaggenwald) zhotovil několik figurek. Stáj se velmi podobá té na betlému v kostele sv. Jiří. Prostřednictvím švagra Dr. Willi Krause (†) se betlém dostal k rodině Schindlerových (Horní ulice) a zůstal v majetku našeho krajana Alfreda Schindlera, který v roce 1946 pobýval se svou rodinou ve Falknově (Sokolov).
Při vysídlení předal betlém staré paní, která směla ve Falknově zůstat a bydlela s rodinou Schindlerových v témže domě. V roce 1951/52 tato stará žena onemocněla a odešla za dcerou do Spolkové republiky, přičemž betlém směla bez potíží vzít s sebou. V roce 1946 by to bylo nemyslitelné. Tak se náš krajan, dipl. inž. a architekt Alfred Schindler, znovu dostal k betlému, o kterém on i jeho rodina v roce 1946 sotva věřili, že ho ještě někdy uvidí. Tento betlém, který byl letos k vidění i na výstavě „Zachráněné betlémy z Čech a Moravy" ve Freiburgu (Breisgau) a sklidil velký ohlas, je slavkovský skříňový betlém se šikmou přední stěnou, provedenou jako vyjímatelné skleněné okénko. Samotný betlém je 70 cm široký, 40 cm vysoký, dole 50 cm a nahoře 26 cm hluboký.
Radujeme se s rodinou Schindlerových z tohoto krásného slavkovského betlému, jímž byl zachráněn kus starého slavkovského kulturního dědictví a jehož vyobrazení nám má o Vánocích navodit tu pravou domovskou vánoční náladu.
Marterer
Gerettete Schlaggenwalder Krippe
Die schöne Krippe auf der Titelseite befindet sich im Besitz von Architekt Alfred Schindler in Rosenheim-Erlenau. Gebaut wurde diese Krippe um 1890 von Bezirks-Schulinspektor Willibald Kraus (Marktplatz). Dazu hat ein Modelleur der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Haas & Czjzek einige Figuren angefertigt. Der Stall weist große Ähnlichkeit mit dem auf der Krippe in der St.-Georgskirche auf. Durch den Schwager Dr. Willi Kraus (†) kam diese Krippe zur Familie Schindler (Obere Gasse) und verblieb im Besitz unseres Landsmannes Alfred Schindler, der sich 1946 mit seiner Familie in Falkenau aufhielt.
Bei der Aussiedlung übergab er die Krippe einer alten Dame, die in Falkenau bleiben konnte und mit der Familie Schindler im gleichen Haus wohnte. Im Jahre 1951/52 erkrankte diese alte Frau und kam zu ihrer Tochter in die Bundesrepublik, wobei sie die Krippe anstandslos mitnehmen durfte. 1946 wäre dies unmöglich gewesen. Auf diese Weise gelangte unser Landsmann, Dipl.-Ing. und Architekt Alfred Schindler, wieder in Besitz seiner Krippe, von der er und seine Familie 1946 kaum glauben konnten, daß sie diese jemals wiedersehen würden. Bei dieser Krippe, die heuer auch auf der Ausstellung „Gerettete Krippen aus Böhmen und Mähren" in Freiburg (Breisgau) zu sehen war und großen Anklang fand, handelt es sich um eine Schlaggenwalder Kastenkrippe mit abgeschrägter Vorderseite, welche als abnehmbares Glasfenster ausgebildet ist. Die Krippe selbst ist 70 cm breit, 40 cm hoch, unten 50 cm und oben 26 cm tief.
Wir freuen uns mit der Familie Schindler über diese schöne Schlaggenwalder Krippe, mit der ein Stück altes Schlaggenwalder Kulturgut gerettet wurde und deren Bild uns zum Weihnachtsfest die richtige heimatliche Weihnachtsstimmung vermitteln soll.
Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zprávy vydavatele
Milí přátelé kalendáře!
Ročenka Egerländerů 1970 vyšla a lze si ji za cenu 3,50 DM (včetně poštovného) objednat prostřednictvím Hornoslavkovského (Schlaggenwalder) Heimatbriefu. Svým věrným odběratelům kalendáře jsem novou ročenku již zaslal bez vyzvání. Prosím ty krajany, kteří ode mě obdrželi Egerlandský kalendář 1970 a dosud jej nezaplatili, aby prostřednictvím poukázky přiložené k ročence uhradili dlužnou částku, aby se na ni nezapomnělo.
Egerlandský kalendář 1970 opět v osvědčené podobě sestavil Otto Zerlik. Je dobře ilustrovaný a na 160 stranách obsahuje četná vyprávění a popisy z domoviny. Zvláště je třeba vyzdvihnout čtyři barevné obrázky podle originálních dřevorytů zesnulého malíře a grafika Carla Thiemanna. Krajany, především pozdní vysídlence, kteří si ročenku Egerländerů ještě neobjednali, prosím o objednávku formou pohlednice.
Nachrichten des Herausgebers
Liebe Kalenderfreunde!
Das Jahrbuch der Egerländer 1970 ist erschienen und kann zum Preise von 3,50 DM (einschließlich Porto) durch den Schlaggenwalder Heimatbrief bezogen werden. Meinen treuen Kalenderkunden habe ich das neue Jahrbuch bereits unaufgefordert zugesandt. Ich bitte jene Landsleute, die den Egerlandkalender 1970 von mir erhielten und noch nicht bezahlt haben, mit der dem Jahrbuch beigelegten Zahlkarte den fälligen Betrag zu überweisen, damit es nicht in Vergessenheit gerät.
Der Egerlandkalender 1970 wurde wiederum von Otto Zerlik in bewährter Weise gestaltet. Er ist gut bebildert und enthält auf 160 Seiten zahlreiche heimatliche Erzählungen und heimatkundliche Schilderungen. Hervorzuheben sind die vier Farbbilder nach Originalholzschnitten des † Malers und Graphikers Carl Thiemann. Jene Landsleute, vor allem die Spätaussiedler, die das Jahrbuch der Egerländer noch nicht bezogen haben, bitte ich um ihre Bestellung mittels Postkarte.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.