Dělnický tělocvičný a pěvecký spolek „Eintracht" v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
Podle zápisků Antona Hofmanna, Karla Kämpfa, Fritze Eckla a vlastních podkladů zpracoval Rudi Marterer
2. pokračování
Když se po rozpadu rakousko-uherské monarchie v roce 1918 stalo sudetoněmecké osídlené území součástí nově vzniklého Československa, musely si i sudetoněmecké spolky vytvořit novou střešní organizaci. Pro sudetoněmecké dělnické tělocvičné spolky vznikl v březnu 1919 v Ústí nad Labem „Dělnický tělocvičný a sportovní svaz pro Československou republiku", zkráceně ATUS, do něhož patřil i Dělnický tělocvičný a pěvecký spolek „Eintracht" v Horním Slavkově. Rozmach, který dělnické tělovýchovné hnutí v následujících letech zažívalo, bylo možné pozorovat i v Horním Slavkově.
Vrcholem tělocvičného dění se tak stala oslava 15. výročí založení horoslavkovského spolku. Tato slavnost se konala 11. a 12. srpna 1923 spolu se slavnostním odhalením spolkového praporu. Na uvítací večer v sobotu se sešlo tolik hostů, že zaplnili velký sál v hotelu „U rudého vola" do posledního místečka. Sváteční neděle byla zahájena dělovými výstřely a budíčkem, který zahrála městská kapela. Následovalo soutěžní cvičení a v 11 hodin dopoledne proběhlo odhalení praporu, jehož kmotrou byla paní Barbara Eckl (matka Fritze Eckla). Po slavnostním průvodu, jehož se zúčastnilo i několik mimoslavkovských spolků, se na cvičišti střídala tělocvičná vystoupení a další program. Tuto slavnost lze počítat mezi nejkrásnější, jaké se v Horním Slavkově kdy konaly.
Oba vedlejší snímky zachycují výjevy ze slavnostního průvodu. Na horním snímku vidíme vpravo vpředu městskou kapelu a za ní cvičenky. Na druhém snímku pochoduje dětská skupina (žáci a žákyně) vedená Willim Grillem. Vedle ní poznáváme tehdejšího městského strážníka Franze Stowassera. Na obou snímcích průvod přichází od náměstí a míjí konzum. S nostalgií vzpomínáme na tu slavnostní událost před 43 lety, z níž nám zůstala jen vzpomínka.
O rok později, ve dnech 9. až 11. srpna 1924, tedy téměř na den přesně, se pak konal v Karlových Varech 1. spolkový tělocvičný slet, na němž si horoslavkovští cvičenci vedli velmi dobře. O tom bude podrobně vyprávěno v příštím čísle.
(Pokračování příště)
Der Arbeiter-Turn- und Gesang-Verein „Eintracht" in Schlaggenwald
Nach Aufzeichnungen von Anton Hofmann, Karl Kämpf, Fritz Eckl und eigenen Unterlagen bearbeitet von Rudi Marterer
2. Fortsetzung
Als nach dem Zusammenbruch der österreichisch-ungarischen Monarchie im Jahre 1918 das sudetendeutsche Siedlungsgebiet der neugegründeten Tschechoslowakei einverleibt wurde, mußten sich auch die sudetendeutschen Vereine eine neue Dachorganisation schaffen. Für die sudetendeutschen Arbeiter-Turnvereine entstand im März 1919 in Aussig der „Arbeiter-Turn- und Sportverband für die Tschechoslowakische Republik", kurz ATUS genannt, dem auch der Arbeiter-Turn- und Gesang-Verein „Eintracht" in Schlaggenwald angehörte. Den Aufschwung, den die Arbeiter-Turnbewegung in den folgenden Jahren nahm, konnte man auch in Schlaggenwald beobachten.
So stellte das 15jährige Gründungsfest des Schlaggenwalder Vereins einen turnerischen Höhepunkt dar. Dieses Fest fand am 11. und 12. August 1923 in Verbindung mit der Enthüllung der Vereinsfahne statt. Zum Begrüßungsabend am Samstag hatten sich zahlreiche Gäste eingefunden, die den großen Saal im Hotel „Zum roten Ochsen" bis auf das letzte Plätzchen füllten. Der Festsonntag wurde mit Böllerschüssen und einem Weckruf durch die Stadtkapelle eingeleitet. Anschließend Wetturnen und um 11 Uhr vormittag erfolgte die Fahnenenthüllung, bei der Frau Barbara Eckl (die Mutter von Eckl Fritz) Fahnenpatin war. Nach dem Festzug, an dem mehrere auswärtige Vereine teilnahmen, wechselten am Turnplatz turnerische Vorführungen und sonstige Darbietungen einander ab. Diese Veranstaltung kann mit zu den schönsten Festen gezählt werden, die in Schlaggenwald abgehalten wurden.
Die beiden nebenstehenden Bilder zeigen Ausschnitte aus dem Festzug. Auf dem oberen Bild sehen wir rechts vorn die Stadtkapelle und dahinter die Turnerinnen. Auf dem zweiten Bild marschiert die Kindergruppe (Schüler und Schülerinnen), geführt von Grill Willi. Daneben erkennen wir den damaligen Stadtpolizisten Franz Stowasser. Der Festzug bewegt sich auf beiden Bildern vom Marktplatz kommend beim Konsum vorbei. Wehmütig denken wir an jenes festliche Geschehen vor 43 Jahren zurück, von dem uns nur die Erinnerung geblieben ist.
Ein Jahr später, vom 9. bis 11. August 1924, also fast auf den Tag genau, fand dann in Karlsbad das 1. Bundes-Turnfest statt, bei dem die Schlaggenwalder Turner sehr gut abschneiden konnten. Darüber wird im nächsten Heft ausführlich berichtet.
(Fortsetzung folgt)
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.