Na kuželně v Töppeles
Napsal Otto Markof, učitel, Töppeles-Grafrath
Že to s naší rodnou vesničkou Töppeles mělo mezi teplotálskými vesnicemi svou zvláštní váhu, toho jsme si my, Töppeleští, byli vždycky trochu vědomi. A proto je třeba to jednou říct i v cizině, i za cenu rizika, že to sousední vesnice budou považovat za nadutost a povýšenost. Vyjmenovávat tyto zvláštnosti jednotlivě by nebylo skromné. Ale když si člověk uvědomí, že obec s necelými 400 obyvateli měla tři pořádné kuželny, jistě to samo o sobě leccos vypovídá.
Kuželky! Zábava pánů po pracovní době a v neděli! My jsme tehdy jako děti měli jen tu radost přihlížet. A jaká to byla radost! Když kuželkáři přišli odměřeným krokem, svlékli si kabáty, vyhrnuli si rukávy košile, jednou pořádně si odplivli, než vzali z beden těžké koule, dovedli jsme si už představit, že k provozování tohoto sportu musí člověk mít něco v svalech. Jako diváci jsme museli uznat, že k tomuto sportu patří ještě mnohem víc než síla – totiž zručnost a schopnost soustředit se.
Ale to nejkrásnější pro nás děti byly úplně jiné věci, které bylo možné pozorovat. Měli jsme v naší obci pár znamenitých originálů. Mimika, postoje a zkroucené nohy, které tu bylo vidět, nám působily největší radost. Často jsme mohli řvát smíchy. Ale to jsme nesměli, jinak by nás kuželkáři vyhnali. Museli jsme zatnout zuby. S trochou smutku si dnes na tyto veselé chvíle vzpomínáme. Mezitím se z tehdejších kuželkářů stali starší pánové a z dětských diváků muži středního věku. Doufejme, že se ještě dočkáme dne, kdy se staří i mladí kuželkáři jednou sejdou ke společné partii kuželek na Dietlově, Schusterově a Heinrichově kuželně.
NEZAPOMEŇTE na cestách, při turistice a kempování nebo na dovolené na svou lahvičku francovky „ALPE". Při největším horku jako osvěžení a v bouřkovém počasí jako povzbuzovací prostředek pro unavené nervy. Už pár kapek dokáže obnovit vaši tělesnou pohodu. Už před více než 40 lety si lidé cenili ORIGINÁLNÍHO výrobku závodů ALPE, BRNO-Královo Pole, v světle-tmavě modrém balení. Bezplatný vzorek je vám rád k dispozici. A teď šťastnou cestu a odpočinkové dny přeje vaše ALPE-CHEMA, 849 CHAM/Bavorsko.
Auf der Kegelbahn in Töppeles
Von Otto Markof, Lehrer, Töppeles-Grafrath
Daß es mit unserem Heimatdörfchen Töppeles unter den Tepltaldörfern seine besondere Bewandtnis hatte, dessen waren wir Töppeleser uns schon immer ein wenig bewußt. Und deshalb muß es auch einmal in der Fremde gesagt werden, auch auf die Gefahr hin, daß die Nachbardörfer dies als Anmaßung und Überheblichkeit bezeichnen sollten. Diese Besonderheiten im Einzelnen aufzuführen, wäre unbescheiden. Aber wenn man bedenkt, daß es ein Ort mit knapp 400 Einwohnern auf drei stattliche Kegelbahnen gebracht hat, so spricht dies bestimmt auch in diesem Sinne.
Der Kegelsport! Das Feierabend- und Sonntagsvergnügen der jungen Herren! Wir hatten damals als Kinder nur das Vergnügen zuzuschauen. Und was das für ein Vergnügen für uns war! Wenn die Kegler gemessenen Schrittes ankamen, die Röcke auszogen, die Hemdärmel hochkrempelten, einmal kräftig ausspuckten, bevor sie die schweren Kugeln aus den Kasten nahmen, da konnten wir uns schon vorstellen, daß man etwas in den Muskeln haben muß, um diesen Sport zu betreiben. Wir mußten als Zuschauer erkennen, daß zu diesem Sport noch viel mehr gehört als Muskelkraft, nämlich Geschicklichkeit und die Fähigkeit, sich zu konzentrieren.
Aber das Köstlichste für uns Kinder waren ganz andere Dinge, die man beobachten konnte. Wir hatten in unserem Ort einige prächtige Originale. Das Mienenspiel, die Beinstellungen und Beinverrenkungen, die da zu sehen waren, bereiteten uns den größten Spaß. Wir hätten oft schreien können vor Vergnügen. Aber das durften wir nicht, sonst hätten uns die Kegler davongejagt. Wir mußten die Zähne zusammenbeißen. Wehmütig möchte man heute an diese Heiterkeiten zurückdenken. Inzwischen sind die Kegler von damals zu älteren Herren und die kindlichen Zuschauer von damals zu Männern mittleren Alters geworden. Hoffentlich erleben wir es noch, daß die alten und die jungen Kegler sich eines Tages zu einer gemeinsamen Kegelpartie auf Dietls, Schusters und Heinrichs Kegelbahn zusammenfinden werden.
VERGESSEN SIE NICHT auf der Reise, beim Wandern und Camping oder im Urlaub Ihr Fläschchen „ALPE" - Franzbranntwein. Bei größter Hitze als Ausgleich und bei Gewitterstimmung als Belebungsmittel der bedrückterschlafften Nerven. Schon wenige Tropfen vermögen Ihr körperliches Wohlbefinden wieder herzustellen. Vor schon mehr als 40 Jahren wußte man das ORIGINAL-Erzeugnis der ALPE-Werke, BRÜNN-Königsfeld in der hell-dunkelblauen AUFMACHUNG zu schätzen. Eine Gratisprobe steht Ihnen gern zur Verfügung. Und nun frohe Fahrt und erholsame Tage! Ihre ALPE-CHEMA, 849 CHAM/Bayern.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.