Zpustlý Horní Slavkov (Schlaggenwald)
[obr] Snímek ukazuje pohled od Jatečního náměstí (Schlachthofplatz) na část Hlavní ulice s vedlejší uličkou vedoucí k dívčí škole. V popředí vlevo stojí dům obchodníka se železářským zbožím Huga Wintera, který byl vždy udržovaný a dnes je v tak zpustlém stavu. Český nápis „ODĚVY" prozrazuje, že se zde nachází státní prodejna textilního zboží. Za Winterovým domem je vidět zříceninu hostince „U Jelena" (Zum Hirschen), který už nemá střechu. Velká budova v pozadí je bývalá dívčí škola. Na pravém okraji snímku vidíme průčelí budovy spořitelny (dříve Weilův dům). Zábradlí u potoka je ještě na místě, stejně jako most spojující Jateční náměstí s Hlavní ulicí. Zřejmě právě probíhají úklidové práce, protože všude leží hromady sutin a nečistoty. Celkově to působí dojmem, jako by tu řádila válečná zkáza. Bývalí hosté hostince „U Jelena" budou se steskem vzpomínat na krásné chvíle, které v této hospodě strávili ve veselé společnosti a která je dnes zříceninou. Otřesný stav tohoto koutu Horního Slavkova jistě zasáhne všechny, kdo si jej pamatují z lepších časů.
Verwahrlostes Schlaggenwald
Das obige Bild zeigt vom Schlachthofplatz aus einen Teil der Hauptstraße mit der Nebengasse zur Mädchenschule. Im Vordergrund links steht das Haus des Eisenhändlers Hugo Winter, das sich stets in gutem Zustand befand und heute so verwahrlost ist. Die tschechische Aufschrift „ODEVY" besagt, daß sich hier eine staatliche Verkaufsstelle für Textilwaren befindet. Hinter dem Winter-Haus erkennen wir die Ruine des Gasthauses „Zum Hirschen", das kein Dach mehr hat. Das große Gebäude im Hintergrund ist die ehemalige Mädchenschule. Am rechten Bildrand sehen wir eine Frontseite des Sparkassengebäudes (vormals Weil-Haus). Das Flutbachgitter ist noch vorhanden, auch die Brücke, die den Schlachthofplatz mit der Hauptstraße verbindet. Anscheinend sind Aufräumungsarbeiten im Gang, da überall Schutt- und Dreckhaufen liegen. Das ganze macht den Eindruck, als wenn die Kriegsfurie hier gewütet hätte. Wehmütig werden die ehemaligen Gäste des Gasthauses „Zum Hirschen" an die schönen Stunden denken, die sie in froher Runde in dieser Gaststätte verbracht haben, die heute eine Ruine ist. Der schreckliche Zustand dieses Winkels in Schlaggenwald wird wohl alle erschüttern, die ihn aus besseren Tagen her in Erinnerung haben.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.