Naši nejstarší a rodinné zprávy
NAŠI NEJSTARŠÍ
Machaczek Albine, roz. Michl (Gänsdörfl), se 26. března 1966 v dobré kondici dožila 80 let. Dodatečně jí posíláme své nejsrdečnější blahopřání. Podzim života tráví v pečlivé péči své dcery Friedy, provdané Pötzl, v 85 Norimberku, Ossietzkystraße 65. Přejeme jubilantce, aby jí bylo dopřáno ještě mnoho let v dobrém zdraví v kruhu svých blízkých.
Fleischmann Maria, roz. Koch, mohla v rodinném kruhu své dcery Mizzi a zetě Toniho Schmiegera, ředitele školy, v 858 Bayreuthu, Veilchenweg 13, oslavit 13. března 1966 své 80. narozeniny. Jubilantka je čilá a se zájmem sleduje dění kolem sebe. Přejeme naší krajance i nadále vše dobré, především zdraví, aby naší staré krajanské obci zůstala zachována ještě dlouho.
Hackl Anna, selka z Gfellu čp. 35, mohla 2. dubna 1966 v rodinném kruhu svého syna Josefa v 8951 Unterthingau 20½, přes Kaufbeuren, oslavit 80. narozeniny. Jubilantka si i přes tvrdé osudové rány, které musela ve svém životě snést, uchovala zdravý smysl pro humor. „Hacklová", jak jí krajané z Gfellu s oblibou říkají, je i dnes čilá a duševně svěží. K jejímu velkému svátku přejeme jubilantce, jejíž pohostinnost byla doma dobře známá, ještě mnoho let ve zdraví a spokojenosti.
Prasse Josef, městský tajemník ve výslužbě, oslavil 22. března 1966 v rodinném kruhu svého syna Huga v 713 Mühlacker, Steinbeisstraße 13, při dobrém zdraví své 80. narozeniny. Náš jubilant, který se stále se zájmem zajímá o dění ve světě, se narodil v Chebu a s rodiči přišel do Horního Slavkova (Schlaggenwald). Přejeme krajanu Prassemu, který byl doma v dřívějších letech nadšeným myslivcem, k jeho velkému svátku pěkný a dlouhý podzim života.
Unsere Ältesten und Familien-Nachrichten
UNSERE ÄLTESTEN
Machaczek Albine, geb. Michl (Gänsdörfl), vollendete am 26. März 1966 in guter Verfassung ihr 80. Lebensjahr. Dazu entbieten wir ihr nachträglich unsere besten Glückwünsche. Ihren Lebensabend verbringt sie in bester Obhut ihrer Tochter Frieda, verehelichte Pötzl, in 85 Nürnberg, Ossietzkystraße 65. Mögen der Jubilarin noch viele Jahre bei guter Gesundheit im Kreise ihrer Lieben beschieden sein. M.
Fleischmann Maria, geb. Koch, konnte im Familienkreis ihrer Tochter Mizzi und ihres Schwiegersohnes Toni Schmieger, Rektor, in 858 Bayreuth, Veilchenweg 13, am 13. März 1966 ihren 80. Geburtstag feiern. Die Jubilarin ist wohlauf und nimmt am Tagesgeschehen regen Anteil. Wir wünschen unserer Landsmännin weiterhin alles Gute, vor allem Gesundheit, damit sie unserer alten Heimatgemeinschaft noch recht lange erhalten bleibt. M.
Hackl Anna, Bäuerin aus Gfell Nr. 35, konnte am 2. April 1966 im Familienkreis ihres Sohnes Josef in 8951 Unterthingau 20½, über Kaufbeuren, ihren 80. Geburtstag feiern. Die Jubilarin hat sich trotz der harten Schicksalsschläge, die sie in ihrem Leben ertragen mußte, einen gesunden Frohsinn bewahrt. So ist „die Hackle", wie sie von ihren Gfeller Landsleuten gern genannt wird, heute noch wohlauf und geistig regsam. Zu ihrem großen Ehrentag wünschen wir der Jubilarin, deren Gastfreundschaft daheim bekannt war, noch viele Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit. M.
Prasse Josef, Stadtsekretär i. R., beging am 22. März 1966 im Familienkreis seines Sohnes Hugo in 713 Mühlacker, Steinbeisstraße 13, bei gutem Befinden seinen 80. Geburtstag. Unser Jubilar, der noch mit Interesse das Weltgeschehen verfolgt, wurde in Eger geboren und kam mit seinen Eltern nach Schlaggenwald. Wir wünschen Landsmann Prasse, der daheim in früheren Jahren ein begeisterter Nimrodjünger war, aus Anlaß seines großen Ehrentages einen recht langen und schönen Lebensabend. M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.