Všem přátelům a známým z domoviny oznamuji smutnou zprávu, že můj milý a dobrý manžel
pan Oskar Stark
závodní úředník v.v. z Horního Slavkova
zemřel dne 2. prosince 1962 ve věku 78 let. Byl pohřben 5. prosince 1962 na hřbitově v Schaafheimu.
V hlubokém zármutku: Emma Stark, roz. Rauscher, manželka jménem všech příbuzných
6111 Schaafheim über Dieburg, v prosinci 1962 Johannisstraße 4
Zcela nečekaně a náhle nás opustil můj milý manžel a syn, náš dobrý otec, bratr a strýc
pan Alois Schiener
horník v.v. v Horním Slavkově
dne 8. prosince 1962 ve věku 58 let navždy odešel. Kéž je mu rodná zem lehká.
V hlubokém zármutku: Anna Schiener, roz. Kastl, manželka Edeltraud Wied, roz. Schiener, dcera Franziska Schiener, matka Franz a Emil Schiener, bratři s rodinami Marie, Elsa a Anna, sestry s rodinami jménem všech příbuzných
Horní Slavkov, Münchberg, Frankfurt, Burgheim, Glashütten
Rychle a nečekaně zesnul dne 26. prosince 1962 můj srdcem dobrý muž, náš nade vše milovaný otec, bratr, švagr a strýc
pan Alois Heinzl
krejčovský mistr z Horního Slavkova
ve věku 51 let.
V hlubokém zármutku: Anna Heinzl, roz. Petpaul, manželka Frieda, Mizzi a Margot, děti jménem všech příbuzných
8731 Arnshausen über Bad Kissingen, v prosinci 1962 Ringstraße 4
Po dlouhém, těžkém utrpení nás dne 6. ledna 1963 navždy opustila naše milá sestra, teta a prateta
Emilie Grimm
z Horního Slavkova
ve věku 63 let. Její život byl naplněn dobrotou, prací a plněním povinností.
V tichém zármutku: Anton Habermann a manželka Rosa, roz. Till Gerlinde Habermann Emil Wagner a manželka Martha, roz. Habermann Heinz Nees a manželka Anna, roz. Habermann jménem všech příbuzných
646 Gelnhausen, Burgstraße 16, v lednu 1963
Allen Freunden und Bekannten aus der Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß mein lieber und guter Gatte
Herr Oskar Stark
Werksbeamter i. R. aus Schlaggenwald
am 2. Dezember 1962 im 78. Lebensjahr verstorben ist. Er wurde am 5. Dezember 1962 auf dem Friedhof in Schaafheim beerdigt.
In tiefer Trauer: Emma Stark, geborene Rauscher, Gattin
im Namen aller Verwandten
6111 Schaafheim über Dieburg, im Dezember 1962
Johannisstraße 4
Ganz unerwartet und plötzlich hat mein lieber Gatte und Sohn, unser guter Vater, Bruder und Onkel
Herr Alois Schiener
Bergmann i. R. in Schlaggenwald
am 8. Dezember 1962 im Alter von 58 Jahren uns für immer verlassen. Die Heimaterde sei ihm leicht.
In tiefer Trauer: Anna Schiener, geborene Kastl, Gattin
Edeltraud Wied, geborene Schiener, Tochter
Franziska Schiener, Mutter
Franz und Emil Schiener, Brüder mit Familie
Marie, Elsa und Anna, Schwestern mit Fam.
im Namen aller Verwandten
Schlaggenwald, Münchberg, Frankfurt, Burgheim, Glashütten,
Rasch und unerwartet verschied am 26. Dezember 1962 mein herzensguter Mann, unser über alles geliebter Vater, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Alois Heinzl
Schneidermeister aus Schlaggenwald
im Alter von 51 Jahren.
In tiefer Trauer: Anna Heinzl, geborene Petpaul, Gattin
Frieda, Mizzi und Margot, Kinder
im Namen aller Angehörigen
8731 Arnshausen über Bad Kissingen, im Dezember 1962
Ringstraße 4
Nach langem, schwerem Leiden ist am 6. Januar 1963 unsere liebe Schwester, Tante und Großtante
Emilie Grimm
aus Schlaggenwald
im Alter von 63 Jahren für immer von uns gegangen. Ihr Leben war Güte, Arbeit und Pflichterfüllung.
In stiller Trauer:
Anton Habermann und Frau Rosa, geborene Till
Gerlinde Habermann
Emil Wagner und Frau Martha, geborene Habermann
Heinz Nees und Frau Anna, geborene Habermann
im Namen aller Angehörigen
646 Gelnhausen, Burgstraße 16, im Januar 1963
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.