Po vyjití školy jsem nejprve pásla kozy, to znamená, brala jsem je s sebou, když jsem se vydávala na své toulky. Na Melchersově Hau totiž nenacházely mnoho k žrádlu. Krátily si čas hrou s Bellem, psem, který je chtěl kousat do zadních nohou. K tomu se ale nikdy nedostal, protože do něj pořád vrážely. O svůj chleba jsem se s kozami dělila, pak si lehly nebo oškubaly pár bylinek. Já sama jsem si prohlížela okolí. Hned naproti ležela Winterleitn, pak vesnice, která svým mostem přes vodu a domy podél příčné silnice měla tvar písmene T. Tomuto přirozenému monogramu naší obce jsem se pokaždé znovu obdivovala. Mezitím mi kozy utekly a já je hledala a volala na všechny strany, až jsem je nakonec našla za lesem na poli s krmnou zelí. Stály tam se šťavnatým listem v tlamě a doslova se na mě šklebily. Je pravda, kozy umí se smát. To mi potvrdí každý, kdo se s těmito milými zvířaty blíže zabýval. Od té doby jsem si na ně dávala pochopitelně pozor.
[obr] Paní Zhorzelová, matka paní Hermine Buchner, ve staré chebské kroji.
Schönheit.
Nach der Schulentlassung habe ich vorerst einmal Ziegen gehütet, das heißt ich nahm sie mit, wenn ich meine Streifzüge unternahm. Denn auf Melchers Hau fanden sie nicht viel zum Fressen. Sie vertrieben sich die Zeit, indem sie mit Bello dem Hund spielten, der sie in die Hinterfüße beißen wollte. Er kam aber nicht dazu, weil sie immer nach ihm stießen. Mein Brot teilte ich mit den Ziegen, dann legten sie sich hin oder zupften ein paar Kräutlein. Ich selbst besah mir die Gegend. Gleich gegenüber lag die Winterleitn, dann das Dorf, das mit der Brücke überm Wasser und den Häusern an der quer laufenden Straße die Form eines T hatte. Dieses natürliche Monogramm unseres Ortes mußte ich immer wieder bewundern. Inzwischen waren mir die Ziegen entlaufen und ich suchte und rief nach allen Seiten, bis ich sie endlich überm Wald in einem Krautfeld fand. Da standen sie mit einem saftigen Blatt im Maul und grinsten mich buchstäblich an. Es ist wahr, Ziegen können lachen. Das wird mir jeder bestätigen, der sich mit diesen netten Tieren näher befaßt hat. Von da an hieß es natürlich aufpassen.
[obr] Frau Zhorzel, die Mutter von Frau Hermine Buchner, in Alt-Egerländer-Tracht.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.