Dosavadní 1. starosta našeho patronátního města Auerbach i. d. Opf., pan Fritz Finsterer, při komunálních volbách 13. března již nekandidoval a k 30. dubnu letošního roku ukončil svou úřední činnost. Víme, že pan Fritz Finsterer stál jako starosta u kolébky patronátního svazku obou hornických měst Auerbach – Horní Slavkov (Schlaggenwald) a se svými kmotřenci se cítil hluboce spjat. Náš dík mu vyjádřím v příštím čísle ve svém příspěvku o desetiletém trvání patronátu.
Novým 1. starostou byl zvolen pan Emil Kreuzer, majitel kina a vedoucí známé auerbašské chlapecké kapely. Jménem slavkovských krajanů vyslovuji panu Kreuzerovi naše nejsrdečnější blahopřání ke zvolení 1. starostou našeho patronátního města Auerbach. Jsme přesvědčeni, že se slavkovskými kmotřenci bude pěstovat stejně dobrý vztah jako jeho předchůdce, aby i nadále zůstal patronátní svazek Auerbach–Slavkov živý.
Marterer
Bürgermeisterwechsel in unserer Patenstadt Auerbach
Der bisherige 1. Bürgermeister unserer Patenstadt Auerbach i. d. Opf., Herr Fritz Finsterer, hat bei den Gemeindewahlen am 13. März nicht mehr kandidiert und beendete am 30. April dieses Jahres seine Amtstätigkeit. Wir wissen, daß Herr Fritz Finsterer als Bürgermeister an der Wiege der Patenschaft der beiden Bergstädte Auerbach — Schlaggenwald stand und sich mit seinen Patenkindern innig verbunden fühlte. Unseren Dank an ihn werde ich im nächsten Heft in meinem Bericht über das 10jährige Bestehen der Patenschaft zum Ausdruck bringen.
Als neuer 1. Bürgermeister wurde Herr Emil Kreuzer gewählt, der Kinobesitzer und Leiter der bekannten Auerbacher Knabenkapelle ist. Im Namen der Schlaggenwalder Landsleute spreche ich Herrn Kreuzer unsere besten Glückwünsche zur Wahl als 1. Bürgermeister unserer Patenstadt Auerbach aus. Wir glauben bestimmt, daß er mit den Schlaggenwalder Patenkindern dasselbe gute Verhältnis pflegen wird wie sein Vorgänger, damit auch in Zukunft die Patenschaft Auerbach—Schlaggenwald lebendig bleibt.
Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Neobvyklé jubileum
Krajan Oskar Otto, zakladatel našeho Heimatbriefu, se na podzim roku 1965 mohl ohlédnout za jedním zvláštním obdobím svého života. Na podzim 1935 u něj oční lékař Dr. Stanka v Karlových Varech zjistil „zelený zákal" (glaukom). Od té doby byl nejen třikrát operován, ale musí si den co den – podle lékařova předpisu – kapat do obou očí kapky, a to podle nitroočního tlaku dvakrát až třikrát denně.
Toto vše dělá krajan Otto už plných 30 let! Přerušeno to bylo pouze v roce 1938, kdy ho jako rukojmí odvlekli na jižní Moravu, a v roce 1945 během šestitýdenního věznění v Lokti. V obou těchto obdobích kapky neměl, tedy přesněji – Češi mu je odepřeli. Tím se zhoršila zraková ostrost levého oka, což vedlo až k dnešní téměř 90procentní slepotě tohoto oka.
Mnozí krajané o tom všem asi nevěděli, neboť krajan Otto byl jak ve staré, tak i v nové vlasti plně pracovně vytížen. Navzdory svým očním potížím vedle své úřednické práce ještě založil Heimatbrief a po mnoho let jej vydával. Za to krajanu Ottovi patří i dnes dík, neboť jiný by si v jeho situaci sotva troufl zatěžovat své ohrožené oči takovou další námahou. K třicátému výročí denní oční léčby přejeme krajanu Ottovi i nadále „dobré světlo", aby se i jako důchodce – kterým se stane za pár týdnů – mohl ještě dlouho těšit z krás světa.
Marterer
Ein eigenartiges Jubiläum
Landsmann Oskar Otto, der Begründer unseres Heimatbriefes, konnte im Herbst 1965 auf einen besonderen Zeitabschnitt zurückblicken. Im Herbst 1935 stellte der Augenarzt Dr. Stanka in Karlsbad bei Ldm. Otto „grünen Star" (Glaukom) fest. Seit dieser Zeit wurde er nicht nur dreimal operiert, sondern er mußte die vom Arzt verordneten Tropfen Tag für Tag in beide Augen einträufeln, eine Tätigkeit, die je nach dem Druck in den Augen zwei bis dreimal täglich vorzunehmen ist.
Dies macht Ldm. Otto nun schon durch volle 30 Jahre! Eine Unterbrechung gab es nur 1938, als man ihn als Geisel nach Südmähren verschleppte, und 1945 während der sechswöchigen Kerkerhaft in Elbogen. In diesen beiden Zeiträumen gab es keine Tropfen, d. h. sie wurden von den Tschechen verweigert. Dadurch verschlechterte sich die Sehkraft des linken Auges und führte bis heute zu einer fast 90 prozentigen Erblindung desselben.
Viele Landsleute werden dies alles nicht gewußt haben, da Ldm. Otto in der alten und auch in der neuen Heimat voll berufstätig war. Trotz seiner Augenbeschwerden hat er neben seiner beruflichen Büroarbeit auch noch den Heimatbrief ins Leben gerufen und viele Jahre herausgegeben. Dafür gebührt Ldm. Otto heute noch Dank, denn ein anderer hätte es in dieser Lage kaum gewagt, seinen gefährdeten Augen eine solche zusätzliche Anstrengung zuzumuten. Zum dreißigjährigen Jubiläum der täglichen Augenbehandlung wünschen wir Ldm. Otto weiterhin „Gut Licht", damit er sich auch als Ruheständler — der er in wenigen Wochen sein wird — recht lange an den Schönheiten der Welt erfreuen kann.
Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.