Co znamená označení „Schalanda"
Na můj dotaz ohledně významu slova „Schalanda" v čísle 92 na straně 6 jsem mezitím dostal několik dopisů, z nichž se shodně vyplývá, že v pivovaru bývala dříve místnost, kde si sládkovští pomocníci pili své deputátní pivo a jedli svá jídla. Tato společenská místnost se nazývala „Schalanda". Název „Schalanda" pak později přešel na hostinec, který k pivovaru patřil. Ve francouzštině znamená „chalanda" zákazník, kupující, odběratel. Protože vliv francouzštiny byl v dřívějších staletích v německy mluvících zemích velmi silný, vzniklo právě z francouzského „chalanda" slovo „Schalanda" používané v pivovaru, přičemž se jeho význam poněkud posunul.
Byl to čirý nesmysl. „Žádný historik nedokáže správně posoudit průběh sudetské krize až do roku 1938, pokud nevyjde z poznání, že bylo čirým nesmyslem přisoudit 3,3 milionům příslušníků německo-rakouského státního národa úděl trpěné menšiny. A navíc v nepravém národním státě, který pro jejich vysoce rozvinuté průmyslové schopnosti neměl žádné využití." To prohlásil Wenzel Jaksch dne 7. července 1963 v Mnichově na slavnostním shromáždění k 100. výročí založení sudetoněmecké sociální demokracie.
I Češi chtějí být vystěhováni. Špatná zásobovací situace v oblasti potravin v komunistickém Česku vede v poslední době i české rodiny k tomu, že podávají žádost o vystěhování do Spolkové republiky. Zatímco po roce 1945 mohl být český rodič nebo prarodič pro sudetské Němce za určitých okolností důvodem k setrvání ve vlasti, dnes je tomu u českých rodin přesně naopak. Mnozí Češi pátrají po německých příbuzných ve Spolkové republice a domnívají se, že s jejich pomocí by mohli vystěhování dosáhnout.
Punčochy
Pepperl si hraje na velkého a chytrého a říká Honzovi plný důležitosti: Můj táta, ten se holí, hola, a ani se nekoukne do zrcadla. Jo, moje máma, chvástá se Honza, miláčku, ta umí ještě něco lepšího, ta si stříhá nehty na nohou a přitom si ani nesundá punčochu.
Zdraví vás všechny vaše Völkl Anna
Was die Bezeichnung „Schalanda" bedeutet
Auf meine Frage nach der Bedeutung der Bezeichnung „Schalanda" in der Folge 92, Seite 6, habe ich inzwischen einige Zuschriften erhalten, aus denen übereinstimmend hervorgeht, daß es früher in der Brauerei einen Raum gab, in dem die Brauburschen ihr Freibier tranken und ihre Mahlzeiten einnahmen. Dieser Aufenthaltsraum wurde als „Schalanda" bezeichnet. Der Name „Schalanda" ging dann später auf das Gasthaus über, das zur Brauerei gehörte. Im Französischen heißt „chalanda" Kunde, Käufer, Abnehmer. Da der Einfluß der französischen Sprache in früheren Jahrhunderten im deutschen Sprachraum sehr groß war, ist in Anlehnung an das französische „chalanda" das in der Brauerei gebrauchte Wort „Schalanda" entstanden, wobei sich die Bedeutung etwas gewandelt hat.
Es war heller Wahnsinn. „Kein Historiker wird den Verlauf der Sudetenkrise bis 1938 richtig werten können, wenn er nicht von der Erkenntnis ausgeht, daß es heller Wahnsinn war, 3,3 Millionen Angehörigen des deutsch-österreichischen Staatsvolkes das Los einer geduldeten Minderheit zu bereiten. Noch dazu in einem unechten Nationalstaat, der für ihr hochentwickeltes industrielles Können keine Verwendung hatte." Das erklärte Wenzel Jaksch am 7. Juli 1963 in München bei einer Feierstunde zum 100jährigen Bestehen der sudetendeutschen Sozialdemokratie.
Tschechen wollen auch ausgesiedelt werden. Die schlechte Versorgungslage auf dem Nahrungsmittelsektor in der kommunistischen Tschechei veranlaßt seit jüngster Zeit auch tschechische Familien, Antrag auf Aussiedlung nach der Bundesrepublik zu stellen. War nach 1945 ein tschechischer Eltern- und Großelternteil für den Verbleib in der Heimat den Sudetendeutschen u. U. wichtig, so verhält sich dies heute — für die tschechischen Familien — genau umgekehrt. Viele Tschechen forschen nach deutschen Verwandten in der Bundesrepublik und meinen, daß sie mit deren Hilfe eine Aussiedlung betreiben können.
D' Strümpf
S' Pepperl tout recht grouß u gscheit,
u sogt zan Hons vull Wichtigkeit:
Ma Vota, der rasiert sich fei,
u schaut gou niat in Spögl ei.
Jo ma Mutta, protzt da Hons, ma Löiwa,
döi koa äiascht wos,
döi schneid' sich d'Zäihaniagl o
u zöigt dabei köin Strumpf niat o.
Es gröißt enk alla enka Völkl Anna
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.