Po delší nemoci zemřela naše milá a dobrá matka, babička, prababička, tchyně, sestra, švagrová a teta
paní Anna Bächer
rozená Haberer z Horního Slavkova
zaopatřena svatými svátostmi umírajících, dne 18. března 1966 v 78. roce života.
V tichém zármutku: Theresia Köhler, dcera, s manželem Josef Bächer, syn, s rodinou Anneliese Kraus, vnučka, s rodinou Franz Haberer, bratr, s rodinou
8883 Gundelfingen (Donau), Niederweiler a Ettlingen Römerstraße 3
Všem přátelům a známým z domova oznamujeme smutnou zprávu, že zemřel náš milý otec, tchán a dědeček
pan Anton Kämpf
železničář v. v. z Horního Slavkova
po krátké nemoci dne 15. listopadu 1965 ve věku 83 let.
V tichém zármutku: Franz Kämpf, syn, s rodinou, Stötten am Auerberg Margarete Schmidt, dcera, s rodinou, Stötten am Auerberg Marie Ertl, dcera, s rodinou, Dillingen a. d. Donau Emil Kämpf, syn, s rodinou, Anglie
Všem přátelům a známým z domova oznamuji smutnou zprávu, že zemřel můj milý otec
pan Karl Floth
z Horního Slavkova, narozen ve Stirnu
po delší nemoci dne 29. ledna 1966 ve věku 73 let.
V tichém zármutku: Karl Floth, syn jménem všech příbuzných.
Mendoza 647, Hurlingham, F.C.N.G.S.M. Prov. de Buenos Aires, Argentina </invoke>
Nach längerer Krankheit ist unsere liebe und gute Mutter, Großmutter, Urgroßmutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Anna Bächer
geborene Haberer aus Schlaggenwald
versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, am 18. März 1966 im 78. Lebensjahr verschieden.
In stiller Trauer:
Theresia Köhler, Tochter, mit Gatten
Josef Bächer, Sohn, mit Familie
Anneliese Kraus, Enkelin, mit Familie
Franz Haberer, Bruder, mit Familie
8883 Gundelfingen (Donau), Niederweiler und Ettlingen
Römerstraße 3
Allen Freunden und Bekannten aus der Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unser lieber Vater, Schwiegervater und Opa
Herr Anton Kämpf
Eisenbahner i. R. aus Schlaggenwald
nach kurzer Krankheit am 15. November 1965 im Alter von 83 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Franz Kämpf, Sohn, mit Familie, Stötten am Auerberg
Margarete Schmidt, Tochter, mit Familie, Stötten am Auerberg
Marie Ertl, Tochter, mit Familie, Dillingen a. d. Donau
Emil Kämpf, Sohn, mit Familie, England
Allen Freunden und Bekannten aus der Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß mein lieber Vater
Herr Karl Floth
aus Schlaggenwald, geboren in Stirn
nach längerer Krankheit am 29. Jänner 1966 im Alter von 73 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Karl Floth, Sohn
im Namen aller Angehörigen.
Mendoza 647, Hurlingham, F.C.N.G.S.M.
Prov. de Buenes Aires, Argentina
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.