K 15. ročníku 1963
Jen málokterý čtenář našeho Heimatbriefu si asi všimne malé poznámky v záhlaví titulní strany „14. ročník". S vydáním 91. čísla příštího roku bude na tomto místě stát „15. ročník". To znamená, že náš krajanský list vstupuje 91. vydáním do svého patnáctého roku existence.
V roce 1949 mě nenapadlo, že by náš Heimatbrief mohl mít tak dlouhé trvání – neuměl jsem si tehdy ani představit, odkud by se na to bral potřebný materiál. Dnes, po 14 letech, náš list stále vychází, aniž by ubývalo bohatství domovské látky. Čteme jej dnes se stejným zájmem jako před 10 lety, protože nám znovu a znovu zprostředkovává vzpomínky na domov a zároveň přináší zprávy o našich krajanech. Z každého nového čísla se dozvídáme, který pár se spojil ve svazek manželský, ve které rodině přibyl přírůstek, kdo dosáhl úspěchu v povolání a v životě, kdo se dožil vysokého věku nebo mohl oslavit zvláštní jubileum. Dozvídáme se ale i o tom, kteří krajané nás navždy opustili skrze smrt.
Heimatbrief je i nadále pojítkem naší staré domovské pospolitosti. Dává nám vědět, kde dnes bydlí náš starý soused nebo pracovní kolega, takže mu můžeme napsat, potřebujeme-li potvrzení o dřívějším pracovním poměru jako doklad k žádosti o důchod. Můžeme ho také poprosit o svědeckou výpověď ohledně našeho ztraceného majetku, nejsou-li k dispozici žádné jiné podklady. Často a často se díky Heimatbriefu znovu našli staří přátelé a přítelkyně. Heimatbrief nám dále sděluje změny adres všech odběratelů, průběžně přináší nové adresy krajanů, jejichž pobyt byl dosud neznámý. Doma jsme domovské město i domovský kraj brali jako samozřejmost. Dnes jsme dychtiví číst cokoliv o naší staré domovině. Díky Heimatbriefu víme, jak bohatá je historie našeho starého horního města a jak půvabný byl náš domovský kraj.
Už řadu let se Heimatbrief osvědčuje také jako pomocník v nouzi. „Ostspende" (sbírka pro krajany na východě) je zvláštním počinem našeho krajanského listu. Podíváme-li se na výtěžek sbírky v roce 1962, můžeme být na výsledek náležitě hrdí. V této pomoci našim potřebným krajanům v sovětské zóně se odráží sociální výkon, který vystavuje naší domovské pospolitosti to nejkrásnější vysvědčení. Od výzvy v roce 1953 bylo naší malou domovskou pospolitostí až dosud vybráno celkem 5 892,86 DM na darech,
Zum 15. Jahrgang 1963
Zum 15. Jahrgang 1963
Nur wenige Leser unseres HB werden am Kopf der Titelseite den kleinen Vermerk „14. Jahrgang" beachten. Mit dem Erscheinen des 91. HB im kommenden Jahr steht dann an dieser Stelle „15. Jahrgang". Dies bedeutet, daß unser Heimatblatt mit der 91. Ausgabe in das 15. Jahr seines Erscheinens tritt.
1949 dachte ich nicht daran, daß unser HB eine solche Lebensdauer haben könnte, da ich mir den hierzu erforderlichen Stoff nicht vorstellen konnte. Heute, nach 14 Jahren, erscheint unser HB noch immer, ohne daß die Fülle des heimatlichen Stoffes nachgelassen hätte. Wir lesen heute den HB mit dem gleichen Interesse wie vor 10 Jahren, weil er uns immer wieder heimatliche Erinnerungen vermittelt und zugleich auch Nachrichten über unsere Landsleute bringt. Aus jedem neuen Heft erfahren wir, welches Paar sich zum ewigen Bunde vereinte, in welcher Familie sich ein Zuwachs ereignete, wer im Beruf und Leben Erfolge erzielte, wer ein hohes Alter erreicht hat oder ein besonderes Jubiläum feiern konnte. Wir erfahren aber auch, welche Landsleute uns durch den Tod für immer verlassen haben.
Der Heimatbrief ist nach wie vor das Bindeglied unserer alten Heimatgemeinschaft. Er gibt uns davon Kenntnis, wo unser alter Nachbar oder Arbeitskollege heute wohnt, so daß wir ihm schreiben können, wenn wir eine Bescheinigung des früheren Arbeitsverhältnisses als Nachweis zum Rentenantrag brauchen. Wir können ihn auch um seine Aussage als Zeuge für unseren verlorenen Besitz bitten, wenn keine weiteren Unterlagen mehr vorhanden sind. Oft und oft haben sich durch den HB alte Freunde und Freundinnen wieder gefunden. Der Heimatbrief nennt uns ferner die Anschriften-Änderungen aller HB-Bezieher, er enthält fortlaufend neue Anschriften von Landsleuten, deren Aufenthaltsort bisher unbekannt war. Daheim haben wir den Heimatort und die Heimatlandschaft als selbstverständlich hingenommen. Heute sind wir gierig darauf, etwas über unsere alte Heimat zu lesen. Durch den HB wissen wir, wie reich die Geschichte unserer alten Bergstadt ist und wie reizvoll unsere Heimatlandschaft war.
Seit Jahren hat sich der HB aber auch als Helfer in der Not bewährt. Die „Ostspende" ist eine besondere Tat unseres Heimatblattes. Wenn wir uns den Spendeneingang im Jahre 1962 ansehen, so können wir auf das Ergebnis recht stolz sein. In dieser Hilfe an unsere bedürftigen Landsleute in der Zone dokumentiert sich eine soziale Leistung, die unserer Heimatgemeinschaft das schönste Zeugnis ausstellt. Seit dem Aufruf im Jahre 1953 sind bis heute von unserer kleinen Heimatgemeinschaft insgesamt 5 892,86 DM als Spenden aufgebracht worden,
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.