Sbírka pro nejstarší Horní Slavkovanku (Schlaggenwald)
Na financování dárkového balíčku pro paní Annu Stowasserovou, která – jak jsem oznámil v 91. čísle Heimatbriefu – je v současnosti naší nejstarší rodačkou z Horního Slavkova, se mi sešlo velmi mnoho příspěvků, z čehož jsem měl opravdovou radost, a za což vyslovuji níže jmenovaným krajanům srdečný dík za jejich rodácké cítění. Protože celková částka činí 131,20 DM, mohu paní Stowasserové financovat dokonce dva dárkové balíčky. První jí pošlu po Velikonocích, druhý pak k jejím 96. narozeninám dne 1. 8. 1963. Naše nejstarší rodačka se z těchto balíčků od svých věrných a ochotných krajanů jistě velmi potěší. O obsahu a doručení balíčků podám zprávu v příslušném čase v Heimatbriefu. A nyní následují jména dárců s jednotlivými částkami:
HORNÍ SLAVKOV Kühnhackl Josef, Altenbuch . . . . 10,— DM Kraft Hermann, Wolfsburg . . . . . 10,— DM Müller Ernestine, Herbornseelbach . . 10,— DM Nowotny Josefine, Niedernhausen . . 3,— DM Abfalter Anna, Schwarzhofen . . . . 5,— DM Opl Franz, Mamming . . . . . . . 3,90 DM Jakob Olga, Schaafheim . . . . . . 2,— DM Reif Franz, Korntal . . . . . . . 6,— DM Pöttig Paul, Töging am Inn . . . . 3,50 DM Gottschalk Anna, Offenbach . . . . 1,— DM Brandl Hans, Hüfingen . . . . . . 5,— DM Bayer Josefine, Bellenberg . . . . 5,— DM Stowasser Franz, Salzberg-Berchtesgaden 10,— DM Zeidler Walter a Josef, Offenbach . 3,— DM Pötzl Emma, Bieber . . . . . . . 3,— DM Prasse - Zitterbart, Mühlacker . . . 9,— DM Dörfl Johann, Auerbach/Opf. . . . . 10,— DM Hanika Gustav, Herdecke (Ruhr) . . . 1,— DM Schaffer Elsa, München-Obermenzing . 5,— DM Thyzel - Kuhn, Selb . . . . . . . 10,— DM Ruß Emma, Oberschönegg . . . . . 1,80 DM Schröck Anna, Wiesau . . . . . . 5,— DM Schröck Karl, Leisenwald . . . . . 2,— DM Schöttner Frieda, Burgau . . . . . 2,— DM
RABENSGRÜN Hofmann Karl, Reichenberg bei Würzburg 1,— DM Jeßl Oswald, Neuenhaßlau . . . . 4,— DM
Celková částka k 1. 4. 1963 . . . . . 131,20 DM
Dobře prosperující obchod s mlékem a potravinami
je k prodeji z důvodu úmrtí majitele. Současný roční obrat 120 000 lze ještě dále zvyšovat. Pro mladé, cílevědomé lidi vynikající existence. Podmínky převzetí jsou velmi výhodné. Nabídky vážných zájemců pod heslem „Jedinečná příležitost" zasílejte na vydavatele „Schlaggenwalder Heimatbriefu".
Spenden für die älteste Schlaggenwalderin
Zur Finanzierung eines Geschenkpaketes an Frau Anna Stowasser, die — wie ich im 91. HB bekanntgab — unsere derzeit älteste Schlaggenwalderin ist, sind mir sehr viele Spenden zugegangen, worüber ich mich recht gefreut habe und wofür ich den nachstehend genannten Landsleuten herzlichen Heimatdank sage. Nachdem der Gesamtbetrag 131,20 DM ergibt, kann ich sogar zwei Geschenkpakete an Frau Stowasser finanzieren. Das erste Paket lasse ich ihr nach Ostern zugehen, das zweite dann zu ihrem 96. Geburtstag am 1. 8. 1963. Unsere älteste Schlaggenwalderin wird sich über diese Geschenkpakete von ihren treuen und hilfsbereiten Landsleuten sehr freuen. Über den Inhalt und die Ankunft der Pakete berichte ich zum gegebenen Zeitpunkt im Heimatbrief. Und nun folgen die Namen der Spender mit den einzelnen Spendenbeträgen:
SCHLAGGENWALD
Kühnhackl Josef, Altenbuch . . . . DM 10,—
Kraft Hermann, Wolfsburg . . . . . „ 10,—
Müller Ernestine, Herbornseelbach . . „ 10,—
Nowotny Josefine, Niedernhausen . . „ 3,—
Abfalter Anna, Schwarzhofen . . . . „ 5,—
Opl Franz, Mamming . . . . . . . „ 3,90
Jakob Olga, Schaafheim . . . . . . „ 2,—
Reif Franz, Korntal . . . . . . . „ 6,—
Pöttig Paul, Töging am Inn . . . . „ 3,50
Gottschalk Anna, Offenbach . . . . „ 1,—
Brandl Hans, Hüfingen . . . . . . „ 5,—
Bayer Josefine, Bellenberg . . . . „ 5,—
Stowasser Franz, Salzberg-Berchtesgaden „ 10,—
Zeidler Walter und Josef, Offenbach . „ 3,—
Pötzl Emma, Bieber . . . . . . . „ 3,—
Prasse - Zitterbart, Mühlacker . . . „ 9,—
Dörfl Johann, Auerbach/Opf. . . . . „ 10,—
Hanika Gustav, Herdecke (Ruhr) . . . „ 1,—
Schaffer Elsa, München-Obermenzing . „ 5,—
Thyzel - Kuhn, Selb . . . . . . . „ 10,—
Ruß Emma, Oberschönegg . . . . . „ 1,80
Schröck Anna, Wiesau . . . . . . „ 5,—
Schröck Karl, Leisenwald . . . . . „ 2,—
Schöttner Frieda, Burgau . . . . . „ 2,—
RABENSGRÜN
Hofmann Karl, Reichenberg bei Würzburg „ 1,—
Jeßl Oswald, Neuenhaßlau . . . . „ 4,—
Gesamtbetrag am 1. 4. 1963 . . . . . „ 131,20
Gutgehendes Milch- und Lebensmittelgeschäft
infolge Todesfall zu verkaufen. Der gegenwärtige Jahresumsatz von 120 000 ist noch weiter steigerungsfähig. Für junge, strebsame Leute eine vorzügliche Existenz. Die Übernahme-Bedingungen sind sehr günstig. Zuschriften von ernsthaften Interessenten unter Kennwort „Einmalige Gelegenheit" an den Herausgeber des „Schlaggenwalder Heimatbriefes".
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.