Dörfel Anton, holič z Horního Slavkova, Náměstí 52, mohl 28. listopadu 1962 po boku své manželky Marie Dörfelové, rozené Putz, v Münnerstadtu u Bad Kissingenu, Bauerngasse 42, oslavit své 85. narozeniny. Dne 24. prosince 1962, právě na Štědrý den, dosáhne paní Dörfelová 84 let. Oba manželé jsou svému věku navzdory ještě čilí a dokonce velmi cestovní. V této souvislosti připomeňme, že krajan Dörfel doma zvládl trasu Horní Slavkov–Karlovy Vary pěšky za 1½ hodiny. Velkou radost jim vždy přináší příchod Heimatbriefu, který oba čtou se zájmem.
Stadler Berta, rozená Moder, z Gfellu, dosáhne 12. ledna 1963 požehnaného věku 88 let. Duševně je stále v dobré kondici, jen na jejím tělesném stavu se vysoký věk projevuje. Podzim života tráví v nejlepší péči své dcery, paní Hedwig Lenkové, v St. Georgen (Schwarzwald), Westendstraße 11.
Kraus Mathilde, rozená Riedl, ze Schönwehru čp. 16, mohla 7. prosince 1962 po boku svého manžela Willibalda Krause ve Walburgu, okres Witzenhausen (Hesensko), Hopfelderstraße 171, s podivuhodnou čilostí oslavit své 80. narozeniny. Paní Krausová, která ještě obstarává veškeré domácí práce, srdečně zdraví své krajany a příbuzné ze Schönwehru.
Radujeme se z dobrého zdraví našich vysoce sešlých krajanů a přejeme jim požehnané vánoční svátky a ještě mnoho let v dobrém zdraví.
Dörfel Anton, Friseur aus Schlaggenwald, Marktplatz 52, konnte am 28. November 1962 an der Seite seiner Gattin Marie Dörfel, geb. Putz, in Münnerstadt bei Bad Kissingen, Bauerngasse 42, seinen 85. Geburtstag feiern. Am 24. Dezember 1962, gerade zum Hl. Abend, erreicht Frau Dörfel das 84. Lebensjahr. Beide Eheleute sind ihrem Alter entsprechend noch rüstig und sogar recht reiselustig. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß Ldm. Dörfel daheim die Strecke Schlaggenwald—Karlsbad als Fußgänger in 1½ Stunden zurücklegte. Große Freude bereitet immer das Eintreffen des Heimatbriefes, der von beiden mit Interesse gelesen wird.
Stadler Berta, geb. Moder, aus Gfell, erreicht am 12. Jänner 1963 das gesegnete Alter von 88 Jahren. Geistig ist sie noch in guter Verfassung, nur in ihrem körperlichen Befinden macht sich das hohe Alter bemerkbar. Ihren Lebensabend verbringt sie in bester Obhut ihrer Tochter, Frau Hedwig Lenk, in St. Georgen (Schwarzwald), Westendstraße 11.
Kraus Mathilde, geb. Riedl, aus Schönwehr Nr. 16, konnte am 7. Dezember 1962 an der Seite ihres Gatten Willibald Kraus in Walburg, Kreis Witzenhausen (Hessen) Hopfelderstraße 171, in erstaunlicher Rüstigkeit ihren 80. Geburtstag begehen. Frau Kraus, die noch alle Hausarbeit versieht, läßt ihre Schönwehrer Landsleute und Verwandten herzlichst grüßen.
Wir freuen uns über das gute Befinden unserer hochbetagten Landsleute und wünschen ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie noch viele Jahre bei bestem Wohlergehen. M.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.