Nejstarší Horoslavkovanka
Anna Stowasserová, která ještě bydlí v Horním Slavkově (Schlaggenwald), Obere Gasse 545 (dům u viaduktu), společně se svou dcerou Marií, ovdovělou Weidlovou, je s 95 lety nejstarší Horoslavkovankou a patrně i nejstarší členkou naší krajanské pospolitosti. Narodila se 1. 8. 1867, tedy v době, kdy ještě nebyla železnice v Zechtalu, v Tepltalu ani z Karlových Varů do Chebu. Když jí byly tři roky, začala prusko-francouzská válka, a když jí byly čtyři, stal se Bismarck říšským kancléřem. Naše Horoslavkovanka tak sama zažila obrovský kus dějin. Špatně sice slyší a vidí, ale jinak je ještě zdravá a ráda vypráví o dřívějších časech. K jejím 96. narozeninám jí prostřednictvím zprostředkovatelského místa pošlu dárkový balíček s hodnotnými potravinami. Bylo by pěkné, kdybych na tento účel obdržel od našich krajanů nějaké příspěvky. Všichni se přece radujeme, že máme mezi sebou ještě tak starou krajanku, a přejeme jí i nadále zdraví a životní radost.
Naši nejstarší
Marie Voglová, roz. Riedlová, ze Schönwehru č. 16, dovršila 2. února 1963 svůj 86. rok života. Bohužel se u ní vysoký věk projevuje jak duševně, tak tělesně. Její manžel Anton Vogl zemřel již v roce 1950. Podzim života tráví jubilantka v dobré péči své dcery Elly a vnuka Toniho Kämpfa v Rückershausenu u Bad Schwalbachu (Hesensko), Karlsbader Straße 13. I naší vysokověké krajance ze Schönwehru přejeme na sklonku života vše dobré.
Za četné dary, květiny a blahopřání k naší stříbrné svatbě děkujeme touto cestou co nejsrdečněji všem příbuzným, známým a přátelům. Zvláštní poděkování patří Eghalanda Gmoi z'München za projevenou pozornost.
Adolf a Magdalena Gassnerovi, 806 Dachau, Troppauer Straße 6/IV
Die älteste Schlaggenwalderin
Stowasser Anna, die noch in Schlaggenwald, Obere Gasse 545 (das Haus beim Viadukt), mit ihrer Tochter Marie, verwitwete Weidl, beisammen wohnt, ist mit 95 Jahren die älteste Schlaggenwalderin und wohl auch die Älteste unserer Heimatgemeinschaft. Sie wurde am 1. 8. 1867 geboren, also zu einer Zeit, als es im Zechtal, im Tepltal und von Karlsbad nach Eger noch keine Eisenbahn gab. Als sie drei Jahre war, begann der deutsch-französische Krieg, und als sie vier Jahre zählte, wurde Bismarck Reichskanzler. Unsere Schlaggenwalderin hat also ein gewaltiges Stück Geschichte selbst erlebt. Sie hört und sieht zwar schlecht, aber ansonsten ist sie noch gesund und erzählt gern von früheren Zeiten. Zu ihrem 96. Geburtstag werde ich ihr über eine Vermittlungsstelle ein Geschenkpaket mit wertvollen Lebensmitteln zugehen lassen. Es wäre schön, wenn ich von unseren Landsleuten für diesen Zweck einige Spenden erhalten würde. Wir alle freuen uns doch, daß wir noch eine so alte Landsmännin unter uns haben und wünschen ihr weiterhin Gesundheit und Lebensfreude. M.
UNSERE ÄLTESTEN
Vogl Marie, geb. Riedl, aus Schönwehr Nr. 16, erreichte am 2. Feber 1963 ihr 86. Lebensjahr. Leider macht sich bei ihr das hohe Alter sowohl geistig als auch körperlich bemerkbar. Ihr Gatte Anton Vogl verstarb bereits im Jahre 1950. Ihren Lebensabend verbringt die Jubilarin in bester Obhut ihrer Tochter Ella und ihres Enkels Toni Kämpf in Rückershausen über Bad Schwalbach (Hessen), Karlsbader Straße 13. Auch unserer hochbetagten Schönwehrer Landsmännin wünschen wir für ihren Lebensabend alles Gute.
Für die zahlreichen Geschenke, Blumen und Glückwünsche zu unserer Silberhochzeit danken wir auf diesem Wege allen Verwandten, Bekannten und Freunden recht herzlichst. Einen besonderen Dank der Eghalanda Gmoi z'München für die erwiesene Aufmerksamkeit.
Adolf und Magdalena Gassner, 806 Dachau, Troppauer Straße 6/IV
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.