Naši Slavkovští v Kanadě
Napsal Rudi Marterer — II. díl
V první části jsme se dozvěděli, jak krajan Josef Weinhart se svou rodinou vystěhoval v roce 1939 do Kanady a našel tam nový domov. Několik let po druhé světové válce ho následovali i jeho sourozenci. Tak přijel Albrecht Weinhart se svou ženou Christine, rozenou Dörfl (sestra Alberta Dörfla z Mnichova), v roce 1948 za svým bratrem Josefem do Kanady. Albrecht Weinhart tam pracoval jako svářeč a dobře vydělával. Před několika lety měl úraz; od té doby je práce neschopný a pobírá rentu.
V květnu 1952 přijela do Kanady slečna Frieda Weinhart (viz obrázek vlevo), sestra Josefa Weinharta. V Dawson Creek nastoupila jako prodavačka oblečení a prádla v dámském a dětském oddělení ve větším obchodním domě. Tato práce se jí velmi líbila a díky své pilnosti a šikovnosti to dotáhla až na vedoucí oddělení. V uplynulých letech si dokázala něco naspořit, takže v roce 1962 se odhodlala k odvážnému kroku k samostatnosti. Se svým synovcem Ernstem (synem Josefa Weinharta) si koupila v Fort St. John motel (ubytovací zařízení pro turisty). Je s tím velmi spokojená, dobře vydělává a přitom poznává lidi z celé Kanady i ze Spojených států. Vlastní moderně zařízený dům a auto, bez kterého se v tak rozlehlé zemi dá jen stěží obejít. Ačkoli si může splnit mnohá materiální přání, přesto ji často a často přepadá stesk po milovaném Horním Slavkově (Schlaggenwald) jejího mládí.
Unsere Schlaggenwalder in Kanada
Von Rudi Marterer — II. Teil
Im ersten Teil haben wir erfahren, wie Landsmann Josef Weinhart mit seiner Familie 1939 nach Kanada ausgewandert ist und dort eine neue Heimat fand. Wenige Jahre nach dem zweiten Weltkrieg folgten seine Geschwister nach. So kam Albrecht Weinhart mit seiner Frau Christine, geborene Dörfl (Schwester von Albert Dörfl, München), im Jahre 1948 zu seinem Bruder Josef nach Kanada. Albrecht Weinhart arbeitete drüben als Schweißer und verdiente gut. Vor einigen Jahren hatte er einen Unfall; seitdem ist er arbeitsunfähig und bezieht Rente.
Im Mai 1952 kam Fräulein Frieda Weinhart (siehe Bild links), eine Schwester von Josef Weinhart, nach Kanada. Sie wurde in Dawson Creek in einem größeren Handelshaus als Verkäuferin für Bekleidung und Wäsche in der Frauen- und Kinderabteilung angestellt. Diese Tätigkeit gefiel ihr sehr gut und sie brachte es durch ihren Fleiß und ihre Tüchtigkeit bis zur Abteilungsleiterin. Sie konnte sich in den vergangenen Jahren einiges ersparen, so daß sie 1962 den Sprung in die Selbständigkeit wagte. Mit ihrem Neffen Ernst (Sohn von Josef Weinhart) kaufte sie sich in Fort St. John ein Motel (Übernachtungsgaststätte für Touristen). Sie ist damit sehr zufrieden, sie verdient gut und lernt dabei Menschen aus ganz Kanada und den Vereinigten Staaten kennen. Sie besitzt ein modern eingerichtetes Haus und ein Auto, ohne dem man in einem so weiträumigen Land kaum leben kann. Obwohl sie sich viele materielle Wünsche erfüllen kann, kommt ihr oft und oft das Heimweh nach dem lieben Schlaggenwald ihrer Jugendzeit.
Frau Erna Korb, die jüngste Schwester v. Josef
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.