Horní Slavkov (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města z roku 1913. Sestaveno podle zpráv v „Elbogener Zeitung" inženýrem Ernstem Hornerem.
3. pokračování
Terčová střelecká společnost hornoslavkovská hlásí: U příležitosti předání čestného diplomu panu lesnímu Stowasserovi z Chebu se v neděli 20. a v neděli 27. července 1913 konala ve střelnici v Horním Slavkově dobře navštívená terčová střelba, kterou uspořádala zdejší střelecká společnost. Četní hosté přijeli i z Chebu. Celkem bylo vypáleno 2400 ran a dosáhlo se velmi dobrých výsledků. Vyvrcholením akce bylo předání čestného diplomu panu Stowasserovi. Vrchní střelmistr Neidhart ocenil zásluhy jubilanta jako člena hornoslavkovské střelecké společnosti; jménem Zemského střeleckého svazu promluvil H. Russ-Schönfeld. Poctěný muž hluboce dojatě poděkoval. Poznámka zpravodaje: lesní Stowasser byl tehdy již na odpočinku, měl svůj dům v Chebu nedaleko železničního mostu na silnici směrem k porcelánce. Střelmistr Neidhart byl počestný hornoslavkovský mistr truhlář; svůj dům (č. 62) s dílnou měl dole u schodů vedoucích k Blailhausu.
Ve čtvrtek 7. srpna 1913 zde ve věku 84 let zemřel bývalý kupec a tabákový trafikant Benjamin Weil. Pohřeb se konal v sobotu 10. srpna 1913 na izraelitském hřbitově v Bečově (Petschau). Benjamin Weil byl otcem nám všem známého Fritze Weila a až do vysokého věku provozoval malý obchod se sukny v domě č. 51 pod Pflughausem, u holiče Dörfela na náměstí. — Předběžné oznámení: V neděli 17. srpna 1913 se ve dvě hodiny odpoledne koná ve zdejším prázdninovém domě (pozdějším Jahnheimu) císařská slavnost s bohatým programem, na niž je obyvatelstvo zváno k co nejhojnější účasti.
Živnostenská ohlášení v měsíci srpnu 1913: Alois Stengl, Horní Slavkov č. 99, obchodní živnost s vyloučením předmětů uvedených v živnostenském řádu, § 38, odstavec 5; Emma Bauernfeind, Horní Slavkov č. 33, dámské krejčovství; Theresia Ott, Horní Slavkov č. 238, obchod s potravinami s vyloučením předmětů uvedených v živnostenském řádu, § 38, odstavec 5; Karl Schiener, Horní Slavkov č. 486, malířská a natěračská živnost.
(Pokračování příště)
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1913. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ing. Ernst Horner.
3. Fortsetzung
Die Schlaggenwalder Scheibenschützengesellschaft meldet: Anläßlich der Überreichung des Ehrendiploms an Herrn Förster Stowasser in Elbogen fand am Sonntag, den 20. und Sonntag, den 27. Juli 1913, im Schützenhaus in Schlaggenwald ein von der hiesigen Scheibenschützengesellschaft veranstaltetes und gut besuchtes Scheibenschießen statt. Auch von Elbogen waren zahlreiche Gäste erschienen. Es wurden insgesamt 2400 Schuß abgegeben, wobei sehr gute Resultate erzielt werden konnten. Höhepunkt war die Überreichung des Ehrendiploms an Stowasser. Oberschützenmeister Neidhart feierte die Verdienste des Jubilars als Mitglied der Schlaggenwalder Scheibenschützengesellschaft; H. J. Russ-Schönfeld sprach im Namen des Landesschützenverbandes. Tief bewegt dankte der Geehrte. Anmerkung des Mitteilenden: Förster Stowasser war damals bereits im Ruhestand, er hatte in Elbogen unweit der Eisenbahnbrücke an der Straße gegen die Porzellanfabrik sein Haus. Schützenobermeister Neidhart war ein biederer Schlaggenwalder Tischlermeister; er hatte sein Haus (Nr. 62) mit Werkstatt unten beim Stiegenaufgang zum Blailhaus.
Donnerstag, den 7. August 1913, starb hier der frühere Kaufmann und Tabakverleger Benjamin Weil im 84. Lebensjahr. Die Beerdigung fand Samstag, den 10. August 1913, auf dem israelitischen Friedhof in Petschau statt. Benjamin Weil war der Vater des uns allen bekannten Weil Fritz und betrieb bis in sein hohes Alter einen kleinen Stoffhandel im Hause Nr. 51 unterhalb des Pflughauses Friseur Dörfel am Marktplatz. — Voranzeige: Am Sonntag, den 17. August 1913, findet nachmittags zwei Uhr im hiesigen Ferienheim (dem späteren Jahnheim) eine Kaiserfeier mit reichhaltigem Programm statt, zu der an die Bevölkerung die Einladung zu einem recht zahlreichen Besuch ergeht.
Gewerbeanmeldungen im Monat August 1913: Alois Stengl, Schlaggenwald Nr. 99, Handelsgewerbe mit Ausschluß der in der Gewerbeordnung, § 38, Absatz 5, angeführten Artikel; Emma Bauernfeind, Schlaggenwald Nr. 33, Damenschneidereibetrieb; Theresia Ott, Schlaggenwald Nr. 238, Viktualienhandel mit Ausschluß der in der Gewerbeordnung, § 38, Absatz 5, angeführten Artikel; Karl Schiener, Schlaggenwald Nr. 486, Maler- und Anstreichergewerbe.
(Fortsetzung folgt)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.