Dva nejstarší porcelánáři z Horního Slavkova
Je mi zvláštním potěšením, že mohu dnes svým milým krajanům představit dva nejstarší porcelánáře z Horního Slavkova, kteří kdysi svou prací pomáhali šířit do světa dobré jméno hornoslavkovského porcelánu. Jsou to Emil Bräuer starší a Barbara Kalnoky, rozená Kämpf.
Náš krajan Emil Bräuer (Leßnitzgasse), který 17. prosince 1966 dovršil 87 let a se svou ženou Josefou, rozenou Schlee, bydlí u svého syna Emila v 6953 Gundelsheim am Neckar, Finkenweg 14, byl po celá desetiletí zaměstnán jako porcelánový malíř v hornoslavkovské porcelánce Haas & Czjzek. Díky své rychlé a přesné práci, především jako „obtahovač okrajů" („Ränderer"), patřil k nejlepším odborníkům. Jeho šikovné ruce dekorovaly linkami a okraji obrovské „partie" talířů, šálků, mís a podobně. Emil Bräuer starší je dodnes jediným žijícím příslušníkem staré gardy hornoslavkovských porcelánových malířů a vůbec nejstarším hornoslavkovským porcelánářem. Kromě toho zůstal mnoha krajanům v dobré paměti i jako hostinský. Jeho hostinec ve vlastním domě v Leßnitzgasse byl místem setkávání mnoha stálých hostů.
Nyní k nejstarší porcelánářce, paní Barbaře Kalnoky, která tráví podzim života spolu se svým bratrem Karlem Kämpfem v 8881 Ziertheim 39, přes Dillingen (Donau), a 13. září letošního roku mohla v dobrém zdraví oslavit své 80. narozeniny. Její známí a bývalé kolegyně z práce si ji dodnes dobře pamatují jako „Kämpf Wawi". Byla keramickou tiskařkou a tuto činnost — kterou se naučila od základů — vykonávala mnoho let v hornoslavkovské porcelánce Haas & Czjzek (předtím u firmy Sommer & Matschak). Díky svým dlouholetým zkušenostem ovládala se všemi jemnostmi ocelotisk, respektive deskový tisk, i barevný tisk, takže byla jako odbornice velmi ceněna. Během svého dlouhého působení zaučila jako tiskařky mnoho mladých dívek.
Oběma zde jmenovaným krajanům, kteří byli úzce spjati s porcelánovým průmyslem v naší domovině, přejeme i nadále pevné zdraví, abychom je měli ještě dlouho mezi sebou. Marterer
Die zwei ältesten Schlaggenwalder Porzelliner
Es bereitet mir eine besondere Freude, meinen lieben Landsleuten heute die zwei ältesten Schlaggenwalder Porzelliner vorstellen zu können, die einst durch ihre Arbeit mitgeholfen haben, den guten Ruf des Schlaggenwalder Porzellans in die Welt hinauszutragen. Es sind dies Emil Bräuer sen. und Barbara Kalnoky, geb. Kämpf.
Unser Landsmann Emil Bräuer (Leßnitzgasse), der am 17. Dezember 1966 sein 87. Lebensjahr erreicht und mit seiner Frau Josefa, geb. Schlee, bei seinem Sohn Emil in 6953 Gundelsheim am Neckar, Finkenweg 14, wohnt, war jahrzehntelang in der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Haas & Czjzek als Porzellanmaler beschäftigt. Durch seine flotte und exakte Arbeitsweise, vor allem als „Ränderer", zählte er mit zu den besten Fachkräften. Riesige „Partien" an Tellern, Tassen, Schüsseln usw. wurden von seinen geschickten Händen mit Linien und Rändern dekoriert. Emil Bräuer sen. ist heute noch der einzige von der alten Garde der Schlaggenwalder Porzellanmaler und der älteste Schlaggenwalder Porzelliner überhaupt. Daneben ist er auch als Gastwirt vielen Landsleuten in guter Erinnerung geblieben. Sein Gastlokal im eigenen Haus in der Leßnitzgasse war Treffpunkt vieler Stammgäste.
Nun zu der ältesten Porzellinerin, Frau Barbara Kalnoky, die ihren Lebensabend zusammen mit ihrem Bruder Karl Kämpf in 8881 Ziertheim 39, über Dillingen (Donau), verbringt und am 13. September dieses Jahres bei gutem Befinden ihr 80. Wiegenfest feiern konnte. Ihre Bekannten und Arbeitskolleginnen haben sie noch als „Kämpf Wawi" in bester Erinnerung. Sie war keramische Druckerin und übte diese Tätigkeit — die sie von der Pike auf gelernt hatte — viele Jahre in der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Haas & Czjzek aus (vorher bei Sommer & Matschak). Auf Grund ihrer langen Erfahrungen beherrschte sie den Stahl- bzw. Plattendruck und den Buntdruck mit allen Finessen, so daß sie als Fachkraft sehr geschätzt war. Im Laufe ihrer langen Tätigkeit hat sie viele junge Mädchen als Druckerinnen angelernt.
Den beiden hier genannten Landsleuten, die mit der Porzellanindustrie in unserer Heimat eng verbunden waren, wünschen wir weiterhin Gesundheit, damit wir sie noch recht lange in unserer Mitte haben. Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.