Všem krajanům oznamujeme smutnou zprávu, že Bůh všemohoucí povolal k sobě do věčnosti mého milého manžela, našeho dobrého otce, syna, bratra, švagra a strýce
pana Karla Rippla
sedláka z Lesnice u Horního Slavkova (Schlaggenwald) (narozen v Rabensgrünu)
po krátké, těžké nemoci, tři dny před dovršením svého 60. roku života, dne 23. února 1963.
V hluboké lítosti: Amalie Ripplová, manželka Karl a Erika, děti Anna Ripplová, matka Josef Rippl, bratr s rodinou Anton Rippl, bratr s rodinou Adele Mayerová, sestra s rodinou
8591 Falkenberg 50, Horní Falc, Skurov (ČSSR), Berchtesgaden, Dachau, v únoru 1963
NAŠI ZEMŘELÍ
Horní Slavkov
737 Kretsch Paul, dne 25. 12. 1963 v Mnichově, 59 let.
738 Bäck Josef (Horní ulička), dne 2. 2. 1963 v Horním Slavkově, 60 let.
739 Bleidlová Anna, roz. Rustlerová, vdova po koželuhu Josefu Bleidlovi (Nádražní ulice), dne 7. 2. 1963 ve Friedbergu/Hesensko, 60 let.
740 Reichenauerová Anna, roz. Mürlingová, dne 20. 2. 1963 ve Wiesbadenu, 75 let.
741 Neubauer Karl, mistr krejčovský (Horní ulička), dne 12. 3. 1963 v Dillingenu nad Dunajem, 70 let.
Lesnice
22 Rippl Karl, sedlák, dům č. 1, dne 23. 2. 1963 ve Falkenbergu/Horní Falc, 60 let.
Pochytov (Poschitzau)
24 Schmidtová Anna (dcera Anny Pecherové), dne 23. 12. 1962 v Helmbrechts/Horní Franky, 45 let.
25 Hubl Karl, hostinský, dne 3. 3. 1963 v Oberkotzau, 79 let.
Schönwehr
22 Riedlová Anna, roz. Heßová, rentiérka, dům č. 40, dne 24. 2. 1963 v Hessisch Lichtenau, 81 let.
23 Riedlová Theresia, roz. Heßová, dům č. 28, dne 3. 3. 1963 ve Staffelu nad Limburgem (Lahn), 76 let.
Straße
Allen Heimatfreunden geben wir die traurige Nachricht, daß Gott der Allmächtige meinen lieben Mann, unsern guten Vater, Sohn, Bruder, Schwager und Onkel
Herrn Karl Rippl
Landwirt aus Leßnitz bei Schlaggenwald (geboren in Rabensgrün)
nach kurzer, schwerer Krankheit, drei Tage vor Vollendung seines 60 Lebensjahres, am 23. Februar 1963 zu sich in die Ewigkeit abberufen hat.
In tiefer Trauer: Amalie Rippl, Gattin
Karl und Erika, Kinder
Anna Rippl, Mutter
Josef Rippl, Bruder mit Familie
Anton Rippl, Bruder mit Familie
Adele Mayer, Schwester mit Familie
8591 Falkenberg 50, Oberpfalz, Skurov (CSSR), Berchtesgaden, Dachau, im Februar 1963
UNSERE TOTEN
Schlaggenwald
737 Kretsch Paul, am 25. 12. 1963 in München, 59 Jahre.
738 Bäck Josef (Obere Gasse), am 2. 2. 1963 in Schlaggenwald, 60 Jahre
739 Bleidl Anna, geb. Rustler, Witwe nach Bleidl Josef, Gerber (Bahnhofstraße), am 7. 2. 1963 in Friedberg/Hessen, 60 Jhr.
740 Reichenauer Anna, geb. Mürling, am 20. 2. 1963 in Wiesbaden, 75 Jahre.
741 Neubauer Karl, Schneidermeister (Obere Gasse), am 12. 3. 1963 in Dillingen (Donau), 70 Jahre.
Leßnitz
22 Rippl Karl, Landwirt, Haus Nr. 1, am 23. 2. 1963 in Falkenberg/Oberpfalz, 60 Jahre.
Poschitzau
24 Schmidt Anna (Tochter von Anna Pecher), am 23. 12. 1962 in Helmbrechts/Oberfranken, 45 Jahre.
25 Hubl Karl, Gastwirt, am 3. 3. 1963 in Oberkotzau, 79 Jahre.
Schönwehr
22 Riedl Anna, geb. Heß, Rentnerin, Haus Nr. 40, am 24. 2. 1963 in Hessisch Lichtenau, 81 Jahre.
23 Riedl Theresia, geb. Heß, Haus Nr. 28, am 3. 3. 1963 in Staffel über Limburg (Lahn), 76 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.