Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 120
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 8
Rodačka z Horního Slavkova napsala veselý milostný román

Rodačka z Horního Slavkova (Schlaggenwald) napsala veselý milostný román

Paní Mimi Pfeifferová, dcera paní Reitmannové, se už léta věnuje spisovatelské činnosti. Dosud psala povídky, krátké příběhy a pohádky. Začátkem letošního roku jí v mnichovském nakladatelství Wilhelm Goldmann Verlag vyšel veselý milostný román s názvem „Den Chef heirate ich!" („Šéfa si vezmu!").

Máme z toho velkou radost a naší Mimi k tomuto krásnému úspěchu gratulujeme – je to přesvědčivý důkaz jejího spisovatelského nadání. Nakladatelství Goldmann je totiž dobře známý a zavedený vydavatel soudobé zábavné literatury. Když toto renomované nakladatelství vydá knihu, musí být bezvadně a poutavě napsaná a musí vyčnívat nad průměr.

To pro veselý milostný román „Den Chef heirate ich!" platí do puntíku. Hlavní postavou děje je Barbara, poněkud svéhlavá a temperamentní mladá dívka, která si ráda hraje na nepřístupnou, ale ve skutečnosti je to docela chytrý a citlivý človíček. Obvykle se budoucího manžela sotva pozná při dopravní kolizi. Barbaře se to ale stane: při srážce s mladým pánem mu přilepí větrník (zákusek) na sako a uteče. Krátce nato je jí ten takto „ozdobený" pán představen jako budoucí šéf.

Následuje mnoho zábavných scén a zápletek, ale nakonec k sobě šéf a Barbara najdou cestu. To vše je vylíčeno velmi živě a strhujícím způsobem, přičemž postavy zapojené do děje před námi stojí jasně se všemi svými přednostmi i slabostmi. Čtenářsky vděčný román, který se dokonale hodí do naší doby a který díky své situační komice přináší velké potěšení. Jako dárek pro ženy a dívky je vynikající volbou.

Marterer

Den Chef heirate ich! Veselý milostný román od Mimi Pfeifferové. Rozsah 185 stran, v celoplátěné vazbě 14,50 DM. Wilhelm Goldmann Verlag, München. K objednání přes Schlaggenwalder Heimatbrief, Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.

původní znění

Schlaggenwalderin schrieb einen heiteren Liebesroman
Schlaggenwalderin schrieb einen heiteren Liebesroman

Frau Mimi Pfeiffer, die Tochter von Frau Reitmann, ist schon seit Jahren schriftstellerisch tätig. Sie schrieb bisher Erzählungen, Kurzgeschichten und Märchen. Anfangs dieses Jahres erschien von ihr im Wilhelm Goldmann Verlag in München ein heiterer Liebesroman unter dem Titel „Den Chef heirate ich!"

Darüber freuen wir uns sehr und gratulieren unserer Mimi zu diesem schönen Erfolg, der ein überzeugender Beweis ihrer schriftstellerischen Fähigkeiten ist. Denn beim Goldmann Verlag handelt es sich um einen altbekannten und guteingeführten Verlag für zeitgemäße Unterhaltungsliteratur. Wenn dieser namhafte Verlag ein Buch herausgibt, dann muß es schon einwandfrei und fesselnd geschrieben sein und den Durchschnitt überragen.

Dies trifft auf den heiteren Liebesroman „Den Chef heirate ich!" voll und ganz zu. Die Hauptfigur der Romanhandlung ist Barbara, ein etwas eigenwilliges und temperamentvolles junges Mädchen, das gern die Unnahbare spielt, aber in Wirklichkeit doch ein recht kluges und gefühlvolles Menschenkind ist. Im allgemeinen lernt man den zukünftigen Ehemann wohl kaum durch eine Karambolage kennen. Doch Barbara passiert es: Beim Zusammenstoß mit einem jungen Herrn klebt sie ihm einen Windbeutel ans Jackett und stürzt davon. Kurze Zeit später wird ihr der so Verzierte als zukünftiger Chef vorgestellt.

Es folgen viele ergötzliche Szenen und Verwicklungen, doch am Ende finden der Chef und Barbara zueinander. Dies alles wird sehr lebendig und mitreißend geschildert, wobei die in die Handlung einbezogenen Menschen mit ihren Vorzügen und Schwächen deutlich vor uns stehen. Ein lesenswerter Roman, der ganz in unsere Zeit paßt und der durch seine Situationskomik viel Genuß bereitet. Als Geschenk für Frauen und Mädchen vorzüglich geeignet.

Marterer

Den Chef heirate ich! Ein heiterer Liebesroman von Mimi Pfeiffer. Umfang 185 Seiten, in Ganzleinen 14,50 DM. Wilhelm Goldmann Verlag, München. Zu beziehen durch den Schlaggenwalder Heimatbrief, Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.

Horní Slavkov dnes – Nové Město v troskách

Horní Slavkov (Schlaggenwald) dnes

Přiložené snímky nám ukazují bývalé Nové Město v Horním Slavkově. Na horním obrázku vidíme dům Schröck-Kaufmann, který na nás působí neobvyklým dojmem, protože dříve k němu přiléhající dům Schmieger-Schneider byl mezitím zbourán. Na štítové straně Schröckova domu ještě rozeznáváme obrysy dříve přistavěného Schmiegerova domu. Zmizel i sousední dům Schmiegerových. Stejně tak byl zbourán dům Heinzel-Schuster, který stál vedle Schröckova domu. Schröckův dům tak nyní stojí osamocen a opuštěn. Jak dlouho ještě?

Dolní snímek nám ukazuje čelní stranu Nového Města s domy Neidhart (obchodník), Franz, Alb (pekař), Roth (malíř pokojů) atd. Všechny domy se nacházejí ve zanedbaném stavu, který působí smutně. I po 24 letech ještě můžeme na Neidhartově domě přečíst jméno právoplatného majitele (Willibald Neidhart, koloniální zboží). Bylo by dobré, kdyby si oni západoněmečtí novináři, kteří nás neustále očerňují, všimli těchto skutečností doložených fotodokumenty a nechali promluvit i pravdu a právo.

původní znění

Schlaggenwald heute
Schlaggenwald heute

Die nebenstehenden Bilder zeigen uns von Schlaggenwald die frühere Neustadt. Auf dem oberen Bild sehen wir das Schröck-Kaufmann-Haus, das einen ungewohnten Anblick bietet, weil das früher angebaute Schmieger-Schneider-Haus inzwischen abgetragen wurde. An der Giebelseite des Schröck-Hauses erkennen wir noch die Umrisse des vorher angebauten Schmieger-Hauses. Auch das Nachbarhaus von Schmieger ist verschwunden. Ebenso wurde das neben dem Schröck-Haus befindliche Heinzel-Schuster-Haus abgetragen. Allein und verlassen steht nun das Schröck-Haus da. Wie lange noch?

Das untere Bild zeigt uns eine Frontseite der Neustadt mit den Häusern Neidhart (Kaufmann), Franz, Alb (Bäcker), Roth (Zimmermaler) usw. Alle Häuser befinden sich in einem verwahrlosten Zustand, der traurig stimmt. Nach 24 Jahren noch können wir am Neidhart-Haus den Namen des rechtmäßigen Besitzers lesen (Willibald Neidhart, Kolonialwaren). Es wäre gut, wenn jene bundesdeutschen Journalisten, die uns dauernd verteufeln, diese durch Bilddokumente belegten Tatsachen zur Kenntnis nehmen würden und auch die Wahrheit und das Recht zu Worte kommen ließen.

[

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 8 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.