Frisch Hugo z Gfellu (Kohlmühle) a jeho manželka, kteří v Oeslau u Coburgu, Rosenau 7, hospodaří na statku (viz vedlejší snímek), úspěšně složili zemědělskou mistrovskou zkoušku, takže jejich statek byl zapsán jako zemědělský výukový podnik. Radujeme se z tohoto vyznamenání a manželům Frischovým přejeme mnoho štěstí. Frisch Hugo je zetěm Antona Christla, bývalého starosty Rabensgrünu. Krajan Christl bydlí u svého zetě.
RODINNÉ ZPRÁVY
Blahopřejeme
k sňatku
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
376 Oertl Hans (Graben), ovdovělý, s paní Hilde, ovd. Heinsch, roz. Richter, z Trutnova, v březnu 1962 v Mylau ve Vogtlandu, Reichenbacher Straße 15.
Gfell
18 Unger Wera, dcera Richarda a Theresie Ungerových (dům č. 32), s Günterem Beckem z Friedy, okres Eschwege (Hesensko), dne 3. května 1952 ve Friedě.
Töppeles
9 Folda Harald (dům č. 58), technický správní zaměstnanec, se slečnou Ingrid König z Ansbachu, dříve z Olomouce, dne 16. srpna 1962. Bydliště: Bad Reichenhall, Oberer Lindenplatz 1.
k narození dětí
Gfell
52 Beck Wera, dcera Richarda a Theresie Ungerových (dům č. 32), 53 dne 11. července 1952 syn Heinz Jürgen ve Friedě, okres Eschwege; 54 dne 1. července 1955 dcera Inge v Adelaide, Jižní Austrálie; dne 11. května 1962 dcera Christa v Elizabeth-Voll, Jižní Austrálie.
k vysokým narozeninám
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Gerthner R. Robert, bývalý úředník u H & C, nyní v Gießenu (Lahn), Grünberger Straße 19/I, dne 9. května 1963 84 let.
AUSZEICHNUNG**
Frisch Hugo aus Gfell (Kohlmühle) u. seine Frau, die in Oeslau bei Coburg, Rosenau 7, einen Bauernhof bewirtschaften (siehe nebenstehendes Bild), haben die landwirtschaftliche Meisterprüfung mit gutem Erfolg bestanden, so daß ihr Hof als landwirtschaftlicher Lehrbetrieb eingetragen wurde. Wir freuen uns über diese Auszeichnung, zu der wir dem Ehepaar Frisch unsere besten Glückwünsche aussprechen. Frisch Hugo ist der Schwiegersohn von Anton Christl, ehem. Bürgermeister von Rabensgrün. Landsmann Christl wohnt mit bei seinem Schwiegersohn. M.
FAMILIEN-NACHRICHTEN
Wir gratulieren
zur Vermählung
Schlaggenwald
376 Oertl Hans (Graben), verwitwet, mit Frau Hilde, verw. Heinsch, geb. Richter, aus Trautenau, im März 1962 in Mylau im Vogtland, Reichenbacher Straße 15.
Gfell
18 Unger Wera, Tochter von Richard und Theresia Unger (Haus Nr. 32), mit Günter Beck aus Frieda, Kreis Eschwege (Hessen), am 3. Mai 1952 in Frieda.
Töppeles
9 Folda Harald (Haus Nr. 58), techn. Verwaltungs-Angestellter, mit Fräulein Ingrid König aus Ansbach, früher Olmütz, am 16. August 1962. Wohnanschrift: Bad Reichenhall, Oberer Lindenplatz 1.
zu Geburten
Gfell
52 Beck Wera, Tochter v. Richard und Theresia Unger (Haus Nr. 32),
53 am 11. Juli 1952 ein Sohn Heinz Jürgen in Frieda, Kr. Eschwege;
54 am 1. Juli 1955 eine Tochter Inge in Adelaide, Süd-Australien; am 11. Mai 1962 eine Tochter Christa in Elizabeth-Voll, Süd-Australien.
zu hohen Geburtstagen
Schlaggenwald
Gerthner R. Robert, ehem. Beamter bei H & C, jetzt in Gießen (Lahn), Grünberger Straße 19/I, am 9. Mai 1963 84 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.