Střelecká slavnost
Bývalo zvykem každé léto, že střelci slavili si i to – slavnost ve Střelnici. Lidí, mladých i starých, plno, skoro celý Horní Slavkov (Schlaggenwald) vytáhl si tam radostně.
S puškou na rameni kráčeli hrdě střelci sem pevným, jednotným krokem. Když zazněl hlasitě pochod a praporečník vysoko mával praporem, šlo s nimi vše jásavě.
Při svižné muzice, tanci a zpěvu a veselém cinkotu skleniček letěla hodina za hodinou. Matky s houfem dětí odešly, než se setmělo, z toho slavnostního veselého místa.
Mnoho střelců, i civilistů, si pilně zásobovalo břicho hnědým ječným mokem. Hostinský pilně naléval – nejedna dvoulitrová sklenice se pozvedla jako znamení velké síly.
Obtížena obsahem alkoholu nejedna vrávorající postava šourala se domů s trápením a bolestí. Zbyly jen prázdné sudy – tak to bývalo při každé takové střelecké slavnosti za starých časů.
Staří byli tehdy mladí. Těší je vzpomínka na minulost; a rádi na to často myslí, co pěkného se doma dělo v dobrých, starých časech.
Schloßbauer
Schützenfest
In jedem Sommer war es Brauch,
Da feierten die Schützen auch
Ein Fest im Schützenhaus.
Gar viele Leute, jung wie alt,
Fast das gesamte Schlaggenwald
Zog freudig mit hinaus.
Geschultert alle das Gewehr
Marschierten stolz die Schützen her
Mit strammem gleichem Schritt.
Als schmetternd laut ein Marsch erklang,
Der Fähnrich hoch die Fahne schwang,
Ging jubelnd alles mit.
Bei flotter Musik, Tanz und Sang
Und froher Zecher Gläserklang
Flog Stund' um Stunde fort.
Die Mütter mit der Kinderschar
Verließen eh' es dunkel war
Den festlich frohen Ort.
Viel Schützen, Zivilisten auch
Versorgten fleißig ihren Bauch
Mit braunem Gerstensaft.
Der Wirt hat emsig eingeschenkt —
Manch Doppelliter ward geschwenkt
Als Zeichen großer Kraft.
Beschwert vom Alkoholgehalt
Schlurft manche wackelnde Gestalt
Nachhaus mit Müh' und Qual.
Nur leere Fässer war der Rest
Bei jedem solchen Schützenfest
Von anno dazumal.
Die Alten waren damals jung.
Es freut sie die Erinnerung
An die Vergangenheit;
Und denken gerne oft daran,
Was Schönes sich daheim getan,
In guter, alter Zeit.
Schloßbauer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.