Pán nad životem a smrtí povolal dne 2. května 1969 mou milou sestru, naši dobrou tetu a švagrovou
paní Emma Völklová
rozená Neidhartová, z Horního Slavkova
po dlouhém, těžkém utrpení, zaopatřenu svátostmi, ve věku 74 let, k sobě do věčného pokoje.
V tichém zármutku: Hilda Kreißlová, sestra s rodinou, jménem všech příbuzných.
8312 Dingolfing, Dieselstraße 20
Podle svaté vůle Boží zcela nečekaně zesnula má milá žena, matka, babička, tchyně, sestra, švagrová a teta
paní Marie Dörflová
rozená Kempfová, z Horního Slavkova * 30. března 1896 † 27. května 1969
Ať je jí cizí země lehká.
V hlubokém zármutku: Johann Dörfl, manžel Gerda Richterová, dcera s manželem a vnučkou Brigitte jménem všech příbuzných.
8572 Auerbach v Horní Falci, Hans-Böckler-Straße 2 (výškový dům)
Der Herr über Leben und Tod hat am 2. Mai 1969 meine liebe Schwester, unsere gute Tante und Schwägerin
Frau Emma Völkl
geborene Neidhart aus Schlaggenwald
nach langem, schwerem Leiden, versehen mit den heiligen Sakramenten, im 74. Lebensjahr zu sich in den ewigen Frieden heimgeholt.
In stiller Trauer:
Hilda Kreißl, Schwester mit Familie im Namen aller Angehörigen.
8312 Dingolfing, Dieselstraße 20
Nach Gottes heiligem Willen verschied ganz unerwartet meine liebe Frau, Mutter, Großmutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Marie Dörfl
geborene Kempf aus Schlaggenwald
* 30. März 1896 † 27. Mai 1969
Die fremde Erde sei ihr leicht.
In tiefer Trauer:
Johann Dörfl, Gatte
Gerda Richter, Tochter mit Gatten und Enkelin Brigitte
im Namen aller Verwandten.
8572 Auerbach i. d. Opf., Hans-Böckler-Straße 2 (Hochhaus)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.