Sudetoněmečtí krajané! – XX. sudetoněmecký den
Sudetoněmečtí krajané!
Už dvacet let je sudetoněmecký den mohutnou demonstrací naší národní skupiny za naše právo. Svět musel vzít na vědomí, že u sudetských Němců existuje jednotná vůle prosadit právo na domov a sebeurčení, ale také vůli ke svobodě a demokracii.
„Za spravedlivý mír"
zní motto, pod nímž se letos o svatodušních svátcích koná v Norimberku XX. sudetoněmecký den. Toto motto bylo zvoleno proto, že sudetoněmecká národní skupina už dvakrát na vlastní kůži pocítila tvrdost následků dvou světových válek.
V roce 1919, kdy bylo v Saint-Germain bez jejího přičinění rozhodnuto o jejím osudu a byla proti své vůli vtěsnána do československého státu;
v roce 1945, kdy byli její lidé v rozporu se vším právem i morálkou vyvlastněni a vyhnáni z domova.
Účast na sudetoněmeckém dnu je pro všechny sudetské Němce příležitostí přihlásit se k našemu právu, ale i ke státu, v němž dnes žijeme a v němž jsme nalezli novou existenci, a k jeho svobodné ústavě.
Sudetoněmečtí krajané!
Je na vás, abyste svou hromadnou účastí na sudetoněmeckém dnu v Norimberku přispěli k tomu, aby široká veřejnost nepřecházela naše právní nároky k dennímu pořádku.
Chebský den 1969, spojený s položením základního kamene Chebského domu (Egerland-Haus), se koná 2. a 3. srpna letošního roku v Marktredwitz. Prostřednictvím architektonické soutěže byly pro Chebský dům vybrány tři návrhy (I., II. a III. cena).
Sudetendeutsche Landsleute! – Der XX. Sudetendeutsche Tag
Sudetendeutsche Landsleute!
Seit zwanzig Jahren ist der Sudetendeutsche Tag die machtvolle Demonstration unserer Volksgruppe für unser Recht. Die Welt hat zur Kenntnis nehmen müssen, daß bei den Sudetendeutschen ein geschlossener Wille für die Durchsetzung des Heimat- und Selbstbestimmungsrechtes, aber auch für Freiheit und Demokratie vorhanden ist.
„Für gerechten Frieden"
heißt das Motto, unter dem der diesjährige XX. Sudetendeutsche Tag, der über die Pfingsttage in Nürnberg stattfindet, steht. Dieses Motto wurde gewählt, weil die sudetendeutsche Volksgruppe bereits zweimal die Härte der Folgen zweier Weltkriege zu spüren bekommen hat.
1919, als in St. Germain ohne ihr Zutun über ihr Schicksal entschieden und sie gegen ihren Willen in den tschechoslowakischen Staat gepreßt wurde;
1945, als man ihre Menschen wider jegliches Recht und jegliche Moral enteignete und aus der Heimat vertrieb.
Die Teilnahme am Sudetendeutsen Tag ist eine Gelegenheit für alle Sudetendeutschen, ein Bekenntnis zu unserem Recht, aber auch zu dem Staat, in dem wir heute leben und in dem wir eine neue Existenz gefunden haben, und seine freiheitliche Verfassung abzulegen.
Sudetendeutsche Landsleute!
Es liegt an Euch, durch eine Massenbeteiligung am Sudetendeutschen Tag in Nürnberg beizutragen, daß die breite Öffentlichkeit nicht über unsere Rechtsgüter zur Tagesordnung übergeht.
Der Egerlandtag 1969, verbunden mit der Grundsteinlegung für das Egerland-Haus, findet am 2. und 3. August dieses Jahres in Marktredwitz statt. Durch ein Architekturpreisausschreiben wurden drei Entwürfe (I. II., III. Preis) für das Egerland-Haus ermittelt.
Mrtvým z domoviny
(K vedlejšímu obrázku)
Na podzim roku 1948 bylo na hřbitově v Auerbachu zřízeno pro naše zesnulé krajany pietní místo. Má podobu hrobu a je nad ním vztyčen velký kříž. U paty kříže je mramorová deska s nápisem „Mrtvým z domoviny".
Při každém setkání rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) v našem patronátním městě Auerbachu se vždy scházíme právě u tohoto místa, abychom vzpomněli na zesnulé. Samotný hrob je lemován zelení a v hezčí části roku zdoben květinami. Vzorně se o toto pietní místo už 20 let stará a pečuje o ně krajan Toni Kunzmann. Věnuje se tomuto úkolu s láskou a citem, za což mu patří vřelý dík celé domoviny.
Den Toten der Heimat
Den Toten der Heimat
(Zum nebenstehenden Bild)
Im Herbst 1948 wurde am Friedhof in Auerbach für unsere verstorbenen Landsleute eine Gedenkstätte errichtet. Diese hat die Form eines Grabes und wird von einem großen Kreuz überragt. Am Fuße des Kreuzes befindet sich eine Marmortafel mit der Inschrift „Den Toten der Heimat".
Bei jedem Schlaggenwalder Treffen in unserer Patenstadt Auerbach versammeln wir uns stets an dieser Stätte zum Totengedenken. Das Grab selbst ist von natürlichem Grün umrahmt und während der schönen Jahreszeit mit Blumen geschmückt. In vorbildlicher Weise wird diese Gedenkstätte schon seit 20 Jahren von Landsmann Toni Kunzmann betreut und gepflegt. Mit Liebe und Geschick widmet er sich dieser Aufgabe, wofür ihm inniger Heimatdank
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.