JEŽÍŠEK / Vánoční pozdrav patronátního města Auerbach
JEŽÍŠEK
Děti! Před vánočními svátky má Ježíšek plno práce, sbírá všechna přání, jež ve vašich srdcích spočívají.
Pak, o tichém svatém večeru, rozdává své dary, přináší do domu mnoho krásných věcí, radost a potěšení.
Přinesl-li vám Ježíšek s vánočním stromkem mnoho dárků, poděkujte mu písní: zazpívejte vesele „Tichá noc..."
Schloßbauer
Městský úřad Auerbach v Horní Falci
Auerbach, 29. listopadu 1962
Milí Slavkované!
Patronátní město Auerbach v Horní Falci s radostí zaznamenalo, že se v roce 1963 opět uskuteční setkání bývalých obyvatel Horního Slavkova (Schlaggenwaldu). Při takovém setkání spěchají myšlenky přes hranice k onomu místu, kde stála kolébka a kde předkové odpočívají v rodné zemi. Právě o vánočním čase nás naplňují představy, aby této zemi byl dopřán mír, jenž je zároveň předpokladem k tomu, aby se naše přání setkání milých Slavkovanů v patronátním městě Auerbach v Horní Falci mohlo splnit. K vánočním svátkům dovoluji si tímto popřát všem Slavkovanům požehnané a pokojné svátky a k novému roku zdraví a úspěšný rok. Dá-li Bůh, chceme si o Dni Slavkovanů v patronátním městě upřímně srdečně popřát na shledanou.
S nejlepšími přáními Vás zdraví Váš Fritz Finsterer 1. starosta města Auerbach (Horní Falc)
Městskému úřadu Auerbach v Horní Falci
Erlangen, 1. prosince 1962
Vážený pane starosto!
Jménem svých slavkovských krajanů Vám co nejsrdečněji děkuji za Vaše přání k vánočním svátkům a k novému roku, která Vám tímto co nejvřeleji opětuji. I my se těšíme, že příští rok dojde v hradbách našeho patronátního města Auerbachu v Horní Falci ke shledání. Vznikají při něm vždy kontakty, jež prospívají vzájemnému porozumění. Kéž je proto nadcházející rok 1963 rokem míru, aby se naše setkání v patronátním městě mohlo uskutečnit. Již dnes se těšíme, že Vás opět uvidíme v našem středu. S nejlepšími přáními občanům našeho patronátního města a pro Vaše osobní blaho Vás zdraví
jménem všech Slavkovanů Váš velice oddaný Rudi Marterer
CHRISTKIND / Weihnachtsgruß der Patenstadt Auerbach
CHRISTKIND
Kinder! vor den Weihnachtstagen
Hat das Christkind viel zu tun,
All die vielen Wünsche sammeln
Die in euren Herzen ruh'n.
Dann, am stillen heil'gen Abend
Teilt es seine Gaben aus,
Bringt zu vielen schönen Sachen,
Lust und Freude mit ins Haus.
Hat das Christkind, nebst dem Christbaum,
Viel Geschenke euch gebracht,
Danket ihm mit einem Liede:
Singet fröhlich „Stille Nacht..."
Schloßbauer
Stadtverwaltung Auerbach
in der Oberpfalz
Auerbach, 29. November 1962
Liebe Schlaggenwalder!
Die Patenstadt Auerbach in der Oberpfalz hat mit Freude vernommen, daß im Jahre 1963 wiederum ein Treffen der ehemaligen Schlaggenwalder durchgeführt wird. Bei einer solchen Zusammenkunft eilen die Gedanken über Grenzen hinweg an jenen Ort, wo die Wiege stand und wo die Vorfahren in der Heimaterde ruhen. Gerade zur Weihnachtszeit beseelen uns Vorstellungen, daß Friede dieser Erde beschieden sein möge, der auch die Voraussetzung dafür schafft, daß unser Wunsch für das Treffen der lieben Schlaggenwalder in der Patenstadt Auerbach in der Oberpfalz verwirklicht werden kann. Zum Weihnachtsfest darf ich hiermit allen Schlaggenwaldern ein gesegnetes, friedvolles Fest und zum Jahreswechsel Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr wünschen. So es Gottes Wille ist, wollen wir zum Tag der Schlaggenwalder in der Patenstadt ein herzliches Wiedersehen feiern.
Mit den besten Wünschen grüßt Sie
Ihr Fritz Finsterer
1. Bürgermeister der Stadt Auerbach (Oberpfalz)
An die
Stadtverwaltung Auerbach
in der Oberpfalz
Erlangen, den 1. Dezember 1962
Sehr geehrter Herr Bürgermeister!
Im Namen meiner Schlaggenwalder Landsleute danke ich Ihnen recht herzlichst für Ihre guten Wünsche zum Weihnachtsfest und Neujahr, die ich hiermit auf das innigste erwidere. Auch wir freuen uns, daß es im nächsten Jahr in den Mauern unserer Patenstadt Auerbach in der Oberpfalz ein Wiedersehen gibt. Es ergeben sich da immer Kontakte, die dem gegenseitigen Verstehen förderlich sind. Möge daher das kommende Jahr 1963 ein friedliches Jahr sein, damit unser Treffen in der Patenstadt verwirklicht werden kann. Schon heute freuen wir uns, Sie wieder in unserer Mitte zu sehen. Mit den besten Wünschen für die Bürger unserer Patenstadt und für Ihr persönliches Wohlergehen grüßt Sie
im Namen aller Schlaggenwalder
Ihr sehr ergebener Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.