⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Jak vzorně se přece naši krajané zachovali tváří v tvář pražským událostem. Pomáhající láska a i po 21. srpnu žádná škodolibost, nýbrž opravdu křesťanský postoj, který chce přemáhat zlo dobrem a nadále nezapomíná na sužované souvěrce ve staré vlasti. To je duch Vzkříšeného. Kéž je i nám i těm v naší staré vlasti o Velikonocích znovu darován v nejhojnější míře. Tak se i přes všechno připravuje půda pro opravdové usmíření národů, po němž všichni toužíme.
S přáním mnoha velikonoční radosti a opravdového pokoje v srdci vás zdraví a žehná vám ve věrnosti a spojenectví k rodné hroudě
Váš † Adolf Kindermann, biskup pomocný 624 Königstein (Taunus)
unseren Lesern Frohe Ostern!
Wie vorbildlich haben sich doch unsere Landsleute angesichts der Prager Ereignisse gehalten. Helfende Liebe und auch nach dem 21. August keine Schadenfreude, sondern echt christliche Haltung, die das Böse durch das Gute überwinden will und auch weiterhin die bedrängten Glaubensbrüder in der alten Heimat nicht vergißt. Das ist der Geist des Auferstandenen. Möge er uns und denen in unserer alten Heimat zu Ostern wieder in reichstem Maße geschenkt werden. So wird trotz allem der Boden für eine echte Versöhnung der Völker bereitet, die wir alle herbeisehnen.
Mit dem Wunsche viel österlicher Freude und wahren Friedens im Herzen grüßt und segnet Euch in heimatlicher Treue und Verbundenheit
Euer † Adolf Kindermann, Weihbischof
624 Königstein (Taunus)
Velikonoce kdysi doma
Když v naší nové domovině zvony ohlašují velikonoční svátky, mimoděk vzpomeneme i na zvonění našeho horoslavkovského (schlaggenwaldského) kostela svatého Jiří. Znovu vidíme v jeskyňce Boží hrob s mnoha barevnými lampičkami, vidíme slavnostní průvod ke vzkříšení, kterého se dříve účastnily i spolky – tak spolek střelců se střeleckou hudbou, spolek veteránů, hasiči a další. Slyšíme o Svatém týdnu klapání ratchenbuben (klapačů) a po vzkříšení praskot „klíčovek". Zacházení s takovou klíčovkou dělalo tehdejším klukům stejnou radost, jakou dnešní mládeži dělá ohňostroj. K velikonočním svátkům patřel i zvláštní koláč: velikonoční bochánek, pečivo z kynutého těsta, které mělo stejný kulatý tvar jako bochník chleba.
Když o Velikonocích bylo hezké počasí, podnikaly se po dlouhé zimě první delší procházky do přírody, aby si člověk užil první zeleně a poslechl si zpěv navrátivších se zpěvných ptáků. Především děti se radovaly, že se opět mohou oddávat svým hrám venku.
Mnoho milých vzpomínek je spojeno s velikonočními svátky ve staré domovině. Kdo by mohl tyto vzpomínky vymazat? Náš dnešní život by byl navzdory dosaženému hmotnému blahobytu vnitřně chudý, kdybychom tyto vzpomínky neměli – vzpomínky, které nám v prvních letech po vyhnání dávaly sílu vydržet a znovu se postavit na nohy.
Marterer
Věnujte prosím pozornost přiloženému prospektu
o sudetoněmeckých vlastivědných knihách, které lze objednat u nakladatelství Heimat-Verlag Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.
Ostern einst daheim
Ostern einst daheim
Wenn in unserer neuen Heimat die Glocken das Osterfest einläuten, dann denken wir unwillkürlich auch an den Glockenklang unserer Schlaggenwalder St. Georgskirche. Wir sehen wieder in der Grotte das heilige Grab mit seinen vielen bunten Lämpchen, wir sehen den feierlichen Umzug zur Auferstehung, an dem früher auch die Vereine teilnahmen, so der Schützenverein mit der Schützenmusik, der Veteranenverein, die Feuerwehr usw. Wir hören in der Karwoche das Geklapper der Ratschenbuben und nach der Auferstehung das Gekrach der „Schlüsselbüchsen". Das Hantieren mit so einer Schlüsselbüchse machte den damaligen Buben die gleiche Freude wie der heutigen Jugend die Feuerwerkskörper. Für die Osterfeiertage gab es auch einen besonderen Kuchen: den Osterlaib, ein Gebäck aus Hefeteig, das die gleiche runde Form wie ein Brotlaib hatte.
Gab es zu Ostern schönes Wetter, so wurden nach der langen Winterszeit die ersten ausgedehnten Spaziergänge in die Natur unternommen, um sich am ersten Grün zu erfreuen und dem Gesang der zurückgekehrten Singvögel zu lauschen. Vor allem die Kinder freuten sich, daß sie sich nun wieder ihren Spielen im Freien hingeben konnten.
Viele liebe Erinnerungen sind mit dem Osterfest in der alten Heimat verbunden. Wer könnte diese Erinnerungen wegwischen? Unser heutiges Leben wäre trotz des erreichten materiellen Wohlstandes innerlich arm, hätten wir diese Erinnerungen nicht, die uns in den ersten Jahren nach der Vertreibung die Kraft zum Durchhalten und zum Neuaufbau gaben.
Marterer
Beachtet bitte den beiliegenden Prospekt
über sudetendeutsche Heimatbücher, die vom Heimat-Verlag Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12, zu beziehen sind.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.