Krásné údolí Teplé
Dnešní titulní snímek nám ukazuje z „vrtulníkové perspektivy" údolí Teplé mezi Ziegelhütten a Töppeles. Věřím, že právě tento obrázek osloví mnohé krajany, protože zachycuje krásný kousek naší bližší domoviny. Tento snímek pořídil vydavatel Heimatbriefu v polovině třicátých let za krásného letního dne, a to ze závratné výšky strmě spadající stěny údolí „Hohe Rieß", nejvyšší hory (572 m) nalevo od Teplé. Když jsem toto stanoviště pro fotografování našel, nemohl jsem se vynadívat na krásu krajiny ležící pode mnou. Viděl jsem na státní silnici (císařské silnici) auta lázeňských hostů, jak se plazí jako mravenci – vlevo směrem na Karlovy Vary a vpravo na Mariánské Lázně. Samotný snímek vznikl právě ve chvíli, kdy tímto úsekem údolí projížděl osobní vlak přijíždějící od Karlových Varů. Z výšky vypadal vlak jako hračkářská železnice. Klikatá stuha Teplé je zřetelně patrná díky tmavému pobřežnímu porostu. Vidíme rovinaté dno údolí s loukami (Wetschstuas Krümm) a zalesněné svahy hor, které lemují údolí Teplé. Opravdu, bylo krásné, naše údolí Teplé. A nikdo tehdy netušil, že tento kus země, který nám byl domovem, jednou budeme muset opustit. Považuji se proto za šťastného, že jsem svým fotoaparátem zachytil kousek krásy naší domoviny navždy. Tento obrázek u mnoha čtenářů vyvolá milé vzpomínky, vždyť lesy na okraji údolí Teplé nebyly jen krásou pro oko, ale byly také bohaté na zvěř, houby, bobule a květiny. Zvláště v lesní oblasti „Hohe Rieß" se nacházely konvalinky, smržky, nádherné hřiby, maliny, brusinky a borůvky v hojném množství. Tak ať je dnešní titulní obrázek Heimatbriefu pro nás všechny výzvou, abychom zůstali věrni staré domovině!
Das schöne Tepltal
Das heutige Titelbild zeigt uns aus der „Hubschrauber-Perspektive" das Tepltal zwischen Ziegelhütten und Töppeles. Ich glaube, daß gerade dieses Bild viele Landsleute innerlich ansprechen wird, da es uns ein schönes Stück unserer engeren Heimatlandschaft zeigt. Diese Aufnahme hat der Herausgeber des HB Mitte der dreißiger Jahre an einem schönen Sommertag gemacht, und zwar von der schwindelnden Höhe der steil abfallenden Talwand der „Hohen Rieß", des höchsten Berges (572 m) links der Tepl. Als ich diesen Aufnahme-Standort gefunden hatte, konnte ich mich nicht sattsehen an der Schönheit der unter mir liegenden Landschaft. Ich sah auf der Staatsstraße (Kaiserstraße) die Autos der Kurgäste wie Ameisen dahinkriechen, links nach Karlsbad und rechts nach Marienbad. Die Aufnahme selbst erfolgte, als gerade ein von Karlsbad kommender Personenzug diesen Talabschnitt passierte. Aus der Höhe glich der Zug einer Spielzeug-Eisenbahn. Das gewundene Band der Tepl ist durch das dunkle Ufergebüsch deutlich zu erkennen. Wir sehen die ebene Talsohle mit Wiesen (Wetschstuas Krümm) und die bewaldeten Berghänge, die das Tepltal säumen. Wirklich, es war schön, unser Tepltal. Und niemand ahnte damals, daß wir dieses Stück Erde, das uns Heimat war, einmal verlassen müßten. Ich schätze mich daher glücklich, daß ich mit meiner Kamera etwas von der Schönheit unserer Heimat für immer festgehalten habe. Dieses Bild wird bei vielen Lesern liebe Erinnerungen wachrufen, waren doch die Wälder am Saum des Tepltales nicht nur eine Schönheit für das Auge, sondern sie waren auch reich an Wild, Pilzen, Beeren und Blumen. Besonders im Waldgebiet der „hohen Rieß" fand man Maiglöckchen, Maimorcheln, prächtige Steinpilze, Himbeeren, Preisel- und Schwarzbeeren in rauhen Mengen. So soll das Titelbild des heutigen Heimatbriefes eine Mahnung für uns alle sein, der alten Heimat die Treue zu bewahren!
M.
Daleký výhled z Krudumu
Charakteristickým krajinným rysem naší domoviny je horský hřeben Slavkovského lesa (Kaiserwald), který ohraničuje náš bližší domovský kraj na západě a podle své nejvyšší elevace se nazývá Krudum. Samotný vrch Krudum má výšku 835 metrů. Celá oblast Krudumu je bohatá na pověsti, které sesbíral a básnicky ztvárnil náš domovský básník Johann Hahn.
Krudum se svým věčně zeleným věncem lesů a tichými lesními rybníky byl odjakživa oblíbeným cílem výletů a toulek. Od roku 1932 korunuje vrchol Krudumu rozhledna Dr.-Kempf-Warte, z níž je nádherný daleký výhled na sever, východ a jih. Jen na západě je výhled téměř úplně bráněn vysokým lesem. Mezi vrchem Grünseichlberg a nízkým Brennbergem u Hruškové (Birndorf) jsou vidět obce Grasseth, Littmitz a Roßmeisl.
Přesně na severu leží průmyslová obec Nové Sedlo (Neusattl), vpravo vedle ní Grünlas, za ní Chodov. Dále je směrem k severu vidět obce Wintersgrün, Doglasgrün, Griesbach a Dotterwies. Pozadí tvoří Krušné hory s vrchy Peindlberg, Wölfling, Pleßberg, Klínovec (Keilberg) a Kupferhügel. Na severovýchodě máme před sebou nepříliš vzdálený Horní vrch (Horner Berg), který upoutá svým stolovitým tvarem. Za ním je vidět předměstí Karlových Varů (Meierhöfen, Fischern atd.) a Karlovarské a Doupovské hory.
[obr] Rozhledna Dr.-Kempf-Warte na Krudumu
Ve východním směru je vidět široký, zalesněný hřbet Ziegenrücken, který strmě spadá do údolí Teplé (Zechtal), a obec Poschitzau v prohlubni. Šikmo nad ní v dálce Engelhaus a Stifterova rozhledna u Karlových Varů. Na této straně údolí Teplé leží na výšině vsi Höfen, Nallesgrün a Dreihäuser. Vpravo od Poschitzau, téměř přesně na východě, ovládá krajinu vysoko položený děkanský kostel v Horním Slavkově (Schlaggenwald) se svou věží. Ze samotné obce, která leží v kotlině, je vidět jen málo.
Na jihovýchodě se lesknou rybníky nad Jahnheimem. Ještě dále vpravo v jihovýchodním směru se zvedá 825 metrů vysoký, zalesněný Spitzberg, jenž má tvar kužele. Před ním leží nižší Zankholzberg. Na jihu se rozprostírají vysočiny u Čisté (Lauterbach), za nimi je vidět Vlčí vrch (Wolfsberg) u Sangerbergu a vlevo několik elevací Tepelské vrchoviny. S dalekohledem lze z Krudumu rozeznat ještě mnohem více podrobností naší bližší i vzdálenější domovské krajiny. Nádherné panorama, které skýtá kruhový rozhled z Krudumu, nemůže zapomenout nikdo, kdo je jednou spatřil.
Fernblick vom Krudum
Das landschaftliche Merkmal unserer Heimat ist der Höhenzug des Kaiserwaldes, der unser engeres Heimatgebiet im Westen begrenzt und nach seiner höchsten Erhebung Krudum genannt wird. Der Krudumberg selbst hat eine Höhe von 835 Metern. Das ganze Krudumgebiet ist reich an Sagen, die von unserem Heimatdichter Johann Hahn gesammelt und dichterisch gestaltet wurden.
Der Krudum mit seinem immergrünen Wälderkranz und seinen stillen Waldteichen war seit jeher ein beliebtes Ziel für Ausflüge und Wanderungen. Seit 1932 wird der Gipfel des Krudums von der Dr.-Kempf-Warte gekrönt, von der man einen herrlichen Fernblick nach Norden, Osten und Süden hat. Nur im Westen wird die Fernsicht durch Hochwald fast ganz behindert. Zwischen dem Grünseichlberg und dem niedrigen Brennberg bei Birndorf sieht man die Ortschaften Grasseth, Littmitz und Roßmeisl.
Genau im Norden liegt der Industrieort Neusattl, rechts daneben Grünlas, dahinter Chodau. Weiter bemerkt man in nördlicher Richtung die Ortschaften Wintersgrün, Doglasgrün, Griesbach und Dotterwies. Den Hintergrund bildet das Erzgebirge mit dem Peindlberg, Wölfling, Pleßberg, Keilberg und Kupferhügel. Im Nordosten haben wir den nicht allzu fernen Horner Berg vor uns, der durch seine tafelförmige Gestalt auffällt. Dahinter erblickt man die Vororte von Karlsbad (Meierhöfen, Fischern usw.) und die Karlsbader und Duppauer Berge.
[obr] Die Dr.-Kempf-Warte am Krudum
In östlicher Richtung sieht man den breiten, bewaldeten Ziegenrücken, der steil ins Zechtal abfällt, und die Ortschaft Poschitzau in einer Mulde. Schräg darüber in der Ferne Engelhaus und die Stifterwarte bei Karlsbad. Diesseits des Zechtales liegen auf der Höhe die Dörfer Höfen, Nallesgrün und Dreihäuser. Rechts von Poschitzau, fast genau im Osten, beherrscht die hochgelegene Schlaggenwalder Deka-
nalkirche mit ihrem Turm die Landschaft. Vom Ort selbst, der ja in einem Talkessel liegt, ist nur wenig zu sehen.
Im Südosten schimmern die Teiche oberhalb des Jahnheims. Noch weiter rechts in südöstlicher Richtung erhebt sich der 825 Meter hohe, bewaldete Spitzberg, der die Form eines Kegels hat. Vor ihm liegt der niedrigere Zankholzberg. Im Süden dehnen sich die Hochflächen von Lauterbach, dahinter sieht man den Wolfsberg bei Sangerberg und links einige Erhebungen des Tepler Hochlandes. Mit dem Fernglas kann man vom Krudum aus noch viel mehr Einzelheiten unserer näheren und weiteren Heimatlandschaft wahrnehmen. Das herrliche Panorama, das der Rundblick vom Krudum bietet, kann keiner vergessen, der es einmal gesehen hat.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.