Přijďte v hojném počtu
na krajanské setkání rodáků z Horního Slavkova
6. a 7. srpna 1966 do Norimberku
Staré říšské město Norimberk, které bylo v minulých staletích úzce spjato s hornickým městem Horní Slavkov, vám vzkazuje srdečné „vítejte". Využijte této příležitosti k shledání a přijďte 6. a 7. srpna v hojném počtu do Norimberku, kam se snadno dostanete ze všech směrů vlakem i autem.
Naším místem setkání je opět hostinec „Goldener Hirsch" v Gibitzenhofstraße v Norimberku. Mnohým krajanům je tento podnik znám již z loňského setkání. I zde nám bude k dispozici velký sál, který pojme několik set návštěvníků. Přijďte tedy v hojném počtu, ať se sál naplní. Řidiči najdou u tohoto hostince, který se vyznačuje dobrou a cenově dostupnou kuchyní, dostatek parkovacích míst.
Ti návštěvníci, kteří přijedou vlakem, dosáhnou místa setkání z norimberského hlavního nádraží tramvajovou linkou č. 9, kterou pojedou až k předposlední zastávce „Nopitzstraße". Hned poblíž se nachází hostinec „Goldener Hirsch".
Ani tentokrát nemáme žádný zvláštní program. Celé setkání, které začíná v sobotu odpoledne a vrcholí v neděli, slouží shledání a zábavě krajanů. Jak krásné je, když se člověk po letech odloučení může znovu setkat se starými známými a vyměnit si milé vzpomínky. Zvlášť bych měl radost, kdyby vedle Slavkovských byli v hojném počtu zastoupeni i naši krajané ze sousedních obcí spjatých s Horním Slavkovem — od Chranišova (Gfell) až po Cihelny (Ziegelhütten) —, aby tak i oni dali najevo svou sounáležitost s námi.
V této souvislosti zvu se zvláštní srdečností mužské i ženské příslušníky ročníku narození 1906, tedy ty krajany, kteří v roce 1966 dovršují 60. rok života. Patří mezi ně i vydavatel Heimatbriefu. Dosažení šestého desetiletí života má všechny „šedesátníky" na tomto setkání spojit k příjemnému posezení.
Ostatní krajany srdečně prosím, aby toto setkání nezmeškali a mohli tak se známými a přáteli z domoviny prožít několik veselých chvil. Chybět by neměli ani pozdní vysídlenci, aby i oni znovu pocítili blahodárnou sílu staré krajanské pospolitosti. Své pozvání uzavírám přáním: Na radostné shledanou v Norimberku!
Marterer
Kommt recht zahlreich zum Schlaggenwalder Heimattreffen
Kommt recht zahlreich
zum Schlaggenwalder Heimattreffen
am 6. und 7. August 1966 nach Nürnberg
Die alte Reichsstadt Nürnberg, die in früheren Jahrhunderten in enger Verbindung mit der Bergstadt Schlaggenwald stand, ruft euch ein herzliches Willkomm zu. Nutzt diese Gelegenheit zu einem Wiedersehen und kommt am 6. und 7. August recht zahlreich nach Nürnberg, das aus allen Richtungen mit der Bahn und dem Auto leicht erreicht werden kann.
Unser Trefflokal ist wieder die Gaststätte „Goldener Hirsch" in der Gibitzenhofstraße in Nürnberg. Vielen Landsleuten ist dieses Lokal schon vom vorjährigen Treffen her bekannt. Hier steht uns auch ein großer Saal zur Verfügung, der mehreren hundert Besuchern Platz bietet. Erscheint also in Scharen, damit der Saal voll wird. Die Autofahrer finden bei dieser Gaststätte, die sich durch eine gute und preiswerte Küche auszeichnet, genügend Parkmöglichkeiten.
Jene Besucher, die mit dem Zug kommen, erreichen das Trefflokal vom Nürnberger Hauptbahnhof aus mit der Straßenbahnlinie 9, indem sie bis zur vorletzten Haltestelle „Nopitzstraße" fahren. Gleich in der Nähe befindet sich die Gaststätte „Goldener Hirsch".
Auch diesmal haben wir kein besonderes Programm. Das ganze Treffen, das am Samstag nachmittag beginnt und am Sonntag seinen Höhepunkt erreicht, dient dem Wiedersehen und der Unterhaltung der Landsleute. Wie schön ist es doch, wenn man nach jahrelanger Trennung mit alten Bekannten sprechen und liebe Erinnerungen austauschen kann. Besonders freuen wollte ich mich, wenn neben den Schlaggenwaldern auch unsere Landsleute aus den mit Schlaggenwald verbundenen Nachbarorten — von Gfell bis Ziegelhütten — recht zahlreich vertreten wären, um so ihre Zusammengehörigkeit mit uns zu bekunden.
In diesem Zusammenhang ergeht eine besondere Einladung an die männlichen und weiblichen Angehörigen des Geburtsjahrganges 1906, also jener Landsleute, die 1966 das 60. Lebensjahr erreichen. Dazu gehört auch der Herausgeber des HB. Die Erreichung des 6. Jahrzehntes unseres Lebens soll alle „Sechser" bei diesem Treffen zu einem geselligen Beisammensein vereinen.
An die übrigen Landsleute richte ich die herzliche Bitte, versäumt dieses Treffen nicht, um mit Bekannten und Freunden aus der Heimat einige frohe Stunden erleben zu können. Auch die Spätaussiedler sollten nicht fehlen, damit sie wieder die wohltuende Kraft der alten Heimatgemeinschaft zu spüren bekommen. Meine Einladung schließe ich mit dem Willkommgruß: Auf ein frohes Wiedersehen in Nürnberg!
Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.