Naše domovská obec Gfell
[obr] Gfell.
Naše milá, drahá domovská vesnička Gfell — bývala. Dnes tam stojí už jen jediný dům (van Houwla) a jeho dva obyvatelé, pan a paní Lauterbachovi, se na podzim loňského roku odstěhovali za synem Adolfem do Horního Slavkova (Schlaggenwald). Vesnička je tak dnes liduprázdná a srovnaná se zemí. Jako zázrakem tam ještě stojí památník padlých, obrostlý vysokými bodláky a jiným křovím, v němž nacházejí dobrý úkryt bažanti, zajíci a lišky. I na silnici z Teplého údolí do zaniklého Gfellu se dostane člověk jen s obtížemi, protože je již dost zchátralá. To, že právě naše obec zmizela z mapy, musí každého rodáka z Gfellu zarmoutit, protože sousední vesnice v okolí přece jen ještě existují. I ony jsou sice už částečně zpustlé, ale přesto tam ještě bydlí jednotliví Němci.
S jakými skleslými pocity jsme odcházeli z domova a s jakými obavami a nejistotou jsme přicházeli do nové vlasti, o tom by dovedl každý sám zazpívat svou smutnou píseň. Ale s odvahou a trpělivostí jsme ten nevyhnutelný osud zvládli a každý z nás obstál. Kde jsou dnes naši rodáci z Gfellu? V přiloženém seznamu je uvedeno, kde je dnes najdeme — ti, kdo v roce 1938 ještě čile a vesele pracovali ve staré vlasti. Bohužel někteří z nich už odešli do věčného domova. Přejme jim pokoj v Bohu.
Emma Schuster, 895 Kaufbeuren – Neugablonz, Bürgerstraße 36/0
Unser Heimatort Gfell
[obr] Gfell.
Unser liebes, trautes Heimatdörfchen Gfell — es war einmal. Heute steht nur noch ein einziges Haus (van Houwla) und sind dessen zwei Bewohner, Herr und Frau Lauterbach, im Herbst vorigen Jahres zu ihrem Sohn Adolf nach Schlaggenwald übersiedelt. So ist nun das Dörfchen menschenleer und dem Erdboden gleichgemacht. Wie ein Wunder steht heute noch das Kriegerdenkmal, umwuchert von hohen Disteln und sonstigem Gestrüpp, in dem Fasane, Hasen und Füchse guten Unterschlupf finden. Selbst auf der Straße vom Tepltal ins verschwundene Gfell kommt man nur mühsam, da diese schon recht verfallen ist. Daß gerade unser Ort von der Landkarte verschwunden ist, muß jeden Gfeller traurig stimmen, weil die umliegenden Nachbardörfer doch noch existieren. Wohl sind auch sie schon teilweise verfallen, aber einzelne Deutsche wohnen immerhin noch dort.
Mit welch niederdrückenden Gefühlen wir von daheim fortgingen und mit welch Hangen und Bangen wir in die neue Heimat kamen, davon weiß wohl ein jeder selbst ein trauriges Lied zu singen. Aber mit Mut und Geduld haben wir das unabwendbare Schicksal gemeistert und es hat ein jeder seinen Mann gestellt. Wo sind unsere Gfeller nun heute? Anschließend zeigt ein Verzeichnis, wo sie jetzt zu finden sind, die 1938 noch so munter und fröhlich in der alten Heimat schafften. Leider sind einige davon auch schon in die ewige Heimat eingegangen. Gönnen wir ihnen den Frieden in Gott.
Emma Schuster,
895 Kaufbeuren - Neugablonz, Bürgerstraße 36/0
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.