Můj vroucně milovaný manžel, náš milý bratr, švagr, strýc a prastrýc
Pan Adolf Roth
zemřel 18. července 1962 náhle a nečekaně během lázeňského pobytu v Bad Gasteinu, v 58. roce života. Pohřeb se konal v pondělí 23. července na hlavním hřbitově v Ingolstadtu.
V hluboké lítosti: Albine Roth, rozená Weingart, manželka August Roth, bratr a rodina Anna Böcker, rozená Roth, sestra Antonie Lochschmidt, rozená Roth, sestra a rodina Elsa Schneider, rozená Roth, sestra a rodina Anna Roth, rozená König, švagrová a rodina Erich Weingart, švagr a rodina
Ingolstadt, Wiesbaden, Großostheim, Bad Kissingen, Kassel, Meierhöfen, v červenci 1962
Po dlouhém a těžkém utrpení zemřela má milá sestra, naše dobrá teta a švagrová
Paní Auguste Hahn
rozená Hölperl z Horního Slavkova
při návštěvě u nás v Schirmitz, dne 30. července 1962 v 76. roce života, v městské nemocnici ve Weidenu. Dne 3. srpna byla pohřbena vedle svého manžela do rodinné hrobky v Mitterteichu.
V tiché lítosti: Berta Schmieger, rozená Hölperl, sestra jménem všech příbuzných
8481 Schirmitz 115, v srpnu 1962 přes Weiden/Opf.
Zcela nečekaně a náhle nás opustil můj otec a děda, náš strýc
Pan Georg Bräutigam
trafikant z Horního Slavkova
dne 9. srpna 1962 ve věku 78 let.
V hluboké lítosti: Josef Bräutigam, syn a rodina Georg Bräutigam, synovec a manželka Fritz Bräutigam, synovec a rodina jménem všech příbuzných
648 Wächtersbach (Hesensko), v srpnu 1962 Spessartstraße 30
Naši nejstarší
Mein innigstgeliebter Gatte, unser lieber Bruder, Schwager, Onkel und Großonkel
Herr Adolf Roth
ist am 18. Juli 1962 während eines Kuraufenthaltes in Bad Gastein plötzlich und unerwartet im 58. Lebensjahr verschieden. Die Beisetzung erfolgte am Montag, 23. Juli, auf dem Hauptfriedhof in Ingolstadt.
In tiefer Trauer:
Albine Roth, geb. Weingart, Gattin
August Roth, Bruder und Familie
Anna Böcker, geb. Roth, Schwester
Antonie Lochschmidt, geb. Roth, Schwester und Familie
Elsa Schneider, geb. Roth, Schwester und Familie
Anna Roth, geb. König, Schwägerin und Familie
Erich Weingart, Schwager und Familie
Ingolstadt, Wiesbaden, Großostheim, Bad Kissingen, Kassel, Meierhöfen, im Juli 1962
Nach langem, schwerem Leiden ist meine liebe Schwester, unsere gute Tante und Schwägerin
Frau Auguste Hahn
geborene Hölperl aus Schlaggenwald
während eines Besuches bei uns in Schirmitz, am 30. Juli 1962 im 76. Lebensjahr im Städtischen Krankenhaus Weiden verschieden. Am 3. August wurde sie neben ihrem Gatten in der Familiengruft in Mitterteich beigesetzt.
In stiller Trauer:
Berta Schmieger, geb. Hölperl, Schwester
im Namen aller Verwandten
8481 Schirmitz 115, im August 1962
über Weiden/Opf.
Völlig unerwartet und plötzlich ist mein Vater und Opa, unser Onkel
Herr Georg Bräutigam
Trafikant aus Schlaggenwald
am 9. August 1962 im Alter von 78 Jahren von uns gegangen.
In tiefer Trauer: Josef Bräutigam, Sohn und Familie
Georg Bräutigam, Neffe und Frau
Fritz Bräutigam, Neffe und Familie
im Namen aller Verwandten
648 Wächtersbach (Hessen), im August 1962
Spessartstraße 30
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.