přičemž nechci opomenout zmínit, že mnozí naši krajané sami průběžně posílají balíčky na druhou stranu svým nejbližším příbuzným, a proto jim pochopitelně není možné přispět svým dílem i do Ostspende. I když už Heimatbrief sám nevydávám, cítím se přesto zavázán všem dárcům srdečně poděkovat a poprosit čtenáře, aby toto sociální dílo pomoci i nadále aktivně podporovali. Sleduji příspěvky do sbírky v každém čísle Heimatbriefu se zvláštní radostí a v duchu tisknu ruku každému dárci. Kéž se naše domovská pospolitost osvědčí i v budoucnu tak jako dosud.
Když jsem koncem roku 1960 předal vydávání Heimatbriefu krajanu Martererovi, našel jsem pro tento úkol jistě toho pravého muže. Nikdo jiný by k tomu nebyl tak povolán jako on, který díky své profesní činnosti přinesl pro tuto práci potřebné předpoklady. Jeho kontakty s osobnostmi a institucemi naší národní skupiny se dnes již odrážejí v Heimatbriefu, jehož domovský obsah je tím od čísla k číslu obrazem i slovem pestřejší a poutavější. Zvlášť mě ale těší, že věrnost současnému vydavateli zachovává ještě řada mých bývalých spolupracovníků. Krajanu Martererovi bych chtěl srdečně poděkovat za vynikající pokračování v této práci a zároveň ho poprosit, aby v této namáhavé práci neochaboval, aby nám toto pojítko, náš milý Heimatbrief, zůstalo zachováno ještě dlouho.
V tomto duchu zdravím všechny krajany a přeji jim požehnané vánoční svátky a pro rok 1963 mnoho štěstí a úspěchů.
Váš krajan Otto s rodinou a otcem Steinwasserem
Ty dobré pastranské štěpánské a čokoládové perníčky
na vánoční stůl z cukrářství našeho krajana ALOISE REIFA ve Weidenu (Horní Falc), Frauenrichterstraße 83 ● Objednávky prosím podávejte včas! ●
Die Weihnachtsschallplatte unserer Landsmännin Hermine Buchner, über deren Orgelkonzerte und kirchenmusikalische Feierstunden ich im 89. HB berichtet habe, sollte auf keinem Gabentisch fehlen. Diese Platte enthält neben dem Ave Maria die bekannten Weihnachtslieder, gesungen von unserer Landsmännin. Bestellungen sind zu richten an: Frau Hermine Buchner, 8222 Ruhpolding, Herrenweg 11.
wobei ich nicht unerwähnt lassen will, daß viele unserer Landsleute selbst laufend Pakete nach drüben an ihre nächsten Angehörigen schikken, wodurch es ihnen verständlicher Weise nicht möglich ist, der Ostspende ihr Scherflein zu geben. Wenn ich auch den HB nicht mehr herausgebe, so fühle ich mich dennoch verpflichtet, allen Spendern herzlichst zu danken und die Leser zu bitten, dieses soziale Hilfswerk auch weiterhin tatkräftig zu unterstützen. Ich verfolge die Spendeneingänge in jedem HB mit besonderer Freude und drücke jedem Spender im Geiste die Hand. Möge sich unsere Heimatgemeinschaft auch in Zukunft so bewähren wie bisher.
Als ich Ende 1960 die Herausgabe des HB Landsmann Marterer übertrug, habe ich wohl den richtigen Mann für diese Aufgabe gefunden. Es wäre keiner so berufen gewesen dazu, als er, der durch sein berufliches Schaffen die Voraussetzungen für diese Tätigkeit mitbrachte. Sein Kontakt zu Persönlichkeiten und Institutionen unserer Volksgruppe spiegelt sich heute schon im HB wider, dessen heimatlicher Inhalt dadurch von Ausgabe zu Ausgabe in Bild und Wort abwechslungsreich und wissenswert ist. Besonders aber freue ich mich, daß noch mehrere meiner früheren Mitarbeiter auch dem jetzigen Herausgeber die Treue halten. Landsmann Marterer möchte ich für die ausgezeichnete Nachfolge herzlich danken und zugleich bitten, in seiner mühevollen Arbeit nicht zu erlahmen, damit uns dieses Bindeglied, unser lieber Heimatbrief, noch recht lange erhalten bleibt.
In diesem Sinn grüße ich alle Landsleute und wünsche ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 1963 viel Glück und Erfolg.
Euer Landsmann Otto
mit Familie und Vater Steinwasser
Die guten Pastraner Stefanie- und Schokoladen-Lebkuchen
für den weihnachtlichen Gabentisch aus der Konditorei unseres Landsmannes ALOIS REIF in Weiden (Oberpfalz), Frauenrichterstraße 83
● Bestellungen bitte rechtzeitig aufgeben! ●
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.