V Horním Slavkově (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města z roku 1913. Podle zpráv v „Elbogener Zeitung" sestavil ing. Ernst Horner.
2. pokračování
Ve vydání ze 17. května 1913 vyšla pohádka Johanna Hahna „O královské dceři a pastýři". — Dne 25. května 1913 podnikl Německý tělocvičný spolek výlet, který se změnil v pořádný pochod. Odchod byl ve čtyři hodiny ráno s jídlem a pitím směr Dreihäuser, dále na Lauterbach, kam dorazili v šest hodin ráno. Odtud pokračovali – zčásti po scestí – přes Ehrlich a Bühnl-Mühle do Dolního a Horního Perlsberku, přičemž trasa vedla přes mokré louky a sotva rozeznatelné lesní cesty. Kolem poledne, v půl dvanácté, dorazili do Lázní Kynžvart. Odtud se vraceli přes Glatzen, Sangerberg, Neudorf a Schönfeld zpět do Horního Slavkova. — Josef Putz, Horní Slavkov č. 104 (Leßnitzgasse), ohlásil svůj obchod s uhlím (pobočku).
Dne 5. června 1913 byla v jedné zprávě oznámena „zřízení instruktážního kurzu pro vojenskou střelbu". Tyto instruktážní kurzy pro rekruty a mladé střelce byly zavedeny na základě nařízení říšského ministra války a prováděl je c. k. výsadní střelecký sbor v hostinci „U Červeného jelena" (Roter Hirsch) v Horním Slavkově. — Dne 15. června 1913 se konal Květinový den, který pořádaly německé spolky v Horním Slavkově a který probíhal v celém německém Čechách. V Horním Slavkově tento den vynesl částku 196 korun. — Dne 4. července 1913 kolem čtvrté hodiny ranní byla Rosa Götzlová z Krásna (Schönfeld), zaměstnaná v Karlových Varech jako žehlička, na silnici mezi Horním Slavkovem a Gfell zastavena neznámým mužem a oloupena o částku 3 koruny 60 haléřů. Muž mluvil saským nářečím.
V předběžném oznámení ze 17. července 1913 se upozorňuje, že c. k. výsadní střelecký sbor v Neudeku slaví 10. srpna 1913 pod protektorátem c. k. rady, pana J. Kompa, svěcení své nové sborové vlajky, na jejíž pořízení věnoval prostředky sám Jeho Veličenstvo císař. Tohoto svěcení praporu se zúčastnili hromadně i horňoslavkovští střelci s hudbou. — Ve vydání z 26. července 1913 zveřejnil Johann Hahn ze své knihy pověstí pověst „Čarodějnický chlapec" (z minulosti starého hornického města). (Pokračování příště)
Nezapomeňte poukázat předplatné za HB!
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1913. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ing. Ernst Horner.
2. Fortsetzung
In der Ausgabe vom 17. Mai 1913 erschien Johann Hahns Märchen „Von der Königstochter und dem Hirten". — Am 25. Mai 1913 unternahm der Deutsche Turnverein einen Ausflug, der zu einem Gewaltmarsch wurde. Um vier Uhr früh Abmarsch mit Speis und Trank nach Dreihäuser, weiter nach Lauterbach, das um sechs Uhr früh erreicht wurde. Von dort ging es — teils auf Irrwegen — über Ehrlich und die Bühnl-Mühle nach Unter- und Ober-Perlsberg, wobei die Wegstrecke über nasse Wiesen und kaum erkennbare Waldwege führte. Gegen Mittag um halb zwölf Uhr Ankunft in Bad Königswart. Von dort Rückweg über die Glatzen, Sangerberg, Neudorf und Schönfeld nach Schlaggenwald. — Josef Putz, Schlaggenwald Nr. 104 (Leßnitzgasse), meldet seinen Kohlenhandel (Filiale) an.
Am 5. Juni 1913 wird in einer Notiz die „Einrichtung eines Instruktionskurses für militärisches Schießwesen" angekündigt. Diese Instruktionskurse für Rekruten und Jungschützen wurden auf Grund einer Verordnung des Reichskriegsministers ins Leben gerufen und von dem k. k. priv. Schützenkorps im Gasthaus „Roter Hirsch" in Schlaggenwald durchgeführt. — Am 15. Juni 1913 gab es einen von den deutschen Vereinen in Schlaggenwald veranstalteten Blumentag, der in ganz Deutschböhmen abgehalten wurde. In Schlaggenwald erbrachte dieser Tag den Betrag von 196 Kronen. — Am 4. Juli 1913 gegen vier Uhr morgens wurde die in Karlsbad als Büglerin beschäftigte Rosa Götzl aus Schönfeld auf der Straße zwischen Schlaggenwald und Gfell von einem unbekannten Mann angehalten und eines Betrages von 3 Kronen und 60 Hellern beraubt. Der Mann sprach sächsischen Dialekt.
In einer Voranzeige vom 17. Juli 1913 wird darauf hingewiesen, daß das k. k. priv. Schützenkorps in Neudek am 10. August 1913 unter dem Protektorat des kaiserlichen Rates, Herrn J. H. Komp, das Fest der Weihe seiner neuen Korpsfahne begeht, zu deren Anschaffung Seine Majestät, der Kaiser, die Mittel gespendet hatte. An dieser Fahnenweihe nahmen die Schlaggenwalder Schützen geschlossen mit Musik teil. — In der Ausgabe vom 26. Juli 1913 veröffentlicht Johann Hahn aus seinem Sagenbuch die Sage „Der Hexenbub" (aus der Vergangenheit einer alten Bergstadt). (Fortsetzung folgt)
Vergeßt nicht darauf, die Bezugsgebühr für den HB zu überweisen!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.