Po dlouhé, trpělivě snášené nemoci zemřel 3. listopadu 1962 náš milý, starostlivý otec, tchán a dobrosrdečný dědeček
pan Anton Wirlitsch
porcelánový soustružník z Horního Slavkova,
ve věku 71 let.
V tichém smutku:
Karl Metzler a manželka Brunhilde, rozená Wirlitsch Herbert Wirlitsch a manželka Elsa, rozená Eckhardt Reinhard, Klaus a Rolf, vnoučata jménem všech příbuzných
Gelnhausen, Frankfurt nad Mohanem-Eschersheim, v listopadu 1962
Po delší nemoci povolal náš Pán k sobě mého milého manžela, našeho dobrého otce, tchána, bratra, švagra a strýce
pana Josefa Otta
elektromontéra ve výslužbě firmy Siemens-Schuckert,
ve věku 72 let, dobře připraveného, 3. listopadu 1962 do věčného domova.
V hlubokém smutku: Marie Otto, rozená Gröschl, manželka Josef Otto, syn s rodinou Anna Wettengel, rozená Otto, sestra Franz a Oskar Otto, bratři
Augsburg, Eßlingen, Stuttgart, Ettlingen, Hanau, v listopadu 1962
Po krátké, těžké nemoci zesnula 29. října 1962 má milá manželka, naše dobrá matka, tchyně a babička
paní Berta Riedl
rozená Habermann z Poschitzau (Božičany),
ve věku 69 let.
V tichém smutku:
Hermann Riedl, manžel Anna Boywitt, rozená Riedl, dcera Heinz Boywitt, zeť Berta Harbauer, rozená Riedl, dcera Karl Harbauer, zeť s rodinou jménem všech příbuzných
8301 Neufahrn/Dolní Bavorsko, Bruchköbel, v listopadu 1962
NAŠI NEJSTARŠÍ
Nach langem, mit Geduld ertragenem Leiden verstarb am 3. November 1962 unser lieber, treusorgender Vater, Schwiegervater und herzensguter Opa
Herr Anton Wirlitsch
Porzellan-Oberdreher aus Schlaggenwald
im 71. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Karl Metzler und Frau Brunhilde, geb. Wirlitsch
Herbert Wirlitsch und Frau Elsa, geb. Eckhardt
Reinhard, Klaus und Rolf, Enkelkinder
im Namen aller Verwandten
Gelnhausen, Frankfurt (Main)-Eschersheim, im November 1962
Nach längerem Leiden hat unser Herrgott meinen lieben Gatten, unseren guten Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel
Herrn Josef Otto
Elektro-Obermonteur i. R. der Firma Siemens-Schuckert
im Alter von 72 Jahren, wohlvorbereitet am 3. November 1962 zu sich in die ewige Heimat abberufen.
In tiefer Trauer: Marie Otto, geb. Gröschl, Gattin
Josef Otto, Sohn mit Familie
Anna Wettengel, geb. Otto, Schwester
Franz und Oskar Otto, Brüder
Augsburg, Eßlingen, Stuttgart, Ettlingen, Hanau, im November 1962
Nach kurzem, schwerem Leiden verschied am 29. Oktober 1962 meine liebe Gattin, unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Großmutter
Frau Berta Riedl
geborene Habermann aus Poschitzau
im Alter von 69 Jahren.
In stiller Trauer:
Hermann Riedl, Gatte
Anna Boywitt, geborene Riedl, Tochter
Heinz Boywitt, Schwiegersohn
Berta Harbauer, geborene Riedl, Tochter
Karl Harbauer, Schwiegersohn mit Familie
im Namen aller Angehörigen
8301 Neufahrn/Ndb., Bruchköbel, im November 1962
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.