Po devítiměsíční těžké nemoci zemřel dne 10. května 1963 v sanatoriu Sandbach (Odenwald) můj milý, věrně pečující manžel, náš dobrý bratr, švagr, strýc a kmotr
Pan Rudolf Achtner
penzista
ve věku 63 let.
V tichém zármutku: Marie Achtner, roz. Steidl, manželka Marie a Karl Dennl, sestra a švagr Josef a Julie Steidl, švagr a švagrová Josef a Anna Grund, švagr a švagrová Richard Salomon, bratranec Richard Faßbender, Rudi Elmrich, kmotřenci
6111 Schloß Nauses, okres Dieburg (Hesensko), v květnu 1963
Po dlouhém, těžkém utrpení zesnula naše milá, dobrá sestra, teta, prateta, praprateta a švagrová
Marie Bächer
hospodyně ve výslužbě
dne 17. března 1963 ve věku 82 let.
V hlubokém zármutku: Wenzel Schröder, švagr jménem všech příbuzných
6351 Langenhain u Bad Nauheimu, v březnu 1963 Hauptstraße 12
NAŠI ZEMŘELÍ
Horní Slavkov (Schlaggenwald) 742 Bächer Marie (Svatoanenská ulička č. 442), hospodyně ve výslužbě, dne 17. března 1963 v Langenhainu u Bad Nauheimu, 82 let. 743 Achtner Rudolf, penzista, dne 10. května 1963 v sanatoriu Sandbach (Odenwald), 63 let.
Gfell 40 Unger Richard, automechanik (dům č. 32), dne 20. 7. 1959 v Royal Hospital v Adelaide, Jižní Austrálie.
Poschitzau (Poštičná) 26 Lang Anton, zemědělec, dům č. 20, dne 26. 2. 1963 v Meerholzu (Hesensko), 78 let.
NAŠI NEJSTARŠÍ
Nach neunmonatiger schwerer Krankheit starb am 10. Mai 1963 im Sanatorium Sandbach (Odenwald) mein lieber, treusorgender Gatte, unser guter Bruder, Schwager, Onkel und Pate
Herr Rudolf Achtner
Rentner
im 63. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Marie Achtner, geb. Steidl, Gattin
Marie und Karl Dennl, Schwester und Schwager
Josef und Julie Steidl, Schwager und Schwägerin
Josef und Anna Grund, Schwager und Schwägerin
Richard Salomon, Cousin
Richard Faßbender, Rudi Elmrich, Patenkinder
6111 Schloß Nauses, Kreis Dieburg (Hessen), im Mai 1963
Nach langem, schwerem Leiden ist unsere liebe, gute Schwester, Tante, Großtante, Urgroßtante und Schwägerin
Marie Bächer
Beschließerin i. R.
am 17. März 1963 im 82. Lebensjahr verschieden.
In tiefer Trauer: Wenzel Schröder, Schwager
im Namen aller Verwandten
6351 Langenhain bei Bad Nauheim, im März 1963
Hauptstraße 12
UNSERE TOTEN
Schlaggenwald
742 Bächer Marie (St.-Annagasse 442), Beschließerin i. R., am 17. März 1963 in Langenhain bei Bad Nauheim, 82 Jahre.
743 Achtner Rudolf, Rentner, am 10. Mai 1963 im Sanatorium Sandbach (Odenwald), 63 Jahre.
Gfell
40 Unger Richard, Autoschlosser (Haus Nr. 32), am 20. 7. 1959 im Royal Hospital in Adelaide, Süd-Australien.
Poschitzau
26 Lang Anton, Landwirt, Haus Nr. 20, am 26. 2. 1963 in Meerholz (Hessen), 78 Jahre.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.