VÝCHODNÍ SBÍRKA
Horní Slavkov (Schlaggenwald) Neidhart Marie, Neuhaus (Pegnitz) . . . . . . . . . 10,— DM Müller Ernestine, Herbornseelbach . . . . . . . . . 6,— DM Hahn Relli, Opladen . . . . . . . . . . . . . . 10,— DM Schmieger Toni, Bayreuth . . . . . . . . . . . 3,50 DM Reif Franz, Korntal . . . . . . . . . . . . . . 10,— DM Výtěžek za věnec za Emila Bräuera od Elsy Volkové, rozené Sacherové . . . . . . . . 10,— DM Schöttner Frieda, Burgau . . . . . . . . . . . 2,— DM Eckl Fritz, Oberau . . . . . . . . . . . . . . 3,— DM Gottschalk Anna, Offenbach nad Mohanem . . . . . . . . 1,50 DM Opl Franz, Mamming . . . . . . . . . . . . . 1,50 DM Gruber Käthie, Frankfurt nad Mohanem . . . . . . . . . 2,— DM Hofmann Berta, Walsum . . . . . . . . . . . 2,80 DM Krautzberger Resi, Eggenthal . . . . . . . . . 4,— DM Hanika Gustav, Herdecke (Porúří) . . . . . . . . 2,— DM Schöberl Franz, Göttingen . . . . . . . . . . 2,— DM Huber Anna, Königstein (Taunus) . . . . . . . . 6,— DM Gareis Therese, Auerbach . . . . . . . . . . 10,— DM Rogler Rosa, Fürth (Bavorsko) . . . . . . . . . 5,50 DM Schröck Hermann, Reichenschwand . . . . . . . 5,— DM
GFELL Brech Maria, Hanau . . . . . . . . . . . . . 5,— DM
RABENSGRÜN Hoffmann Aurelia, Obereglfing . . . . . . . . . 5,— DM
SCHÖNWEHR Kraus Willibald, Walburg . . . . . . . . . . . 5,— DM
Celkem 111,80 DM Stav sbírky ze 120. čísla . . . . . . . . . . 390,76 DM Stav k 30. listopadu 1969 . . . . . . . . . . 502,56 DM
Z naší východní sbírky jsem opět financoval několik vánočních balíčků a prostřednictvím svých věrných pomocníků je nechal poslat potřebným krajanům do sovětské zóny. V příštím čísle přinesu podrobnou zprávu o naší letošní vánoční akci 1969. Děkuji všem krajanům, kteří svými dary umožňují tuto domovskou vánoční pomoc pro naše krajany v druhé části Německa. Marterer
OSTSPENDE
SCHLAGGENWALD
Neidhart Marie, Neuhaus (Pegnitz) . . . . . . . . . DM 10,—
Müller Ernestine, Herbornseelbach . . . . . . . . . „ 6,—
Hahn Relli, Opladen . . . . . . . . . . . . . . „ 10,—
Schmieger Toni, Bayreuth . . . . . . . . . . . „ 3,50
Reif Franz, Korntal . . . . . . . . . . . . . . „ 10,—
Kranzablöse für Emil Bräuer
von Elsa Volk, geborene Sacher . . . . . . . . „ 10,—
Schöttner Frieda, Burgau . . . . . . . . . . . „ 2,—
Eckl Fritz, Oberau . . . . . . . . . . . . . . „ 3,—
Gottschalk Anna, Offenbach (Main) . . . . . . . . „ 1,50
Opl Franz, Mamming . . . . . . . . . . . . . „ 1,50
Gruber Käthie, Frankfurt (Main) . . . . . . . . . „ 2,—
Hofmann Berta, Walsum . . . . . . . . . . . „ 2,80
Krautzberger Resi, Eggenthal . . . . . . . . . „ 4,—
Hanika Gustav, Herdecke (Ruhr) . . . . . . . . „ 2,—
Schöberl Franz, Göttingen . . . . . . . . . . „ 2,—
Huber Anna, Königstein (Taunus) . . . . . . . . „ 6,—
Gareis Therese, Auerbach . . . . . . . . . . „ 10,—
Rogler Rosa, Fürth (Bayern) . . . . . . . . . „ 5,50
Schröck Hermann, Reichenschwand . . . . . . . „ 5,—
GFELL
Brech Maria, Hanau . . . . . . . . . . . . . „ 5,—
RABENSGRÜN
Hoffmann Aurelia, Obereglfing . . . . . . . . . „ 5,—
SCHÖNWEHR
Kraus Willibald, Walburg . . . . . . . . . . . „ 5,—
DM 111,80
Spendenausweis 120. Folge . . . . . . . . . . „ 390,76
Stand am 30. November 1969 . . . . . . . . . . DM 502,56
Wieder habe ich von unserer Ostspende einige Weihnachtspakete finanziert und durch meine treuen Helfer an bedürftige Landsleute in der Zone schicken lassen. Im nächsten Heft folgt ein ausführlicher Bericht über unsere Weihnachtsaktion 1969. Ich danke allen Landsleuten, die mit ihren Spenden diese heimatliche Weihnachtshilfe für unsere Landsleute im anderen Teil Deutschlands ermöglichen. Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Tři ohniví jezdci
Pověst z Töppeles
V töppeleském mlýně se slavila svatba. Snoubenci jeli na oddavky do Horního Slavkova (Schlaggenwald). Poté se tu pořádně veselilo. Všude vládla radost a bujarý život. Ale zapomnělo se na žebráky, kteří ten den přišli.
Když se svatební průvod – v pozdní hodinu – vracel domů, náhle se přihnali tři ohniví jezdci. Koně se splašili, svatební kočár se převrátil a ženich z něj vypadl. Od té doby až do konce života kulhal.
(Zaznamenáno u rodiny Rudolfa Heße, Leßnitz – Hirschhorn (Neckar), dne 19. 4. 1968. Ze sbírky pověstí Otto Zerlika.)
Drei feurige Reiter
Eine Heimatsage von Töppeles
In der Töppeleser Mühle war eine Hochzeit im Gange. Die Brautleute fuhren nach Schlaggenwald zur Trauung. Anschließend haben sie hier fest gefeiert. Es war alles voller Lust und Leben. Aber man vergaß der Bettelleute, die an diesem Tage gekommen waren.
Als der Hochzeitszug — zu später Stunde — auf dem Heimweg war, sprengten auf einmal drei feurige Reiter daher. Die Pferde scheuten, die Brautkutsche kippte und der Bräutigam fiel heraus. Er hinkte von da an bis an sein Lebensende.
(Bei Familie Rudolf Heß, Leßnitz — Hirschhorn (Neckar), am 19. 4. 1968 aufgezeichnet. Aus Otto Zerliks Sagensammlung).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.