Wogna Girch
Dvorní šašci, harlekýni a šprýmaři existovali v každé době a na každém místě. Většinou to byli lidé lehkého ducha, kteří se smáli každé smůle do očí, svými vtipnými nápady a trefnými odpověďmi rozjařovali bránici svých bližních a svým humorem posilovali sousedské pouto. Poctivým představitelem tohoto cechu byl Wogna Girch ze Schönwehru, který kolem přelomu století zastával úřad kostelníka v Donawitz.
Jednou v neděli byli lešnický sedláci zaměstnáni senoseči v Leßnitzgrabenu. Protože pozemky ležely vedle sebe a jeden potřeboval přejezd přes druhého, sklízelo se vždy společně a ve stejnou dobu. Toho dne se tak v Leßnitzgrabenu sešli všichni lešničtí sedláci. Tu přišel od Töppeles Wogna Girch, celý vykračující si v botách. Zvědavě se ho zeptala stará Riesová: „Copak, milý muži, kam se to ubíráš?" Girch se obřadně vysmrkal, říhl si a řekl svým rozvážným způsobem: „Milá ženo, tomu neuvěříš, ale u nás v Donawitz se zastavily kostelní hodiny, tak teď jdu na Slavkov pro čas." Celým údolím se rozlehl smích lešnických sedláků.
Jedna z Girchových dcer si jednou vystřelila z donawitzských hasičů, když v noci z půdního okna zatroubila poplach. Hasiči přispěchali, ale nikde neobjevili žádnou záři ohně. Protože signál přicházel shora, mysleli si, že slyší polnice posledního soudu. Girchův syn zase při jedné veselé rozpravě učitelům spočítal, kolik dní v roce vlastně pracují. Pomocí jakéhosi čarodějného počtu jim dokázal, že manuální práci vykonávají jen jediný den v roce, a to 26. srpna, o narozeninách císaře.
Karl Heß (Hüafl Korl)
[obr] NEZAPOMEŇTE na cestách, při turistice a kempování nebo o dovolené na svou lahvičku francovky „ALPE". Při největším horku jako osvěžení a v bouřkovém počasí jako povzbuzující prostředek pro sklíčené, unavené nervy. Už pár kapek dokáže obnovit vaši tělesnou pohodu. Už před více než 40 lety se dovedl ocenit ORIGINÁLNÍ výrobek závodů ALPE, BRUNN-Königsfeld, ve světle-tmavě modrém balení. Bezplatný vzorek je vám rád k dispozici. A nyní šťastnou cestu a příjemné dny! Vaše ALPE-CHEMA, 849 CHAM/Bavorsko.
Da Wogna Girch
Hofnarren, Harlekine und Spaßmacher gab es zu jeder Zeit und an jedem Ort. Es war meist jene leichtlebige Art von Menschen, die allem Mißgeschick ins Gesicht lachten, durch ihre witzigen Einfälle und treffenden Antwort das Zwerchfell der Mitmenschen reizten und auf ihre humorvolle Weise die gesellschaftliche Bindung förderten. Ein biederer Zeitgenosse dieser Zunft war der Wogna Girch aus Schönwehr, der um die Jahrhundertwende das Amt des Kirchendieners in Donawitz versah.
An einem schönen Sonntag waren die Leßnitzer Bauern bei der Heuernte im Leßnitzgraben beschäftigt. Nachdem die Gründe nebeneinander lagen und einer des anderen Überfahrt brauchte, wurde die Ernte stets gemeinschaftlich zur gleichen Zeit getätigt. So befanden sich an diesem Tag alle Leßnitzer Bauersleute im Leßnitzgraben. Da kam aus der Richtung Töppeles der Wogna Girch gestiefelt. Wißbegierig fragte ihn die alte Riesin: „Schöina, trauta Mua, wou gachst dan zou?" Der Girch schneuzte sich umständlich, tat einen Rülpser und sagte in seiner bedächtigen Art: „Schöins, trauts Wei(b), du wia(r)st (e)s niat gla(u)bm, owa ba uns in Duanawitz is(t) d'Kirch(e)nuhr stöih blieb(e)n, öitza gäih i(ch) af Schloggawol im d'Zeit." Das ganze Tal widerhallte vom Gelächter der Leßnitzer Bauersleute.
Eine Tochter des Girch führte einst die Donawitzer Feuerwehr an der Nase herum, indem sie in der Nacht vom Dachfenster aus Alarm blies. Die Wehrmänner kamen herbei geeilt, konnten aber nirgends einen Feuerschein entdecken. Da das Alarmzeichen von oben kam, glaubten sie, die Posaunen des jüngsten Gerichtes zu vernehmen. Ein Sohn des Girch's wiederum rechnete in einer komischen Unterhaltung den Lehrern vor, wieviel Tage sie im Jahr arbeiten. Mit einem Hexeneinmaleins wies er ihnen nach, daß sie bloß an einem einzigen Tag des Jahres manuelle Arbeit leisten, und dies am 26. August, dem Geburtstag des Kaisers.
Karl H e ß (Hüafl Korl)
VERGESSEN SIE NICHT auf der Reise, beim Wandern und Camping oder im Urlaub Ihr Fläschchen „ALPE" - Franzbranntwein. Bei größter Hitze als Ausgleich und bei Gewitterstimmung als Belebungsmittel der bedrückterschlafften Nerven. Schon wenige Tropfen vermögen Ihr körperliches Wohlbefinden wieder herzustellen. Vor schon mehr als 40 Jahren wußte man das ORIGINAL-Erzeugnis der ALPE - Werke, BRUNN-Königsfeld in der hell-dunkelblauen AUFMACHUNG zu schätzen. Eine Gratisprobe steht Ihnen gern zur Verfügung. Und nun frohe Fahrt und erholsame Tage! Ihre ALPE-CHEMA, 849 CHAM/Bayern.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.