Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že můj milý manžel, náš dobrý otec
Pan Fritz Bräutigam
malíř porcelánu ve výslužbě z Horního Slavkova
dne 5. října 1968, krátce před dovršením 81 let, zcela nečekaně podlehl srdečnímu záchvatu.
V hlubokém zármutku: Marie Bräutigamová, roz. Kerstnerová, manželka a děti
8881 Schwennenbach 15, přes Dillingen (Dunaj)
Po dlouhém, trpělivě snášeném utrpení zesnul můj milý manžel, můj dobrý otec, náš bratr a strýc
Pan August Roth
ředitel továrny ve výslužbě — z Horního Slavkova, Nové Město
dne 14. ledna 1969 ve věku 81 let tiše skonal.
V hlubokém zármutku: Blanda Rothová, roz. Schmidtová, manželka Dr. Lydia Rothová, dcera Antonia Lochschmidtová, roz. Rothová, sestra Else Schneiderová, roz. Rothová, sestra a příbuzní
62 Wiesbaden, Manteuffelstraße 4
NAŠI ZESNULÍ
SCHÖNWEHR
35 Voglová Katharina, roz. Krausová, zemřela 1. prosince 1968 v Gelnhausenu, 85 let.
ZIEGELHÜTTEN
14 Schusterová Barbara, zemřela 18. července 1968 v Haaru u Mnichova, 80 let. 15 Habl Anton, hlavní pokladník ve výslužbě (manžel Wally Schusterové), zemřel 11. října 1968 v Sulzbach-Rosenbergu, 69 let. 16 Knollová Johanna, roz. Fischerová, paní na zámku Ziegelhütten, zemřela 29. prosince 1968 v Leobenu (Štýrsko), 97 let.
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann, unser guter Vater
Herr Fritz Bräutigam
Porzellanmaler i. R. aus Schlaggenwald
am 5. Oktober 1968, kurz vor Vollendung seines 81. Lebensjahres, völlig unerwartet einem Herzschlag erlegen ist.
In tiefer Trauer:
Marie Bräutigam, geb. Kerstner, Gattin und Kinder
8881 Schwennenbach 15, über Dillingen (Donau)
Nach langem, mit Geduld ertragenem Leiden, ist mein lieber Mann, mein guter Vater, unser Bruder und Onkel
Herr August Roth
Fabriksdirektor i. R. — aus Schlaggenwald, Neustadt
am 14. Januar 1969 im Alter von 81 Jahren sanft entschlafen.
In tiefer Trauer:
Blanda Roth, geb. Schmidt, Gattin
Dr. Lydia Roth, Tochter
Antonia Lochschmidt, geb. Roth, Schwester
Else Schneider, geb. Roth, Schwester
und Angehörige
62 Wiesbaden, Manteuffelstraße 4
UNSERE TOTEN
SCHÖNWEHR
35 Vogl Katharina, geb. Kraus, am 1. Dezember 1968 in Gelnhausen, 85 Jahre.
ZIEGELHÜTTEN
14 Schuster Barbara, am 18. Juli 1968 in Haar bei München, 80 Jahre.
15 Habl Anton, Hauptkassier i. R. (Gatte von der Schuster Wally), am 11. Oktober 1968 in Sulzbach-Rosenberg, 69 Jahre.
16 Knoll Johanna, geb. Fischer, Schloßherrin von Ziegelhütten, am 29. Dezember 1968 in Leoben (Steiermark), 97 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.