Proměněný Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Dnes mohu ukázat dva nejnovější snímky starého Horního Slavkova. Horní snímek působí zcela cize, ale náš starý kostelní věž dokazuje, že jde skutečně o Horní Slavkov. Vlevo v popředí je vidět kavárna Café Reinhold, která se ještě nachází v dobrém stavu. Snímek byl pořízen z místa, kde dříve stál Rubeschův dům (Gareisova pekárna). Kamenné schody vpravo v popředí vedou ke vchodu do nové české školy, která už na snímku není vidět. Budova jatek zmizela, stojí už jen přístavba. Zmizely také domy Schmalz, Paulus, Reitzenstein (Wutschka), Kühnhackl, Ubl, Dietrich a celá slepá ulička až po Zehentplatz, takže je už z dálky vidět řadu domů bývalé Hlavní ulice (Pflughausův dům Fischer, Gareisův hostinec, Rudlhaus a spořitelna). Stromy u náhonu ještě stojí. Zcela neobvyklý pohled – tak moc se náš domovský kraj proměnil. Starý kostelní věž, po staletí symbol našeho rodného města, shlíží na tento obraz zarmouceně. Sama je sešlá, takže dveře k výstupu na věž byly zamčeny. Na věži je už vidět jen jeden ciferník, druhý zmizel a pozorovateli místo něj zeje tmavá díra.
Verändertes Schlaggenwald
Heute kann ich zwei neueste Aufnahmen vom alten Schlaggenwald zeigen. Das obige Bild mutet ganz fremd an, doch unser alter Kirchturm beweist, daß es sich um Schlaggenwald handelt. Links im Vordergrund ist das Café Reinhold zu erkennen, das sich noch in gutem Zustand befindet. Die Aufnahme erfolgte von dem Platz aus, wo früher das Rubesch-Haus (Gareis Bäckerei) gestanden hat. Die Steinstufen rechts im Vordergrund führen zum Eingang der neuen tschechischen Schule, die auf dem Bild nicht mehr zu sehen ist. Das Schlachthofgebäude ist weg, nur der Anbau steht noch. Auch die Häuser Schmalz, Paulus, Reitzenstein (Wutschka), Kühnhackl, Ubl, Dietrich sowie die ganze Sackgasse bis zum Zehentplatz sind verschwunden, so daß man die Häuserfront der ehemaligen Hauptstraße (Pflughaus Fischer, Gareis Gasthaus, Rudlhaus und Sparkasse) schon von weitem sehen kann. Die Bäume am Flutbach stehen noch. Ein völlig ungewohnter Anblick, so sehr hat sich unser Heimatort verändert. Der alte Kirchturm, seit Jahrhunderten das Wahrzeichen unserer Heimatstadt, blickt betrübt auf dieses Bild herab. Er selbst ist baufällig, so daß man die Tür zum Turmaufgang versperrt hat. Man sieht am Turm nur noch ein Zifferblatt, das zweite ist verschwunden und dem Beschauer gähnt ein dunkles Loch entgegen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.