10 let partnerství Auerbach-Schlaggenwald
Před 10 lety, na svém zasedání dne 19. ledna 1956, se městská rada hornického města Auerbach v Horní Falci jednomyslně usnesla převzít patronát nad hornickým městem Horní Slavkov (Schlaggenwald) v Chebsku. Slavnostní akt převzetí patronátu se konal 11. srpna 1956 na farním sále v Auerbachu. Této slavnosti, spojené se 6. slavkovským krajanským setkáním, se zúčastnilo na 1100 krajanů! Ony povznášející chvíle onoho sobotního večera před 10 lety zůstaly jistě všem návštěvníkům nezapomenutelné. Jméno „Schlaggenwald" toho památného večera prožilo jakési nové vzkříšení. My Slavkované jsme si nemohli přát lepší patronátní město, neboť Auerbach je stejně jako Slavkov hornickým městem a navíc mají auerbašští a slavkovští občané téměř totožné nářečí. Také historický vývoj obou hornických měst vykazuje mnohé paralely.
To vše, a v neposlední řadě i srdečně pronesený projev tehdejšího prvního starosty Auerbachu Fritze Finsterera, který nám při převzetí patronátu zvolal: „Cítíte se v Auerbachu jako doma!", nám dalo blažitou jistotu, že jsme v Auerbachu nalezli místo, kde můžeme být celým srdcem doma. Znovu a znovu jsem později od krajanů slýchal, že je v Auerbachu obklopuje domácká atmosféra, jakou jinde nenacházejí. Tím je asi vysloven ten nejlepší chvalozpěv na naše patronátní město.
Mezitím uplynulo 10 let, což v naší uspěchané době mnoho neznamená, přesto však představuje zkoušku pro toto partnerství. S radostí můžeme konstatovat, že vztah patronátu nezůstal jen platonický, nýbrž byl znovu a znovu naplňován životem. Během uplynulých 10 let jsme se tak několikrát sešli v patronátním městě Auerbachu na větších setkáních, která nám nejenže přinesla radostné chvíle shledání s krajany, ale také přiblížila k sobě lidi obou hornických měst.
Na oživování patronátního vztahu měl velký podíl zejména první starosta Auerbachu Fritz Finsterer. Znovu a znovu se ukazoval jako přítel Slavkovanů, k nimž byl srdečně nakloněn. Připomínám, že nás navštívil i na setkáních v Goldbachu a v Norimberku a přinesl nám pozdravy z patronátního města. Při každé slavnostní příležitosti myslel na své kmotřence a nezapomínal ani na náš velikonoční dar. Protože na jaře odstoupil z úřadu, vyslovuji mu i na tomto místě jménem bývalých obyvatel slavkovského farního obvodu ten nejsrdečnější dík za jeho podporu a jeho oddanost nám. Kéž je mu dopřán ještě pěkný a dlouhý podzim života. Těší nás obzvlášť, že nám i nadále zůstává v přátelství nakloněn.
10 Jahre Patenschaft Auerbach-Schlaggenwald
Vor 10 Jahren hat der Stadtrat der Bergstadt Auerbach in der Oberpfalz in seiner Sitzung am 19. Januar 1956 einstimmig beschlossen, die Patenschaft über die Bergstadt Schlaggenwald im Egerland zu übernehmen. Der feierliche Festakt der Patenschaftsübernahme fand am 11. August 1956 im Pfarrsaal von Auerbach statt. An dieser Feier, die mit dem 6. Schlaggenwalder Heimattreffen verbunden war, nahmen rund 1100 Landsleute teil! Die erhebenden Stunden an jenem Samstagabend vor 10 Jahren sind wohl allen Besuchern unvergeßlich geblieben. Der Name „Schlaggenwald" hat an jenem denkwürdigen Abend eine neue Auferstehung erlebt. Wir Schlaggenwalder hätten keine bessere Patenstadt finden können, denn Auerbach ist eine Bergstadt wie Schlaggenwald, hinzu kommt noch der fast gleiche Dialekt der Auerbacher und Schlaggenwalder Bürger. Ebenso weist die geschichtliche Entwicklung der beiden Bergstädte manche Parallelen auf.
Dies alles und nicht zuletzt die herzlich gehaltene Ansprache, die der damalige 1. Bürgermeister von Auerbach, Fritz Finsterer, bei der Patenschaftsübernahme hielt, wobei er uns zurief: „Fühlt Euch in Auerbach wie zu Hause!", gab uns die beglückende Gewißheit, daß wir in Auerbach einen Ort gefunden haben, in dem wir mit ganzem Herzen daheim sein können. Immer wieder konnte ich später von Landsleuten hören, daß sie in Auerbach eine heimatliche Atmosphäre umfängt, die sie sonst nirgends vorfinden. Damit ist wohl das beste Lob über unsere Patenstadt ausgesprochen.
Inzwischen sind 10 Jahre ins Land gegangen, die in unserer schnellebigen Zeit wenig bedeuten, die aber doch einen Prüfstein für die Patenschaft abgeben. Mit Freude können wir feststellen, daß das Patenschaftsverhältnis nicht platonisch blieb, sondern immer wieder mit Leben erfüllt wurde. So haben wir uns während der vergangenen 10 Jahre mehrmals in der Patenstadt Auerbach zu größeren Treffen eingefunden, die uns nicht nur frohe Stunden des Wiedersehens mit Landsleuten bescherten, sondern die auch die Menschen der beiden Bergstädte einander näherbrachten..
An der Verlebendigung des Patenschaftsverhältnisses hatte besonders der 1. Bürgermeister von Auerbach, Fritz Finsterer, großen Anteil. Er zeigte sich immer wieder als ein Freund der Schlaggenwalder, denen er von Herzen zugetan war. Ich erinnere daran, daß er uns auch bei den Treffen in Goldbach und Nürnberg besuchte und uns die Grüße der Patenstadt überbrachte. Er dachte bei jedem festlichen Anlaß an seine Patenkinder und vergaß auch unsere Ostspende nicht. Da er im Frühjahr aus dem Amt geschieden ist, spreche ich ihm auch an dieser Stelle im Namen der ehemaligen Bewohner des Schlaggenwalder Kirchsprengels, für seine Unterstützung und seine Verbundenheit mit uns den allerherzlichsten Dank aus. Möge ihm ein recht langer und schöner Lebensabend beschieden sein. Daß er uns nach wie vor in Freundschaft zugetan bleibt, freut uns besonders.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.