Okresní mistrovství, poprvé pořádané v roce 1935, vybojoval horoslavkovský spolek s tímto družstvem: Josef Hundhammer (padl), Franz Heinek, Anton Kratschmann, Hans Rößler a Fritz Eckl. Bylo to velmi potěšitelné vítězství, které dokládalo vysokou výkonnostní úroveň horoslavkovských cvičenců. Se stejným družstvem obsadil Dělnický tělocvičný spolek Horní Slavkov na krajském mistrovství 1936 třetí místo. (Pokračování příště)
Die im Jahre 1935 erstmals ausgetragene Bezirksmeisterschaft konnte der Schlaggenwalder Verein mit folgender Mannschaft erringen: Hundhammer Josef (gefallen), Heinek Franz, Kratschmann Anton, Rößler Hans und Eckl Fritz. Es war dies ein recht erfreulicher Sieg, der den hohen Leistungsstand der Schlaggenwalder Turner bewies. Mit der gleichen Mannschaft belegte der Arbeiter-Turnverein Schlaggenwald bei der Kreismeisterschaft 1936 den dritten Platz. (Fortsetzung folgt)
Hledají se všichni nositelé jména MARTERER
Jméno Marterer lze doložit už ve 14. století ve Württembersku. V naší domovině bylo toto jméno rozšířené zejména v Horním Slavkově (Schlaggenwald) a jeho okolí, takže lze přinejmenším předpokládat příbuzenský vztah mezi egerlandskými Martererovými. Kdo nám pomůže shromáždit veškeré poznatky o tomto rodu, ať už ze současnosti, nebo z minulosti? Tuto pátrací akci vede náš krajan Herbert Schneider, obětavý vedoucí Sběrny egerlandských rodokmenů, 717 Schwäbisch Hall, Karlsbader Weg 13 (účet u Kreissparkasse 11377), který již úspěšně provedl řadu podobných shromažďovacích akcí. Také v „Jahrbuch der Egerländer 1967" (Ročenka Egerlanďanů 1967) vyšel z jeho pera cenný příspěvek o rodopisném bádání v Chebsku. Milí krajané, pomozte nám i nadále dobře plnit naši vlastenecko-domovskou činnost. Od roku 1963 je dnes (v červenci 1966) k dispozici už 670 opisů z egerlandských rodokmenů – budiž to potvrzením a „Glück auf!" (Zdař bůh!) pro naše heslo „Eghalanda halts Enk zomm" (Chebané, držte při sobě)!
Alle Namensträger MARTERER gesucht
Der Name Marterer kann schon im 14. Jahrhundert in Württemberg nachgewiesen werden. In unserer Heimat war der Name besonders in und um Schlaggenwald verbreitet, so daß sich eine Verwandtschaft unter den Egerländer Marterer zumindest vermuten läßt. Wer hilft uns bei der Erfassung mit, alle Hinweise dazu in Gegenwart und Vergangenheit zusammenzustellen? Geleitet wird diese Suchaktion von unserem Landsmann Herbert Schneider, dem rührigen Leiter der Sammelstelle Egerländer Ahnenlisten, 717 Schwäbisch Hall, Karlsbader Weg 13 (Konto bei der Kreissparkasse 11377), der schon zahlreiche solcher Erfassungen mit Erfolg durchgeführt hat. Auch im „Jahrbuch der Egerländer 1967" ist aus seiner Feder ein wertvoller Beitrag über die Familienforschung im Egerland enthalten. Liebe Landsleute, helft mit, unsere heimatliche Tätigkeit weiterhin gut zu erfüllen. Seit 1963 liegen heute (Juli 1966) schon 670 Abschriften aus Egerländer Ahnentafeln vor, eine Bestätigung und ein „Glück auf!" für unser „Eghalanda halts Enk zomm"!
Upozornění ohledně dokladů o sociálním pojištění
Naše krajanské noviny nedávno záslužně upozornily na to, že je třeba zajistit doklady o sociálním pojištění pro naše krajany z ČSSR. Bylo přitom zmíněno, že v ČSSR se uvažuje o tom, že se v dohledné době zničí nevyzvednuté doklady o pojištění osob narozených v roce 1889 a dříve. To je důvodem k výzvě všem sudetoněmeckým pojištěncům, kteří se dosud nepřihlásili o své doklady o sociálním pojištění zůstavší v ČSSR, aby se ozvali. Správná adresa, na kterou se mají v takových záležitostech obracet všichni vysídlení sudetští Němci, zní:
Arbeitsausschuß Sozialversicherung e. V. 8 München 13, Konradstraße 4
Pracovní výbor pro sociální pojištění je s příslušnými místy v pravidelném spojení již přes 15 let a doklady tohoto druhu už zajistil pro půl milionu sudetoněmeckých pojištěnců. Kdo si tyto doklady o pojištění dosud neobjednal, měl by se proto ve vlastním zájmu neprodleně obrátit na Arbeitsausschuß Sozialversicherung v Mnichově. Obracet se na jiná místa by znamenalo dosáhnout téhož cíle jen oklikou a se zpožděním, což jistě není v zájmu oprávněných osob.
Josef Salomon
Mahnung wegen Versicherungsunterlagen
Unsere Heimatzeitungen mahnten vor kurzem in dankenswerter Weise an die Beschaffung von Versicherungsunterlagen für unsere Landsleute aus der CSSR. Dabei wurde erwähnt, daß in der CSSR daran gedacht sei, demnächst nicht verbrauchte Versicherungsunterlagen von Personen zu vernichten, die 1889 und früher geboren sind. Dies rechtfertige die Mahnung an alle sudetendeutschen Versicherten, die bis heute noch nicht an ihre in der CSSR zurückgebliebenen Sozialversicherungsunterlagen gedacht haben, sich zu melden. Die richtige Anschrift, an die sich alle vertriebenen Sudetendeutschen in solchen Anliegen wenden müssen, lautet
Arbeitsausschuß Sozialversicherung e. V.
8 München 13, Konradstraße 4
Der Arbeitsausschuß Sozialversicherung steht mit den in Betracht kommenden Stellen seit über 15 Jahren in regelmäßiger Verbindung und hat solche Unterlagen bereits für eine halbe Million sudetendeutscher Versicherter besorgt. Wer diese Versicherungsunterlagen bis heute noch nicht bestellt hat, sollte sich deshalb im eigenen Interesse unverzüglich an den Arbeitsausschuß Sozialversicherung in München wenden. Sonstige Stellen anzuschreiben würde bedeuten, das gleiche Ziel erst auf Umwegen und mit Verzögerungen zu erreichen, was sicherlich nicht im Sinne der berechtigten Personen liegt. Josef Salomon
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.