Naši Horní Slavkov (Schlaggenwald) rodáci v Kanadě
Od Rudiho Marterera — III. díl
V prvním díle jsem psal, že každý osadník dostal přiděleno 160 arů půdy. Označení „ar" znamená v Kanadě „acre" a zahrnuje větší plošnou míru než náš „ar". Správně by tedy mělo znít 160 akrů, což je 64 a tři čtvrtě hektaru.
Čím se nyní naši Horní Slavkov rodáci v Kanadě zabývají ve volném čase? Hostince, jaké známe u nás, tam člověk nenajde. Zato se velmi pěstuje společenský život v klubech a spolcích. Je tam letní i zimní sport, divadlo a tanec. Krajan Josef Korb mi napsal: „Skoro každý víkend jezdíme ven do přírody. Na jaře a v létě se věnuji rybaření, které u tolika řek a jezer přináší velkou radost. Na podzim pak přichází na řadu lov, který je ve velkých lesích zvláštním zážitkem. Najdou se tu mnohá zvířata, která v Evropě lze vidět už jen v zoo."
Ačkoli je způsob života v Kanadě jiný než u nás, naši krajané přesto lpí na svém domácím způsobu, i pokud jde o jídlo. U našeho krajana Josefa Weinharta se stále vaří „bachana Kniadla a Grasltsbeer, Erdöpplkniadla a nakládané nebo Schwommasoos" (bramborové knedlíky s brusinkami, bramborové knedlíky, nakládaná zelenina a houbová omáčka). Brusinky jsou v Kanadě stejné jako u nás. Z hub se tam najdou jen břízovky, křemenáče a žampiony. Černý chléb si náš krajan Weinhart peče sám. Protože je řezníkem, čas od času udělá sekanou nebo věncovou klobásu, k tomu zelí atd.
Poslanec Spolkového sněmu krajan Wenzel Jaksch navštívil vloni se sudetoněmeckou zpěvačkou Steinerovou sudetoněmecké osady v Kanadě a obnovil kontakt s našimi krajany. S obzvláštní touhou čekají naši Horní Slavkov rodáci v Kanadě vždy na Heimatbrief, který je na cestě většinou dva až tři týdny, často i déle. Radost z jeho příchodu je veliká. Po přečtení pak vždy následuje živá domácká rozprava. Tak se Heimatbrief stává poutem, které nás všechny spojuje, ať už žijeme v Evropě nebo v Americe. V příštím čísle přinesu závěrečnou zprávu o našich Horní Slavkov rodácích v Kanadě.
[obr] Motel (ubytovací hostinec pro turisty) Friedy a Ernsta Weinhartových ve Fort St. John
[obr] Obytný dům se zahradou našich krajanů Josefa a Emmy Weinhartových v Dawson Creek
Unsere Schlaggenwalder in Kanada
Von Rudi Marterer — III. Teil
Im ersten Teil habe ich geschrieben, daß jeder Siedler 160 Ar Land zugeteilt erhielt. Die Bezeichnung „Ar" bedeutet in Kanada „Acker" und umfaßt ein größeres Flächemaß als unser „Ar". Es soll also richtig heißen 160 Äcker, das sind 64³/₄ Hektar.
Was machen nun unsere Schlaggenwalder in Kanada in ihrer Freizeit? Gasthäuser wie bei uns findet man dort nicht. Dafür wird die Geselligkeit in Klubs und Vereinen sehr gepflegt. Es gibt Sommer- und Wintersport, Theater und Tanz. Landsmann Josef Korb schrieb mir: „Fast jedes Wochenende fahren wir hinaus in die Natur. Im Frühjahr und Sommer treibe ich Angelsport, der an den vielen Flüssen und Seen große Freude bereitet. Im Herbst geht es dann auf die Jagd, die in den großen Wäldern ein besonderer Genuß ist. Man findet hier viele Tiere, die in Europa nur noch im Zoo zu sehen sind."
Obwohl die Lebensweise in Kanada anders als bei uns ist, so halten unsere Landsleute dennoch an ihrer heimatlichen Art fest, auch bei den Speisen. Bei unserem Landsmann Josef Weinhart gibt es noch immer „bachana Kniadla und Grasltsbeer, Erdöpplkniadla und Eingelegtes oder Schwommasoos". Die Preiselbeeren sind in Kanada dieselben wie bei uns. An Pilzen findet man nur Birkenpilze, Rotkappen und Champions. Das Schwarzbrot bäckt unser Landsmann Weinhart selbst. Da er Fleischer ist, macht er hin und wieder Leberkäs oder Kranzelwurst, dazu Sauerkraut usw.
Bundestagsabgeordneter Ldm. Wenzel Jaksch hat mit der sudetendeutschen Sängerin Steiner im Vorjahr die sudetendeutschen Siedlungen in Kanada besucht und den Kontakt zu unseren Landsleuten erneuert. Mit besonderer Sehnsucht warten unsere Schlaggenwalder in Kanada immer auf den Heimatbrief, der meistens zwei bis drei Wochen und oft noch länger unterwegs ist. Die Freude über das Eintreffen ist groß. Nach der Lektüre gibt es dann stets eine angeregte heimatliche Unterhaltung. So wird der Heimatbrief zu einem Band, das uns alle umschließt, ganz gleich ob wir in Europa oder Amerika leben. Im nächsten Heft bringe ich dann einen abschließenden Bericht über unsere Schlaggenwalder in Kanada.
[obr] Motel (Übernachtungsgaststätte für Touristen) von Frieda und Ernst Weinhart in Fort St. John
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.